Lyrics and translation Peão Carreiro & Praense - Quarto Vizinho

Quarto Vizinho

Já é fim de noite dormir não consigo
Irei reclamar ao porteiro do hotel
Não mais alugar este quarto vizinho
A quem pretender falsa lua de mel

Porque neste quarto está quem eu amo
Nos braços de outro morrendo de amor
O meu coração não é feito de pedra
Pra suportar tantas horas de dor

Vai noite de angustia
Levando esta mágoa sem fim
Não há coração que aguente
Uma noite sofrendo assim

Embora sabendo não ser mais o dono
Dos beijos ardentes que já foram meus
A tal coincidência me traz amargura
Por que para mim este amor não morreu

Ouvindo ao lado o rangido da cama
Parece que sinto seu corpo em meus braços
Um louco ciúme invade minh'alma
Nesta longa noite amarga que passo

Vai noite de angustia
Levando esta mágoa sem fim
Não há coração que aguente
Uma noite sofrendo assim

La Chambre d'à Côté

Il est tard dans la nuit, je ne peux pas dormir
Je vais me plaindre au concierge de l'hôtel
Je ne louerai plus cette chambre voisine
À celui qui veut une fausse lune de miel

Parce que dans cette chambre est celle que j'aime
Dans les bras d'un autre, mourant d'amour
Mon cœur n'est pas fait de pierre
Pour supporter tant d'heures de douleur

Va, nuit d'angoisse
Emportant cette peine sans fin
Il n'y a pas de cœur qui puisse supporter
Une nuit souffrant comme ça

Bien que je sache que je ne suis plus le maître
Des baisers ardents qui étaient les miens
Cette coïncidence m'apporte de l'amertume
Pourquoi cet amour n'est pas mort pour moi

Entendre le grincement du lit à côté
J'ai l'impression de sentir ton corps dans mes bras
Une jalousie folle envahit mon âme
Dans cette longue nuit amère que je passe

Va, nuit d'angoisse
Emportant cette peine sans fin
Il n'y a pas de cœur qui puisse supporter
Une nuit souffrant comme ça