Better Days - PFV translation in German

Better Days

Lookin' for these better days
Better days hey, better days
Got me thinkin' 'bout better days
Better days, better days, better days
Hey, better days, got me thinkin' 'bout better days

Time to question our lifestyle, look how we live
Smokin' weed like it ain't no thang, so even kids wanna try now
They lie down and get ran through
Nobody watches 'em clockin' the evil man do

Faced with the demons, addicted to hearin' victims screamin'
Guess we was evil since birth, product of cursed semens
'Cause even our birthdays is cursed days
A born thug in the first place, the worst ways

I'd love to see the block in peace
With no more dealers and crooked cops, the only way to stop the beast
And only we can change
It's up to us to clean up the streets, it ain't the same

Too many murders, too many funerals and too many tears
Just seen another brother buried plus I knew him for years
Passed by his family but what could I say?
Keep yo' head up and try to keep the faith and pray for better days

Better days, better days, hey
Better days, got me thinkin' 'bout better days
Better days, better days, better days
Hey, better days, got me thinkin' 'bout better days

Thinkin' back as an adolescent, who would've guessed
That in my future years, I'd be stressin'
Some say the ghetto's sick and corrupted
Plus my P.O. won't let me hang with the brothers I grew up with

Tryin' to keep my head up and stay strong
All my homies slangin' hello all day long but they wrong
So I'm solo and so broke
Savin' up for some Jordan's 'cause they dope

I got a girl and I love her but she broke too and so am I
I can't take her to the place she wanna go to
So we argue and play fight, all day and night
Makin' passionate love 'til the daylight

Plus we about to get evicted, can't pay the rent
Guess it's time to see who really is yo' friend
Tell me you pregnant and I'm amazed
So many blessings while we stressin', lookin' for them better days

Better days, better days, hey
Thinkin' 'bout better days
Better days, better days, better days
Hey, better days, got me thinkin' 'bout better days

Now me and you was real cool, hell on them square fools
Since back in high school, we was true, me and you
Hardly parted or separated, we stayed faded
Affiliated with gang bangers and still made it

Up in the gym, mess with me, gotta mess with him
Still dressin' like grown men when rollin'
I went to dark, smokin' Newports, gamin' marks
Got a place in my heart, homey stay smart

Locked you up in the pen and gave you three to ten
I send you letters with naked flicks of old friends
Hopin' you well, I know it's hell
Doin' time in the cells, you need mail, when you in jail

And me I'm doin' cool
I settled down, had a family, workin' in night school
Every once in a while, I reminisce
And wonder how we ever came to this, I miss the better days

Better days, better days, hey
I'm thinkin' bout better days
Better days, better days, better days
Hey, better days, got me thinkin' 'bout better days

I send this one out, to all the homeboys down in Clinton lock down
Rikers Island, all them dudes I was locked up with
E Block, F Block, lower H, N-I-C in Rikers Island, downstate
All the peoples I met along the way
Better days is comin' homeboy, keep your head up

Better days, better days, better days
Hey, better days, lookin' for the better days
Better days, better days, lookin' for the better days, hey

Bessere Tage

Suche nach diesen besseren Tagen
Bessere Tage, hey, bessere Tage
Bringt mich dazu, über bessere Tage nachzudenken
Bessere Tage, bessere Tage, bessere Tage
Hey, bessere Tage, bringt mich dazu, über bessere Tage nachzudenken

Zeit, unseren Lebensstil zu hinterfragen, schau, wie wir leben
Rauchen Gras, als wäre es nichts, so dass sogar Kinder es jetzt ausprobieren wollen
Sie legen sich hin und werden überrannt
Niemand beobachtet sie, wie sie das Böse tun sehen

Konfrontiert mit den Dämonen, süchtig danach, Opfer schreien zu hören
Ich schätze, wir waren von Geburt an böse, Produkt verfluchten Samens
Denn sogar unsere Geburtstage sind verfluchte Tage
Ein geborener Schläger, von Anfang an, auf die schlimmste Art

Ich würde gerne den Block in Frieden sehen
Ohne Dealer und korrupte Cops, der einzige Weg, die Bestie zu stoppen
Und nur wir können das ändern
Es liegt an uns, die Straßen zu säubern, es ist nicht mehr dasselbe

Zu viele Morde, zu viele Beerdigungen und zu viele Tränen
Habe gerade einen weiteren Bruder beerdigt gesehen, und ich kannte ihn seit Jahren
Ging an seiner Familie vorbei, aber was könnte ich sagen?
Kopf hoch und versuche, den Glauben zu bewahren und für bessere Tage zu beten

Bessere Tage, bessere Tage, hey
Bessere Tage, bringt mich dazu, über bessere Tage nachzudenken
Bessere Tage, bessere Tage, bessere Tage
Hey, bessere Tage, bringt mich dazu, über bessere Tage nachzudenken

Denke zurück, als ich ein Jugendlicher war, wer hätte das gedacht
Dass ich in meinen zukünftigen Jahren Stress haben würde
Manche sagen, das Ghetto ist krank und korrupt
Und mein Bewährungshelfer lässt mich nicht mit den Brüdern rumhängen, mit denen ich aufgewachsen bin

Versuche, meinen Kopf oben zu halten und stark zu bleiben
Alle meine Kumpels dealen den ganzen Tag, aber sie liegen falsch
Also bin ich allein und so pleite
Spare auf ein Paar Jordans, weil die geil sind

Ich habe eine Freundin und ich liebe sie, aber sie ist auch pleite, und ich auch
Ich kann sie nicht an den Ort bringen, an den sie gehen möchte
Also streiten wir uns und raufen spielerisch, den ganzen Tag und die ganze Nacht
Machen leidenschaftliche Liebe bis zum Tageslicht

Außerdem werden wir bald rausgeworfen, können die Miete nicht bezahlen
Ich schätze, es ist Zeit zu sehen, wer wirklich dein Freund ist
Sag mir, dass du schwanger bist, und ich bin erstaunt
So viele Segnungen, während wir gestresst sind, auf der Suche nach diesen besseren Tagen

Bessere Tage, bessere Tage, hey
Denke über bessere Tage nach
Bessere Tage, bessere Tage, bessere Tage
Hey, bessere Tage, bringt mich dazu, über bessere Tage nachzudenken

Wir beide waren echt cool, die Hölle für diese Spießer
Seit der High School waren wir uns treu, du und ich
Kaum getrennt, wir blieben drauf
Verbunden mit Gangmitgliedern und haben es trotzdem geschafft

Oben im Fitnessstudio, leg dich mit mir an, musst dich mit ihm anlegen
Ziehen uns immer noch wie erwachsene Männer an, wenn wir unterwegs sind
Ich ging auf die dunkle Seite, rauchte Newports, zockte Leute ab
Habe einen Platz in meinem Herzen, Kleine, bleib schlau

Haben dich ins Gefängnis gesteckt und dir drei bis zehn Jahre gegeben
Ich schicke dir Briefe mit Nacktfotos von alten Freundinnen
Hoffe, es geht dir gut, ich weiß, es ist die Hölle
Zeit im Knast abzusitzen, du brauchst Post, wenn du im Gefängnis bist

Und mir geht es gut
Ich habe mich niedergelassen, eine Familie gegründet, arbeite in der Abendschule
Ab und zu schwelge ich in Erinnerungen
Und frage mich, wie wir jemals so weit gekommen sind, ich vermisse die besseren Tage

Bessere Tage, bessere Tage, hey
Ich denke über bessere Tage nach
Bessere Tage, bessere Tage, bessere Tage
Hey, bessere Tage, bringt mich dazu, über bessere Tage nachzudenken

Ich sende das hier raus, an all die Jungs in Clinton, die eingesperrt sind
Rikers Island, all die Typen, mit denen ich eingesperrt war
E Block, F Block, unteres H, N-I-C in Rikers Island, Downstate
All die Leute, die ich auf dem Weg getroffen habe
Bessere Tage kommen, mein Freund, Kopf hoch

Bessere Tage, bessere Tage, bessere Tage
Hey, bessere Tage, auf der Suche nach den besseren Tagen
Bessere Tage, bessere Tage, auf der Suche nach den besseren Tagen, hey