Lyrics and translation PHD - Tell It Like It Is

Tell It Like It Is

Si quieres algo para jugar
If you want something to play with

Ve y encuentra un juguete
Go and find yourself a toy

Bebé, mi tiempo es demasiado caro.
Baby, my time is too expensive

Y no soy un niño pequeño
And I'm not a little boy

Si tu eres serio
If you are serious

No juegues con mi corazón, me pone furioso.
Don't play with my heart, it makes me furious

Pero si quiero que te ame
But if want me to love you

Entonces, bebé, lo haré, niña, sabes que lo haré
Then, baby, I will, girl, you know I will

Dígalo como es
Tell it like it is

No te avergüences de dejar que tu conciencia sea tu guía.
Don't be ashamed to let your conscience be your guide

Pero yo, yo, yo, yo, lo sé muy dentro de mí.
But I-I-I-I-I know deep down inside of me

Creo que me amas, olvida tu tonto orgullo.
I believe you love me, forget your foolish pride

La vida es demasiado corta para tener pena.
Life is too short to have sorrow

Puede que estés aquí hoy y te vayas mañana.
You may be here today and gone tomorrow

También podrías conseguir lo que quieres
You might as well get what you want

Así que sigue y vive, bebé, sigue y vive
So go on and live, baby, go on and live

Dígalo como es
Tell it like it is

No soy nada para jugar, ve y encuentra un juguete.
I'm nothing to play with, go and find yourself a toy

Pero yo-yo-yo-yo-yo
But I-I-I-I-I

Dígalo como es
Tell it like it is

Mi tiempo es muy caro
My time is too expensive

Y no soy tu hijito, mmm dilo como es
And I'm not your little boy, mmm tell it like it is

Скажи, как есть

Si quieres algo para jugar
Если хочешь со мной поиграть,

Ve y encuentra un juguete
То найди себе другую.

Bebé, mi tiempo es demasiado caro.
Детка, мое время слишком ценно,

Y no soy un niño pequeño
И я не маленький мальчик.

Si tu eres serio
Если ты серьезна,

No juegues con mi corazón, me pone furioso.
Не играй с моим сердцем, это бесит.

Pero si quiero que te ame
Но если хочешь, чтобы я любил,

Entonces, bebé, lo haré, niña, sabes que lo haré
Тогда, детка, я полюблю, девочка, ты знаешь, я полюблю.

Dígalo como es
Скажи, как есть,

No te avergüences de dejar que tu conciencia sea tu guía.
Не стыдись, позволь совести быть твоим компасом.

Pero yo, yo, yo, yo, lo sé muy dentro de mí.
Но я, я, я, я, я знаю глубоко внутри,

Creo que me amas, olvida tu tonto orgullo.
Что ты любишь меня, забудь свою глупую гордость.

La vida es demasiado corta para tener pena.
Жизнь слишком коротка для печали,

Puede que estés aquí hoy y te vayas mañana.
Сегодня ты здесь, а завтра тебя нет.

También podrías conseguir lo que quieres
Ты могла бы получить то, чего хочешь,

Así que sigue y vive, bebé, sigue y vive
Так что живи, детка, живи полной жизнью.

Dígalo como es
Скажи, как есть,

No soy nada para jugar, ve y encuentra un juguete.
Я не игрушка, найди себе кого-нибудь другого.

Pero yo-yo-yo-yo-yo
Но я, я, я, я, я

Dígalo como es
Скажи, как есть,

Mi tiempo es muy caro
Мое время слишком ценно,

Y no soy tu hijito, mmm dilo como es
И я не твой мальчик, ммм, скажи, как есть.