Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - กลับนามากราบพ่อ

กลับนามากราบพ่อ

โอ โอย ลูกหล่าเอย
คันเทียวทางบ่สุดเส้น อย่าหันหลังให้คนย่ำ
คือคำสอนที่พ่อย้ำ ยังฝังแน่นอยู่แก่นใจ

ชาตินี้น้อแม่นเลือกเกิดบ่ได้ เจ้าใฝ่ในทางดี
พรสวรรค์แม่นพอมี บ่ส่ำพรแสวงนั้น
คันแทนาพอพาปั้น ฮอยความฝันที่เคยส่าว
เสียดายเด้บุญผลา ได้เกิดมาเป็นลูกเจ้าแทนคุณเขาพ่อบ่ทัน
หวนคืนวันเมื่อครั้งยังมีพ่อ พระคุณพ่อเอาพาข้าวต่างพาขวัญ

คือหลักค้ำร่มโพธิ์ของลูกหลาน พ่อหลับฝันนิรันดร์บ่หวนคืน
แข็งใจบืนกลืนคำ ข้าวเฮือนเคยเนาบ่มีพ่อ
พเนจรหาทางไปกะบ่พ้อ ลำขอข้าวต่อชะตา
เขียนคำลาแปะฝาบ้าน เงาความฝันบ่ซอดส่อง

พ่อผมเอ๊ย ทุกข์เพิ่นบ่ว่าดี
มีเพิ่นจั่งว่าพี่น้องสัจจะแท้ได้พบเห็น
อยู่รถเข็นเลาะขายลาบ ขายแรงงานในเมืองใหญ่

ลูกผู้ชายเลือดพ่อนั้น สิสรรค์สร้างแต่สิ่งงาม
ตามคำของ พ่อสอนไว้

ได้ยินลูกบอกพ่อจ๋า แว่วเสียงวอน ๆ มา
คือบักหล่าลูกชายพ่อ หอบฝันคืนนามาข่าวบุญหา
วิญญาณคนรอ กุศลผลบุญให้เกื้อให้หนุน

นำทางพบพ้อ เกิดชาติไหนให้เป็นลูกพ่อ
สร้างศรัทธารอ ห่อรักตามไป

แนมเบิ่งคันแทนา
พ่อพาปั้นสองมือกร้านเคยจับมือลูกหว่านไถ
พ่อเลี้ยงลูกหลายคนมาจนใหญ่

ลมหายใจสุดท้าย พ่อยังบ่ได้หยุดพัก
อุ่นฮักในแววตาเบิ่งก็รู้ เลือดนักสู้เข้มข้นอ่อนโยนนัก
ถึงไม่เคยเอ่ยปากบอกว่ารัก กรำงานหนักก็รู้สู้เพื่อใคร
สู้สุดลมหายใจในหน้าที่ โอโอย

สู้สุดลมหายใจในหน้าที่
ปั้นความฮักความดีฝากเอาไว้
ทั้งบ้านสวนไร่นาและวัวควาย
จากน้ำมือลูกผู้ชายชื่อพ่อนั้น
วันนี้ที่ลูกหอบฝันคืนบ้านเราหนอ

อยากให้พ่อร่วมยินดี
บัดนี้ ยอพาขวัญแต่งขันธ์ห้า ขอบูชาขมาพ่อ
กองกุศลสิบพันเกวียนหมื่นล้อ บ่เทียมเท่าท่อคุณ
ขอสวนบุญหนุนสร้าง สิแปงทางสู่ชาติใหม่
เกิดเป็นกาเป็นไก่ ให้ได้เป็นลูกเจ้า
ให้เฮาเป็นแส่วเชื้อนำฮอยเจ้า อีพ่อเอ๊ย ว่าพ่อเอ๊ย

Retour pour me prosterner devant mon père

Oh, mon cher enfant,
même si le chemin est long et sans fin, ne tourne pas le dos à ceux qui marchent avec toi,
c’est l’enseignement de ton père, qui reste gravé au plus profond de ton cœur.

Dans cette vie, on ne choisit pas où naître, mais tu cherches le bien,
le talent est présent, mais il ne vaut pas la persévérance.
Si tu peux façonner ton destin, réalise le rêve que tu as toujours nourri,
j’ai tellement de regrets, je suis né ton fils, je n’ai pas pu te remercier à temps, mon père.
Je reviens aux jours où tu étais encore là, la bonté de ton père me réconfortait comme une source d’espoir.

Tu étais le pilier, l’ombre protectrice de ton enfant, tu dors maintenant d’un sommeil éternel, et tu ne reviendras jamais.
Je me force à avaler cette amertume, notre maison est désormais vide sans toi, père.
Je parcours le monde à la recherche d’un chemin, mais je ne trouve rien, je mendie ma nourriture pour survivre.
J’écris un mot d’adieu sur le mur de la maison, l’ombre de mon rêve ne se reflète plus.

Mon père, la souffrance ne fait pas de distinction entre le bien et le mal,
ta présence m’a montré la vraie fraternité, la loyauté.
Je suis sur un chariot qui vend du bœuf haché, je travaille dur dans la grande ville.

Un homme, le sang de son père coule en lui, ne crée que de la beauté,
selon tes paroles, père.

J’entends ton fils t’appeler, père, une voix faible qui te supplie,
c’est ton fils, il a ramené ses rêves, il apporte des nouvelles de ses bonnes actions.
Ton esprit attend, que les bonnes actions et la rédemption te soutiennent.

Il te guidera, dans toutes les vies, tu seras toujours mon père,
je construis la foi, je t’embrasse, mon père.

Regarde bien,
ta main calleuse a tenu la mienne, père, alors que nous semions la terre ensemble,
tu as élevé tes nombreux enfants jusqu’à ce qu’ils grandissent.

Ton dernier souffle, père, tu n’as jamais pris de repos.
La chaleur de ton amour dans tes yeux, je la reconnais, le sang du guerrier, fort et doux.
Tu ne l’as jamais dit, mais je sais que tu m’aimes, tu as travaillé dur, pour qui, je le sais.
Tu as combattu jusqu’à ton dernier souffle, oh, mon père.

Tu as combattu jusqu’à ton dernier souffle,
tu as façonné l’amour et la bonté, et tu les as laissés derrière toi.
La maison, le jardin, les champs, les vaches et les buffles,
c’est le fruit des mains de l’homme, ton père.
Aujourd’hui, mon fils, tu as ramené tes rêves à la maison.

J’aimerais partager ta joie, père.
Maintenant, je t’offre un plat de riz parfumé avec cinq ingrédients, je me prosterne devant toi, père.
Des montagnes de bonnes actions, dix mille chariots, mille roues, ne valent pas la peine de ton bienfait.
Je te prie de me soutenir avec ta bénédiction, afin de construire un chemin vers une nouvelle vie.
Que je sois né oiseau, que je sois né poulet, je veux être ton fils.
Je suis un descendant, je marche sur tes traces, mon père, oh mon père.