Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - กลับบ้านกันบ่

กลับบ้านกันบ่

โอ๊ยน้อ หลับตาลงเห็นนาข้าว
เห็นปลาบ้อนข้างคันแท เห็นหน้าพ่อหน้าแม่ผู้แก่เฒ่า
นั่งข้างตึกสูงเสียดฟ้า ใจฮ้องว่ามันเหงา ๆ
กดเบอร์ซวนผู้สาว น้อเมือบ้าน

ทำงานอยู่เมืองนี้นานปีเหนื่อยบ่
ทางบ้านยังรอ อ้อมอุ่นความรักยังคอยกอด
บ่ต่างกันเด้อเพื่อนพี่น้อง เฮาต่างมีคนคิดฮอด
ปีใหม่สงกรานต์ชวนกลับบ้านตลอด ไปชาร์จแรงมาสู้ใหม่

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

นักฝันบ้านนอกรอนแรมไร้ราก เมื่อยามลำบากก็มีแต่เฮา (ก็มีแต่เฮา)
ฮักกันมั่นแก่น สายแนนวันเก่า เอิ้นกันกินข้าว (กินข้าว) นัดกันกลับบ้าน

คนงามได้ยินคำฝากถามว่าจั่งใด๋
ลางานเจ้านายได้บ่น้อช่วยส่งข่าว
กลับไปกินข้าวใหม่ปลามัน เก็บความฝันคืนบ้านเฮา
จะได้ซ่อมแซมที่แหว่งที่เว้า เมื่อใจเหงา ๆ ซบอุ่นไอ

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

นักฝันบ้านนอกรอนแรมไร้ราก เมื่อยามลำบากก็มีแต่เฮา (ก็มีแต่เฮา)
ฮักกันมั่นแก่น สายแนนวันเก่า เอิ้นกันกินข้าว (กินข้าว) นัดกันกลับบ้าน

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

(เมือบ้านนำกันบ่จ้า)

Retournons à la maison ensemble

Oh, quand je ferme les yeux, je vois les rizières
Je vois les poissons près du bord, je vois le visage de mon père et de ma mère, âgés
Assis près de ces immeubles qui touchent le ciel, mon cœur crie sa solitude
J'appelle mon amoureuse, la mienne, au village

Travailler dans cette ville pendant des années, c'est fatiguant, n'est-ce pas ?
La maison attend, la chaleur de l'amour attend de te serrer dans ses bras
Ce n'est pas différent pour nous, frères et sœurs, nous avons tous quelqu'un qui pense à nous
Nouvel An, Songkran, j'invite tout le monde à rentrer à la maison, pour recharger les batteries et recommencer à lutter

Quand le cœur est déçu, le rêve que l'on attend, après toutes ces années, semble si lointain
Revenons au village, ensemble, mon amour, rentrons à la maison ?
Remplir nos cœurs de force avec la maison, aller puiser la force dans la maison

Le rêveur de la campagne, loin de ses racines, quand la difficulté arrive, il ne reste que nous (il ne reste que nous)
L'amour fort et solide, les liens anciens, nous invitons à manger (à manger), rendez-vous pour rentrer à la maison

Ma belle, entends-tu mon message, comment vas-tu ?
As-tu pu obtenir un congé de ton patron ? Fais-moi signe
Retourne manger du poisson frais, retrouve tes rêves dans la maison
On pourra réparer ce qui est brisé, ce qui est abîmé, quand le cœur est triste, il retrouvera la chaleur du foyer

Quand le cœur est déçu, le rêve que l'on attend, après toutes ces années, semble si lointain
Revenons au village, ensemble, mon amour, rentrons à la maison ?
Remplir nos cœurs de force avec la maison, aller puiser la force dans la maison

Le rêveur de la campagne, loin de ses racines, quand la difficulté arrive, il ne reste que nous (il ne reste que nous)
L'amour fort et solide, les liens anciens, nous invitons à manger (à manger), rendez-vous pour rentrer à la maison

Quand le cœur est déçu, le rêve que l'on attend, après toutes ces années, semble si lointain
Revenons au village, ensemble, mon amour, rentrons à la maison ?
Remplir nos cœurs de force avec la maison, aller puiser la force dans la maison

(On rentre au village, ensemble, mon amour ?)