Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - กลับบ้านกันบ่

กลับบ้านกันบ่

โอ๊ยน้อ หลับตาลงเห็นนาข้าว
เห็นปลาบ้อนข้างคันแท เห็นหน้าพ่อหน้าแม่ผู้แก่เฒ่า
นั่งข้างตึกสูงเสียดฟ้า ใจฮ้องว่ามันเหงา ๆ
กดเบอร์ซวนผู้สาว น้อเมือบ้าน

ทำงานอยู่เมืองนี้นานปีเหนื่อยบ่
ทางบ้านยังรอ อ้อมอุ่นความรักยังคอยกอด
บ่ต่างกันเด้อเพื่อนพี่น้อง เฮาต่างมีคนคิดฮอด
ปีใหม่สงกรานต์ชวนกลับบ้านตลอด ไปชาร์จแรงมาสู้ใหม่

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

นักฝันบ้านนอกรอนแรมไร้ราก เมื่อยามลำบากก็มีแต่เฮา (ก็มีแต่เฮา)
ฮักกันมั่นแก่น สายแนนวันเก่า เอิ้นกันกินข้าว (กินข้าว) นัดกันกลับบ้าน

คนงามได้ยินคำฝากถามว่าจั่งใด๋
ลางานเจ้านายได้บ่น้อช่วยส่งข่าว
กลับไปกินข้าวใหม่ปลามัน เก็บความฝันคืนบ้านเฮา
จะได้ซ่อมแซมที่แหว่งที่เว้า เมื่อใจเหงา ๆ ซบอุ่นไอ

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

นักฝันบ้านนอกรอนแรมไร้ราก เมื่อยามลำบากก็มีแต่เฮา (ก็มีแต่เฮา)
ฮักกันมั่นแก่น สายแนนวันเก่า เอิ้นกันกินข้าว (กินข้าว) นัดกันกลับบ้าน

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

(เมือบ้านนำกันบ่จ้า)

Вернемся домой, не так ли?

Ох, закрываю глаза и вижу рисовые поля,
Вижу, как рыба плещется у берега, вижу лица своих пожилых родителей.
Сижу в высотке, царапающей небо, и в сердце такая тоска,
Звоню своей девушке, милая, пора домой.

Работаю в этом городе уже много лет, устал, не так ли?
Дома ждут, теплые объятия любви все еще ждут.
Не важно, друзья или родные, все мы скучаем друг по другу,
На Новый год, Сонгкран, все зовут домой, чтобы зарядиться энергией и снова бороться.

Когда сердце устает, мечта, которую я все еще лелею, сколько лет прошло, а она все еще далека.
Вернемся домой, не так ли? Мы вернемся домой, не правда ли?
Наполним свои сердца силой дома, поедем заряжаться энергией домой.

Деревенский мечтатель, скиталец без корней, когда трудно, есть только мы (есть только мы).
Любим друг друга крепко, как и в старые добрые времена, зовем друг друга поесть (поесть), договариваемся вернуться домой.

Красавица, передай ей вопрос, как дела?
Сможешь ли ты отпроситься у начальника, дай мне знать.
Вернемся, чтобы поесть свежего риса и рыбы, вернуть мечты в наш дом,
Чтобы залатать дыры в наших разговорах, когда сердце тоскует, согреться теплом.

Когда сердце устает, мечта, которую я все еще лелею, сколько лет прошло, а она все еще далека.
Вернемся домой, не так ли? Мы вернемся домой, не правда ли?
Наполним свои сердца силой дома, поедем заряжаться энергией домой.

Деревенский мечтатель, скиталец без корней, когда трудно, есть только мы (есть только мы).
Любим друг друга крепко, как и в старые добрые времена, зовем друг друга поесть (поесть), договариваемся вернуться домой.

Когда сердце устает, мечта, которую я все еще лелею, сколько лет прошло, а она все еще далека.
Вернемся домой, не так ли? Мы вернемся домой, не правда ли?
Наполним свои сердца силой дома, поедем заряжаться энергией домой.

(Поедем домой вместе, не так ли?)