กลับมาถามหากำลังใจ - ไผ่ พงศธร translation in German

กลับมาถามหากำลังใจ

ลมหนาวลูบข้าวรวง
ไหวลู่ตามแรง
ตะวันโอบแสง
กอดผืนนาปลายฟ้าหน้าหนาว
กลับมาเหยียบยืน
บนผืนแผ่นดินบ้านเดิมของเรา
กลิ่นหอมของอ้อมรักเก่า
ได้มาแนบเนาก็ยังชื่นใจ
ไปเพื่อขายแรงงาน
พลัดบ้านไกลถิ่น
บางวันได้ยินเสียงหัวใจบ่น
กับเงาเดือนหงาย
ตื่นเพื่อแข่งขัน
หลับเพื่อหยุดฝันถึงวันต่อไป
เก็บเหงากลับมาถามไถ่
ถึงกำลังใจในยามล้าอ่อน
ก็รู้ว่าเธอ
คอยอยู่เสมอทุกลมหายใจ
ก็รู้ว่าใคร
สิงสู่อยู่ในหัวใจคนจร
กลับมากอบกำ
คำรักทุกคำที่เคยเว้าวอน
ก่อนหวนมหานคร
เป็นกรรมกรเหงื่อรินแลกเงิน
ลมหนาวลูบดวงใจ
ให้ยิ่งหนาวหนัก
กุมมือคนรัก
อีกไม่นานนักคงต้องห่างเหิน
สองตาสบตา
ทวนคำสัญญาหัวใจสะเทิ้น
ปลายฝันที่ยังไกลเกิน
เธอจะร่วมเดินสู้ด้วยหรือเปล่า
ก็รู้ว่าเธอ
คอยอยู่เสมอทุกลมหายใจ
ก็รู้ว่าใคร
สิงสู่อยู่ในหัวใจคนจร
กลับมากอบกำ
คำรักทุกคำที่เคยเว้าวอน
ก่อนหวนมหานคร
เป็นกรรมกรเหงื่อรินแลกเงิน
ลมหนาวลูบดวงใจ
ให้ยิ่งหนาวหนัก
กุมมือคนรัก
อีกไม่นานนักคงต้องห่างเหิน
สองตาสบตา
ทวนคำสัญญาหัวใจสะเทิ้น
ปลายฝันที่ยังไกลเกิน
เธอจะร่วมเดินสู้ด้วยหรือเปล่า

Zurückgekehrt, um nach Kraft zu fragen

Der kalte Wind streicht über die Reishalme,
die sich im Wind wiegen.
Die Sonne umarmt mit ihrem Licht
die Felder am winterlichen Horizont.
Ich bin zurückgekehrt, um zu stehen
auf dem Boden meiner Heimat.
Der Duft der alten Liebe,
ihn wieder zu spüren, erfreut immer noch mein Herz.
Ich ging fort, um meine Arbeitskraft zu verkaufen,
weg von zu Hause, in der Fremde.
Manchmal höre ich mein Herz sich beklagen
im Schein des bleichen Mondes.
Ich wache auf, um zu konkurrieren,
schlafe ein, um die Träume vom nächsten Tag zu unterbrechen.
Ich habe die Einsamkeit zurückgebracht, um zu fragen
nach Kraft in Zeiten der Erschöpfung.
Ich weiß, dass du
immer wartest, bei jedem Atemzug.
Ich weiß, wer
im Herzen des Wanderers wohnt.
Ich bin zurückgekehrt, um zu sammeln
jedes Wort der Liebe, um das ich einst flehte,
bevor ich in die Großstadt zurückkehre,
als Arbeiter, der Schweiß gegen Geld tauscht.
Der kalte Wind berührt mein Herz
und macht es noch kälter.
Ich halte deine Hand, meine Liebste,
bald müssen wir uns wieder trennen.
Unsere Augen treffen sich,
wir wiederholen das Versprechen, mein Herz zittert.
Das Ende des Traums ist noch so fern,
wirst du den Weg mit mir gehen, um dafür zu kämpfen?
Ich weiß, dass du
immer wartest, bei jedem Atemzug.
Ich weiß, wer
im Herzen des Wanderers wohnt.
Ich bin zurückgekehrt, um zu sammeln
jedes Wort der Liebe, um das ich einst flehte,
bevor ich in die Großstadt zurückkehre,
als Arbeiter, der Schweiß gegen Geld tauscht.
Der kalte Wind berührt mein Herz
und macht es noch kälter.
Ich halte deine Hand, meine Liebste,
bald müssen wir uns wieder trennen.
Unsere Augen treffen sich,
wir wiederholen das Versprechen, mein Herz zittert.
Das Ende des Traums ist noch so fern,
wirst du den Weg mit mir gehen, um dafür zu kämpfen?