Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ขอเป็นผู้ช่วยเจ็บ

ขอเป็นผู้ช่วยเจ็บ

สายตาเธอเศร้า เหงาหรือเปล่าคนดี
โทรตามให้มาวันนี้ เหมือนมีเรื่องใดกดดัน
เจ็บมาจากเขา หรือเศร้าจากมือใครกัน
ขอนั่งข้าง ๆ สักวัน เผื่อเธอต้องการพี่ชาย

ไม่พูดก็ได้ เก็บแรงร้องไห้ก็พอ
ความช้ำใครทำให้ท้อ ขอเป็นคนช่วยแบกไว้
รักถูกหักหลัง ความหวังถูกเขาทำลาย
รวมแล้วคือเจ็บใช่ไหม รายได้ที่เขาให้มา

ไม่ออกความเห็นแต่จะขอนั่งเป็นเพื่อนเหงา
ฟังเสียงความเศร้าที่เธอเล่าด้วยหยดน้ำตา
ยิ้มเติมแรงสู้ รับรู้ความพ่าย เข้าใจปัญหา
เอียงไหล่ข้างขวาให้เธอซบซับคราบความเหงา

ขอฟังความเศร้า เหงาข้าง ๆ คนดี
ช่วยเจ็บที่โดนย่ำยี ช่วยใจเธอลืมปวดร้าว
แต่พี่ชายคนนี้เต็มที่ได้แค่ช่วยเหงา
จะลืมหรือจบจากเขา ฝากเธอลองถามใจตัวเอง

ไม่ออกความเห็นแต่จะขอนั่งเป็นเพื่อนเหงา
ฟังเสียงความเศร้าที่เธอเล่าด้วยหยดน้ำตา
ยิ้มเติมแรงสู้ รับรู้ความพ่าย เข้าใจปัญหา
เอียงไหล่ข้างขวาให้เธอซบซับคราบความเหงา

ขอฟังความเศร้า เหงาข้าง ๆ คนดี
ช่วยเจ็บที่โดนย่ำยี ช่วยใจเธอลืมปวดร้าว
แต่พี่ชายคนนี้เต็มที่ได้แค่ช่วยเหงา
จะลืมหรือจบจากเขา ฝากเธอลองถามใจตัวเอง

Je veux être ton épaule contre laquelle tu peux pleurer

Tes yeux sont tristes, tu es triste, mon amour ?
Je t'ai appelé aujourd'hui, tu as l'air d'avoir quelque chose qui te pèse.
Tu souffres à cause de lui, ou as-tu été blessé par quelqu'un d'autre ?
Je vais m'asseoir à côté de toi pendant un moment, au cas où tu aurais besoin d'un frère.

Ne dis rien, économise tes larmes.
Je sais que la douleur te décourage, laisse-moi t'aider à porter ce poids.
L'amour te trahit, tes espoirs sont brisés par lui.
Tout cela te fait souffrir, n'est-ce pas ? La misère qu'il t'a donnée.

Je ne donnerai pas mon avis, mais je veux être ton ami dans ta solitude.
J'écoute tes paroles de tristesse et tes larmes.
Je te donnerai un sourire pour te redonner de la force, je comprends tes défaites, je comprends tes problèmes.
Je penche mon épaule droite pour que tu puisses te blottir et essuyer tes larmes.

Laisse-moi écouter tes tristesses, ta solitude, mon amour.
J'aide à soulager la douleur qui te ronge, j'aide ton cœur à oublier ses blessures.
Mais je ne peux qu'être ton frère, c'est tout ce que je peux faire.
Si tu veux oublier ou si tu veux rompre avec lui, demande-le à ton cœur.

Je ne donnerai pas mon avis, mais je veux être ton ami dans ta solitude.
J'écoute tes paroles de tristesse et tes larmes.
Je te donnerai un sourire pour te redonner de la force, je comprends tes défaites, je comprends tes problèmes.
Je penche mon épaule droite pour que tu puisses te blottir et essuyer tes larmes.

Laisse-moi écouter tes tristesses, ta solitude, mon amour.
J'aide à soulager la douleur qui te ronge, j'aide ton cœur à oublier ses blessures.
Mais je ne peux qu'être ton frère, c'est tout ce que je peux faire.
Si tu veux oublier ou si tu veux rompre avec lui, demande-le à ton cœur.