Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ข้อความจากเถียงนาน้อย

ข้อความจากเถียงนาน้อย

กี่ความคิดถึง
เขียนลงตรงเส้นขอบฟ้า
ตั้งแต่แฟนอ้ายจากลา
ค่ำแลงมานั่งเจ่าเฝ้าคอย
เฝ้าเติมความหวัง
ลงแป้นไม้ฮังข้างเถียงนาน้อย
ข้อความจากใจคนคอย
ณโพน
ต้นข่อยฝากไปถึงเจ้า
ฟังเสียงลมพัดไผ่
ส่งแรงใจไปเยี่ยมยามถามข่าว
ข้อความจากเถียงนาน้อย
ข้างโพนต้นข่อย
หม่องเคยสัญญาเฮา
คนอยู่ทางนี้ยังฮักภักดีคือเก่า
สู้กับความเหงา
รอเจ้าหวนทวนทาง
ขึ้นรถทัวร์สู่รั้วโรงงาน
สู้เพื่อฝันครอบครัวน้องนาง
ไปขอแบ่งค่าแรงนำเขา
เห็นใจน้องเจ้า
บอกอ้ายให้รอจั๊กหว่าง
ห่างกันไกล
ย่านมีใครแทรกกลาง
โทรหากัน
บ้างหากน้องมีเวลา
ย่ำค่ำแลงมา
เขียดจ่านา มันฮ้องนำ
ใจอ้ายคึดล่ำหล่ำ
น้องบ่รับสายวันนี้อ้ายโทรหา
ได้ยินเสียงหัวใจของอ้ายบ่
เฝ้าแต่รอ ร้อ
รอเบิ่งใจน้องหล่า
ข้างโพนต้นข่อย
อ้ายย่านเจ้าลืมวาจา
ย่านหนุ่มโรงงาน
ม้างคำสัญญา
ถึงเทียวฝากข้อความ
หาวันละเกือบเป็นร้อย
เถียงนาน้อย
ลมวอย อ้อยอิ่ง
เถียงนาน้อย
ลมวอย อ้อยอิ่ง
กลัวน้องเจ้าหวั่นไหว
กลัวใจเจ้าบ่นิ่ง
คือลมต้องบักนุ่นปลิว
ลอยลับลิ่ว บ่เห็นไหง่หายโต
ย่านยามเห็นเบอร์โชว์
บ่รับสายพี่ชายจ้อย
คนคอยน้อยใจคิดหนัก
บ่อยครั้งที่ฝาก
ข้อความบ่นตัดพ้อ
ขอโทษน้องหล่า
ถ้ากวนใจเจ้าหนอ
ว่างยามใด๋
โทรหาอ้ายแหน่ได้บ่
ยามใดอ้ายท้อ
หลูโตนอ้ายหน่อย
แป้นเถียงนาน้อย
มีแต่ฮอยขี้ถ่านไฟ
ข่าวพาดหัวปิดตัวโรงงาน
ห่วงเจ้านั้น สิเป็นตายร้ายดี
หากเขาปิดกิจการ
ให้คืนเมือบ้าน
งานให้เฮ็ดพอมี
ฟ้าฝนเป็นใจ
ปีนี้ข้าวราคาดี
สิโทรตามน้องนี้
มาคืนสัญญากกข่อย
เถียงนาน้อย
ลมวอย อ้อยอิ่ง
เถียงนาน้อย
ลมวอย อ้อยอิ่ง
กลัวน้องเจ้าหวั่นไหว
กลัวใจเจ้าบ่นิ่ง
คือลมต้องบักนุ่นปลิว
ลอยลับลิ่ว
บ่เห็นไหง่หายโต
ย่านยามเห็นเบอร์โชว์
บ่รับสายพี่ชายจ้อย
คนคอยน้อยใจคิดหนัก
บ่อยครั้งที่ฝาก
ข้อความบ่นตัดพ้อ
ขอโทษน้องหล่า
ถ้ากวนใจเจ้าหนอ
ว่างยามใด๋
โทรหาอ้ายแหน่ได้บ่
ยามใดอ้ายท้อ
หลูโตนอ้ายหน่อย
แป้นเถียงนาน้อย
มีแต่ฮอยขี้ถ่านไฟ

Сообщение из маленькой хижины

Сколько мыслей о тебе
Я написал на горизонте,
С тех пор как ты, любимая, уехала.
Каждый вечер сижу здесь и жду,
Вдохновляясь надеждой,
Стучу по деревянному полу моей маленькой хижины.
Это послание от того, кто ждет,
Здесь, у насыпи,
Под деревом khoi – посылаю его тебе.
Слушая, как ветер шелестит в бамбуке,
Посылаю тебе свою силу и спрашиваю, как ты.
Сообщение из маленькой хижины,
Рядом с насыпью и деревом khoi,
Там, где мы дали обещание.
Я здесь, всё ещё люблю и предан тебе, как и прежде.
Борюсь с одиночеством,
Жду, когда ты вернешься,
Снова сядешь в автобус до фабричных ворот.
Ты борешься за нашу мечту, любимая,
Чтобы заработать денег,
Мне жаль тебя, родная.
Ты просила меня немного подождать,
Пока мы далеко друг от друга,
И кто-то может оказаться между нами.
Звони мне,
Если у тебя будет время.
С наступлением вечера,
Лягушки квакают в поле,
А моё сердце сжимается от тоски –
Ты не отвечаешь на мои звонки сегодня.
Ты слышишь, как бьется моё сердце?
Я продолжаю ждать, ждать,
Ждать твоего решения, любимая.
Возле насыпи и дерева khoi
Я боюсь, что ты забудешь свои слова,
Что огни большого города
Затмят твои обещания.
Я отправляю тебе сообщения,
Почти сотню каждый день.
Маленькая хижина,
Ветер лениво колышет деревья.
Маленькая хижина,
Ветер лениво колышет деревья.
Я боюсь, что ты встретишь кого-то другого,
Что твоё сердце дрогнет,
Как пух хлопка, подхваченный ветром,
Унесется вдаль, и его будет не найти.
Я боюсь, что когда ты увидишь мой номер,
То не ответишь на звонок.
Тот, кто ждет, чувствует боль и думает о многом.
Много раз я отправлял
Сообщения без упреков.
Прости меня, любимая,
Если я потревожил тебя.
Когда у тебя будет свободная минутка,
Позвони мне, хорошо?
Когда мне станет тяжело,
Просто поговори со мной.
В моей маленькой хижине
Только зола от угля в очаге.
В новостях говорят о закрытии фабрик.
Я волнуюсь за тебя –
Если твой завод закроется,
Возвращайся домой.
У нас будет работа,
Небо благосклонно к нам,
В этом году хороший урожай риса.
Я позвоню тебе,
Чтобы ты вернулась ко мне, как обещала.
Маленькая хижина,
Ветер лениво колышет деревья.
Маленькая хижина,
Ветер лениво колышет деревья.
Я боюсь, что ты встретишь кого-то другого,
Что твоё сердце дрогнет,
Как пух хлопка, подхваченный ветром,
Унесется вдаль,
И его будет не найти.
Я боюсь, что когда ты увидишь мой номер,
То не ответишь на звонок.
Тот, кто ждет, чувствует боль и думает о многом.
Много раз я отправлял
Сообщения без упреков.
Прости меня, любимая,
Если я потревожил тебя.
Когда у тебя будет свободная минутка,
Позвони мне, хорошо?
Когда мне станет тяжело,
Просто поговори со мной.
В моей маленькой хижине
Только зола от угля в очаге.