Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - คนบ้านเดียวกัน

คนบ้านเดียวกัน

โอ๊ย น้อ นอ คนบ้านเฮา

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอ เด้อคนบ้านเฮา

อ้ายทิดเคน เข้ามาเป็น คนขับแท็กซี่
จากร้อยเอ็ด เฮ็ดนาได้ เอาไปใช้แต่หนี้
ตัดสินใจหิ้วกระเป๋าเดินทาง
มาสู้กลางเมืองใหญ่เมืองนี้
ได้เจอกันอยู่ร้านลาบหลายที
เป็นจั่งใด๋พี่โชคหมานบ่น้อ

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอ เด้อคนบ้านเฮา

โอ๊ย น้อ นอ คนบ้านเฮา
ให้โชคให้หมาน ให้มั่งให้มี
ให้อยู่ดีมีแฮง อยู่แดงมีฮีเด้อครับพี่น้อง

น้องตั๊กแตน (จ๋า) เข้ามาเป็นสาวโรงงานเย็บผ้า
แรงที่ใช้กับเงินที่ได้ ยังบ่เคยคุ้มค่า
นักเรียน ม.ปลายจากภาคอีสาน
กลายเป็นแรงงานถูกกดราคา
น้องมาซื้อลาบ เฮาได้เว้าจา
จั่งใด๋อดสาเอาก่อนเด้อนาง

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอ เด้อคนบ้านเฮา

โอ๊ย น้อ นอ คนบ้านเฮา
ให้โชคให้หมาน ให้มั่งให้มี
ให้อยู่ดีมีแฮง อยู่แดงมีฮีเด้อครับพี่น้อง

คนบ้านเฮา คนบ้านเดียวกัน
คนบ้านเฮา คนบ้านเดียวกัน

Земляки

Эх, вы, мои земляки,

Земляки мои родные, один взгляд друг на друга — и всё понятно.
Видно, как тяжело вам, как трудно приходится на жизненном пути.
Всегда найдется слово утешения, слово поддержки.
Всегда скажем друг другу: «Всё будет хорошо», ведь мы же земляки.

Вот брат Тид приехал сюда таксистом работать.
Из ста батов, что зарабатывал, все до копейки уходили на долги.
Решил он собрать чемодан
И попытать счастья в этом огромном городе.
Часто вижу его в кафешке, где лаб продают.
Как ты, брат Тид, везёт ли тебе?

Земляки мои родные, один взгляд друг на друга — и всё понятно.
Видно, как тяжело вам, как трудно приходится на жизненном пути.
Всегда найдется слово утешения, слово поддержки.
Всегда скажем друг другу: «Всё будет хорошо», ведь мы же земляки.

Эх, вы, мои земляки,
Пусть вам сопутствует удача, богатство,
Пусть живётся вам хорошо и богато, дорогие мои земляки.

А вот и Тактэн (милая моя) приехала сюда работать на швейной фабрике.
Трудится без устали, а денег платят мало, не ценится её труд.
Вчерашняя школьница из Исана
Стала дешёвой рабочей силой.
Зашла как-то раз лаб купить, разговорились мы с ней.
Ты потерпи ещё немного, девочка моя.

Земляки мои родные, один взгляд друг на друга — и всё понятно.
Видно, как тяжело вам, как трудно приходится на жизненном пути.
Всегда найдется слово утешения, слово поддержки.
Всегда скажем друг другу: «Всё будет хорошо», ведь мы же земляки.

Эх, вы, мои земляки,
Пусть вам сопутствует удача, богатство,
Пусть живётся вам хорошо и богато, дорогие мои земляки.

Земляки, мы с вами земляки.
Земляки, мы с вами земляки.