Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - คนแรกที่ทำให้รัก

คนแรกที่ทำให้รัก

เธอมากับคำว่าใช่ มาปรากฏกายอยู่ในใจฉัน
เธอคือคนในความฝัน ที่รอมานานที่ยังขาดหาย
รสชาติความรัก ครั้งแรกช่างหวานน้ำตาลยังอาย
ฉันมีนาทีนี้ได้ ขอบคุณขอบใจหนักหนา

เธอมากับคำว่าใช่ มาทำอะไรกับใจของฉัน
เธอพาไปดูสวรรค์ ก่อนจะผลักฉันตกเหวน้ำตา
รับไม่ได้จริง ๆ เมื่อถูกเธอทิ้งเหมือนโดนฟ้าผ่า
ฝนไม่เคยตั้งเค้ามา อยู่ ๆ น้ำตาตกมาท่วมใจ

คนแรกที่ทำให้รัก คนแรกที่ทำให้เจ็บ
ขนาดหายใจยังเจ็บ คิดดูว่าเจ็บแค่ไหน
ขอบคุณที่หลอกให้รัก เกลียดตัวเองนักที่หลงปักใจ
ยิ่งมากับคำว่าใช่ ยิ่งเจ็บเจียนตายใช่เลย ใช่เลย

เธอมากับคำว่าใช่ แล้วเธอก็ไปกับคำ ๆ นั้น
ที่เธอว่าเป็นสวรรค์ แต่สำหรับฉันนรกอกเอ๋ย
ฝนแห่งความช้ำ ยังสาดยังซ้ำไม่ซาลงเลย
น้ำตาท่วมหนักกว่าเคย ยังไม่รู้เลยเมื่อไหร่จะลด

คนแรกที่ทำให้รัก คนแรกที่ทำให้เจ็บ
ขนาดหายใจยังเจ็บ คิดดูว่าเจ็บแค่ไหน
ขอบคุณที่หลอกให้รัก เกลียดตัวเองนักที่หลงปักใจ
ยิ่งมากับคำว่าใช่ ยิ่งเจ็บเจียนตายใช่เลย ใช่เลย

เธอมากับคำว่าใช่ แล้วเธอก็ไปกับคำ ๆ นั้น
ที่เธอว่าเป็นสวรรค์ แต่สำหรับฉันนรกอกเอ๋ย
ฝนแห่งความช้ำ ยังสาดยังซ้ำไม่ซาลงเลย
น้ำตาท่วมหนักกว่าเคย ยังไม่รู้เลยเมื่อไหร่จะลด
น้ำตาท่วมหนักกว่าเคย ยังไม่รู้เลยเมื่อไหร่จะลด

La première personne qui m'a fait aimer

Tu es arrivée avec le mot "oui", tu as fait irruption dans mon cœur
Tu es la femme de mes rêves, celle que j'attendais, qui me manquait tant
Le goût de l'amour, pour la première fois, si doux, même le sucre est jaloux
J'ai cette minute, merci, merci du fond du cœur

Tu es arrivée avec le mot "oui", tu as fait quelque chose à mon cœur
Tu m'as emmené au paradis, avant de me pousser dans le précipice des larmes
Je n'arrive pas à y croire, tu m'as abandonné comme si j'avais été frappé par la foudre
La pluie n'a jamais été sur le point de tomber, soudainement, les larmes ont jailli et inondé mon cœur

La première personne qui m'a fait aimer, la première personne qui m'a fait souffrir
Même respirer me fait mal, imagine à quel point je souffre
Merci de m'avoir trompé pour que j'aime, je me déteste pour avoir été si naïf
Plus tu es arrivée avec le mot "oui", plus j'ai souffert, c'est vrai, c'est vrai

Tu es arrivée avec le mot "oui", et tu es partie avec ces mêmes mots
Tu disais que c'était le paradis, mais pour moi c'est l'enfer, mon amour
La pluie de ma tristesse, elle continue de pleuvoir, elle ne cesse pas
Les larmes inondent plus que jamais, je ne sais pas quand elles vont baisser

La première personne qui m'a fait aimer, la première personne qui m'a fait souffrir
Même respirer me fait mal, imagine à quel point je souffre
Merci de m'avoir trompé pour que j'aime, je me déteste pour avoir été si naïf
Plus tu es arrivée avec le mot "oui", plus j'ai souffert, c'est vrai, c'est vrai

Tu es arrivée avec le mot "oui", et tu es partie avec ces mêmes mots
Tu disais que c'était le paradis, mais pour moi c'est l'enfer, mon amour
La pluie de ma tristesse, elle continue de pleuvoir, elle ne cesse pas
Les larmes inondent plus que jamais, je ne sais pas quand elles vont baisser
Les larmes inondent plus que jamais, je ne sais pas quand elles vont baisser