คอยน้องสิบสองเดือน - ไผ่ พงศธร translation in French

คอยน้องสิบสองเดือน

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

บุญเข้ากรรม อ้ายคึดนำ สาวอั้มสาวจันทร์
บุญคูณลาน สาวน้ำหวาน สาวส้มกะหาย
บุญข้าวจี่ บุญผะเหวด สาวสีอยู่ไส
บุญสงกรานต์ บุญบั้งไฟ
(บุญสงกรานต์ บุญบั้งไฟ)
สาวแหล่กะบ่คืนต่าว

ไปสะเวิน เจิดเสิ่น หากินเมืองใหญ่
เป็นจั่งใด๋ โชคดี มีชัยแหน่บ้อ
เมือบ้านบ่ได้ หรือหลงแสงไฟแล้วหนอ
แม่นวลละออ จั่งบ่อ่วยคืนบ้านเฮา

เถียงนาเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

ให้เจ้า โชคโชค หมานหมาน
ให้เจ้า โชคโชค หมานหมาน
เฮ็ดการเฮ็ดงาน ได้เงินหลายหลาย
แล้วฟ้าวคืนนาคืนไฮ่ (แล้วฟ้าวคืนนาคืนไฮ่)
หอบเอาหัวใจ คืนอีสานบ้านเฮา

บุญซำฮะ อ้ายฮำฮอน สาวพรสาวฟ้า
เข้าพรรษา คนเอิ้นหา สาวแพนสาวพิณ
สาวหวึ่งอยู่ไส บุญข้าวสาก ข้าวประดับดิน
ออกพรรษาบุญกฐิน (ออกพรรษาบุญกฐิน)
สาวโต้นกะบ่คืนต่าว

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

ไปสะเวิน เจิดเสิ่น หากินเมืองใหญ่
เป็นจั่งใด๋ โชคดี มีชัยแหน่บ้อ
เมือบ้านบ่ได้ หรือหลงแสงไฟแล้วหนอ
แม่นวลละออ จั่งบ่อ่วยคืนบ้านเฮา

เถียงนาเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

เถียงนาหลังเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ
โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

J'attends mon amour pendant douze mois

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Le destin a voulu que je pense à toi, mon amour de lune
Le destin a voulu que je pense à toi, mon amour de miel, mon amour d'orange qui s'est envolé
Le destin des boulettes de riz, le destin de la cérémonie, où es-tu, mon amour coloré ?
Le destin du Songkran, le destin des fusées
(Le destin du Songkran, le destin des fusées)
Mon amour, tu n'es pas encore de retour.

Je suis allé à la ville, chercher ma fortune dans la grande ville
Comment vas-tu ? As-tu de la chance, du succès ?
As-tu oublié ton village, ou as-tu été hypnotisé par les lumières de la ville ?
Si tu es si belle, pourquoi ne reviens-tu pas chez nous ?

Nos vieilles rizières, nos vieilles plates-bandes
Les termitières et les vieux tertres se souviennent de toi, mon amour
Les coutumes de notre village, les jeunes paysans
Les oncles, les tantes, les frères, les sœurs pensent à toi, mon amour.

Que tu sois chanceuse, que tu sois chanceuse
Que tu sois chanceuse, que tu sois chanceuse
Que ton travail te rapporte beaucoup d'argent
Et reviens vite à nos rizières, à nos champs (et reviens vite à nos rizières, à nos champs)
Ramène ton cœur, reviens dans notre Isan.

Le destin du début de la saison des pluies, j'attends, mon amour de ciel, mon amour de la pluie
Pendant la saison des pluies, on t'appelle, mon amour de la flute, mon amour du tambourin
Où es-tu, mon amour ? Le destin du riz collant, le destin du riz décoré
La fin de la saison des pluies, le destin du don de tissu (la fin de la saison des pluies, le destin du don de tissu)
Mon amour, tu n'es pas encore de retour.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Je suis allé à la ville, chercher ma fortune dans la grande ville
Comment vas-tu ? As-tu de la chance, du succès ?
As-tu oublié ton village, ou as-tu été hypnotisé par les lumières de la ville ?
Si tu es si belle, pourquoi ne reviens-tu pas chez nous ?

Nos vieilles rizières, nos vieilles plates-bandes
Les termitières et les vieux tertres se souviennent de toi, mon amour
Les coutumes de notre village, les jeunes paysans
Les oncles, les tantes, les frères, les sœurs pensent à toi, mon amour.

Nos vieilles rizières, nos vieilles plates-bandes
Les termitières et les vieux tertres se souviennent de toi, mon amour
Les coutumes de notre village, les jeunes paysans
Les oncles, les tantes, les frères, les sœurs pensent à toi, mon amour.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh