Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - คิดฮอด.. ฮักแท้

คิดฮอด.. ฮักแท้

ความรักใดในโลกาหาเทียมเท่า ที่แม่เราสู้ฟูมฟักนั่นรักแท้
แม่ถนอมกล่อมเกลาเฝ้าดูแล แม่ ๆ ๆ คำแรกเราที่เว้าเป็น

ละดวงตะเว็นโผล่ขอบฟ้า แม่ไปนาน้อไปไฮ่
แม่ได้ไข่มาหา แม่เอาปลาน้อมาป้อนตอนยังน้อยตั้งไข่คลาน

ล่ะฮู้จักหวานฮู้จักส้ม ใหญ่ย่อนกินน้อนมแม่
ฮู้จักคำว่าฮักแท้ แม่เกินร้อยกว่าผู้ใด
ล่ะแม่เอ๋ยแม่ ลูกเป็นคนขึ้นมาได้
จนเติบใหญ่มีงานการ คิดหอมหวนคืนวัน
คืนวัน แม่ด่าตีแต่ยังน้อย ล่ะยามใจถอยคึดเห็นหน้า
เจ็บเป็นมาคึดฮอดแม่
ล่ะแม่ผมเอ๋ย ลูกสู้ได้เด้อ บ่แพ้
ยอมือไหว้อธิษฐานบูชาคุณ ว่าแม่เอ๋ยล่ะหน่า

โอ๊ยน้อ เอ้ย ว่าแม่เอ้ย
ว่าศรี ๆ สู่ขวัญเอิ้น ทุกทางเดินที่ลูกหย่าง เฮ็ดการใดที่ใจหวัง
กะให้มาคูณมาค้ำ สุดแผ่นดินแผ่นน้ำที่เหยียบย่ำตามฮอยฝัน
อย่าให้มีภัยพาล พบสิ่งดีทุกแดนด้าว
ตะเว็นหนาวดาวฮ้อน ความอาทรกะยังอุ่น
กะยังอุ่น เหมือนแววตาดอกอาดูรส่องมองมาทุกเส้นทาง ลูกจร

คือจั่งหม่อนกับไหม สายใยใจผูกฮักจากอุทร
ยามลูกห่างหาย หัวใจแม่คงฮำฮ่อน
ตั้งตารอลูกย้อนเมือเยี่ยมยาม
ในนามว่าความรักใด หาเทียบเปรียบได้รักแท้ของแม่ฉัน

โอ๊ยน้อ เอย ว่าแม่เอ้ย
หอมแผ่นดินในหาวห้วง ถามและทวงในความฝัน
หนุนตักแม่อยู่นอกซานตั้งแต่คราวเป็นเด็กน้อย
ลมพัดเย็นจ้อย ๆ หอมข้าวจี่ดอกโฮยเกลือ
คิดฮอดทางคืนเมือ หอมกลิ่นนาดอกปลาปิ้ง
อุ่นเคยอิงคิงเคยคุ้น เฮือนเคยเนาแต่คราวหลัง
ฝังสายแห่ คิดฮอดความฮักแท้แม่เรานั้นนิรันดร แม่จ๋า

เบิ่งโค้งฟ้าหน้าแม่ลอยอยู่หล่อง ๆ เหมือนแม่เฝ้ามองลูกน้อยบ่ห่างตา
สู้งานผ่านเหงามีฮักแม่เฮาเคียงเงาศรัทธา กราบไหว้บูชามาสู่ขวัญ
หนึ่งฝันบ่ไกลสายแนน ฮักอื่นหมื่นแสนบ่เทียบแทนฮักของแม่
คิดฮอดฮักแท้อุ่นไอดินกลิ่นความหลัง

КИД ХОД ХАК ТЭ (Я скучаю по любви.. настоящей)

Какая еще любовь на свете может сравниться с той, что наша мать вскормила нас, это настоящая любовь
Мать бережно нас пеленала и заботилась, "Мать, мать, мать", - первые слова, что мы произносим

А когда солнце всходило над горизонтом, мать шла искать пропитание
Она приносила яйца и кормила меня рыбой, когда я еще был маленьким и ползал на четвереньках

А я узнал, что такое сладкое и соленое, рос, но мама всегда была моложе меня
Я узнал, что такое настоящая любовь, и мать была во всем совершенна
Мать моя, мать, благодаря тебе я стал человеком
Вырос, у меня появилась работа, и я думаю о тебе каждый день
В детстве мать меня ругала и била, но когда я оступился, я вспомнил ее лицо
Заболел и вспомнил о матери
Мама моя, мама, я смогу, я не пропаду
Склонив голову, я молюсь и благодарю тебя за все, мать моя

Что за любовь, что за благословение, что за поддержка
Что за любовь, что за благословение, что за поддержка, моя милая, моя дорогая
На каждом моем пути, в каждом моем деле
Ты хранишь меня от бед, я встречаю только добро
В стужу и в жару твоя любовь согревает меня
Твой взгляд освещает мне путь, и я знаю, что ты всегда рядом

Как шелк и нить, крепкая связь соединяет меня с тобой
Когда я далеко, твое сердце, должно быть, скорбит
Ты ждешь меня, я знаю, и я приеду тебя навестить
И это - любовь. Нет другой такой любви, как любовь матери

Что за любовь, что за благословение, что за поддержка
Что за любовь, что за благословение, что за поддержка, моя милая, моя дорогая
Я еще ребенком сидел на крыльце у твоих ног
В воздухе витал аромат свежего хлеба и соли
Я помню прохладные ночи и запах жареной рыбы
Я помню, как ты ласкала меня, и дом, где я провел детство
И даже сейчас, где бы я ни был, я чувствую твою любовь

Я вижу изгиб неба и твое лицо, ты смотришь на меня, не отрывая глаз
Я работаю, но твоя любовь рядом, она поддерживает меня, я молюсь тебе
Моя мечта близка, и никакая другая любовь не сравнится с твоей
Я скучаю по настоящей любви, по запаху земли и моему прошлому