Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ด่วน บ.ข.ส.

ด่วน บ.ข.ส.

ด่วนบขส ติดเครื่องชะลอออกจากอุบล
เลี้ยวหลังยังเห็นหน้ามนต์
คนสวยแฟนพี่ โบกมือไวไว
พี่ลาก่อนเด้อ บ่นานคงเจอกันใหม่
ยังคิดถึงแกงหน่อไม้ ใส่กุดจี่น้อย ฝีมือเนื้อทอง
ก่อนจะจากไกล
ภาพน้องทรามวัยติดตาบ่ลืม
คำเว้าอันแสนดูดดื่ม
บ่ให้พี่ลืมเปลี่ยนใจน้อง
สิลืมจั่งได๋ หัวใจพี่ทั้งสี่ห้อง
ยกให้นางเดียวครอบครอง
น้องจงอย่าได้อาวรณ์
ดอกกากะเลา บานเช้าเมื่อกลางเดือนสี่
จำบ่ลืมเลยแม่คนดี
วันน้องกับพี่สุขใจออนซอน
สัญญาฝั่งมูลว่าเฮาฮักกันแน่นอน
วันนี้พี่ต้องจากจร
หักใจอำลาไปหาเงินก่อน
โบกมือหยอยหยอย
ตาน้อยสำออยฝากความอาลัย
ดั่งเหมือนมีดคว้านนอกใจ
สะท้อนทรวงในให้ห่วงอาวรณ์
พี่ลาก่อนเด้อ ลาเด้อแม่ขนตางอน
ลับตาทรวงพี่สะท้อนขอพรพระคุ้มแม่คุณ
โบกมือหยอยหยอย
ตาน้อยสำออยฝากความอาลัย
ดั่งเหมือนมีดคว้านนอกใจ
สะท้อนทรวงในให้ห่วงอาวรณ์
พี่ลาก่อนเด้อ ลาเด้อแม่ขนตางอน
ลับตาทรวงพี่สะท้อนขอพรพระคุ้มแม่คุณ

Bus rapide

Bus rapide, le moteur démarre, je quitte Ubon.
Je tourne la tête et vois encore ton visage.
Ma belle, tu me fais signe, au revoir, au revoir.
Je te quitte mon cœur, on se reverra bientôt.
Je pense encore à ton délicieux curry de pousses de bambou, cuisiné dans un petit pot en terre, ton chef-d'œuvre.
Avant de partir loin.
Ton visage de jeune fille reste gravé dans mon esprit, je ne l'oublierai jamais.
Tes mots si doux et si envoûtants.
Ne me fais pas changer d'avis, mon amour.
Comment pourrais-je oublier, les quatre chambres de mon cœur.
Te sont entièrement dévouées.
Ne t'afflige pas mon cœur.
Les fleurs de Hibiscus s'épanouissent au matin, au milieu du quatrième mois.
Je ne t'oublierai jamais, mon amour.
Nos jours de bonheur et de joie.
Tu as promis sur les rives du Mékong, que notre amour était éternel.
Aujourd'hui, je dois partir.
Je dois partir à la recherche de l'argent, mon cœur se brise.
Je te fais signe, au revoir, au revoir.
Tes yeux adorables me disent au revoir.
C'est comme un couteau qui me traverse le cœur.
Reflétant dans mon âme, mon chagrin et mon inquiétude.
Je te quitte, au revoir, au revoir, ma belle aux longs cils.
En quittant ton regard, je prie le ciel de te protéger.
Je te fais signe, au revoir, au revoir.
Tes yeux adorables me disent au revoir.
C'est comme un couteau qui me traverse le cœur.
Reflétant dans mon âme, mon chagrin et mon inquiétude.
Je te quitte, au revoir, au revoir, ma belle aux longs cils.
En quittant ton regard, je prie le ciel de te protéger.