Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ตามใจแม่เถิดน้อง

ตามใจแม่เถิดน้อง

ตามใจแม่เจ้าเถิดหล่า ผู้เพิ่นเลี้ยงเฮามา ผู้เพิ่นพาน้องใหญ่โอ๊ย คนที่เพิ่นคาดไว้ เป็นเขยนั้นบ่แม่นชาย
ความที่อ้ายฮักน้อง ก็ฮู้อยู่น้อเต็มใจ แต่ก็หมดความหมาย พ่อแม่นางเพิ่นซังอ้าย
เหลือใจหลายเด้หล่า เพราะอ้ายเป็นชาวนา คนหากินเช้าค่ำ บ่มีแนวอวดโอ้เทียมท่าน
ท่านผู้มี โอ้ย โอย น้องสาวเอ่ย

แต่งกับเขาเถิดน้อง คู่ครองที่สมกัน แม่ท่านคงหมายหมั้น อยากให้ลูกนั้นได้คนดี
พี่รู้อยู่แก่ใจ ว่าพี่ไม่คู่ควรน้องนาง ขอไปตามทาง ชีวิตคนข้างถนน
สมกับแม่น้องด่า ว่าไอ้เศษเดนคน คำนี้ก้องอยู่หูตน จนแล้วต้องเจียม

เตรียมเถิดหล่า วันวิวาห์กินดอง ของน้องรออยู่ อ้ายสู้เขาบ่ได้

คนไพร่ต่ำสกุล โลกนี้วุ่นเพิ่นอวดแข่งศักดิ์ศรี พี่นี้เป็นคนทุกข์ คู่หงส์บ่มีได้

ไล่มันไปลูกเอ๋ย อย่าสนมันเลยให้เสียเวลา ไอ้คนขี้เหล้าเมายา อย่าให้มาชายคาบ้านเรา
เศร้าสุดทรมานเสียงคำประจาน จากคุณนายเล็บแดง ถูกด่าเหมือนดังคอยแกล้ง
พี่แสลงช้ำในดวงใจ

ไปเถิดหล่าให้ตามใจเพิ่นสา เอาหน้าให้แม่ ฟังเฒ่าแก่เพิ่นเว้า โตเจ้าอย่าลื่นคอง

ให้แม่น้องหน้าใหญ่เท่ากลองเพล กับเศรษฐีเงินถัง อย่าหวงหลังเถาะเด้อน้อง

Suis le cœur de ta mère, ma chérie

Suis le cœur de ta mère, ma belle, celle qui nous a élevés, celle qui t'a élevée, oh, l'homme qu'elle a choisi, ce n'est pas toi.
Je t'aime, je le sais, de tout mon cœur, mais c'est fini, tes parents me détestent.
J'ai tellement mal, ma chérie, car je suis un paysan, je travaille dur du matin au soir, je ne suis pas quelqu'un de riche et de puissant comme eux.
Ils sont riches, oh, oh, ma sœur bien-aimée.

Maries-toi avec lui, ma chérie, il te convient, ta mère a déjà choisi, elle veut que tu sois avec quelqu'un de bien.
Je le sais, je ne suis pas digne de toi, ma chérie, je vais suivre mon chemin, celui d'un homme de la rue.
Je me rappelle les mots durs de ta mère, "Pauvre clochard", ces mots résonnent encore dans mes oreilles, je suis obligé de l'accepter.

Prépare-toi, ma chérie, le jour de ton mariage arrive, tu attends ton mari, je ne peux pas rivaliser avec lui.

Je suis un simple paysan, dans ce monde cruel, ils se disputent sur leur statut social, je suis un homme de peine, je ne suis pas digne de toi, ma chérie.

Renvoie-le, ma fille, ne le laisse pas perdre ton temps, ce type alcoolique et drogué, ne le laisse pas entrer dans notre maison.
Le plus dur à supporter, ce sont les mots de mépris, de cette dame aux ongles rouges, insultée comme si j'étais un menteur.
Mon cœur est brisé.

Va-t'en, ma chérie, fais comme elle le veut, sois docile envers ta mère, écoute les conseils des aînés, ne sois pas obstinée.

Laisse ta mère être fière comme un tambour, avec ce riche, ne te retiens pas, ma chérie.