ถามข่าวหัวใจ - ไผ่ พงศธร translation in German

ถามข่าวหัวใจ

โอล่ะน่อ พี่น้องเอย

เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่
ถามข่าวเจ้าล่ะถามข่าวหัวใจ ยุคนี้โลกหมุนไวหายใจทันบ่
ยุคข่าวสารการติดต่อย่อส่วนโลกา
ยุคข้าวเหนียวปลาร้าพ่อค้าจับขายใส่กล่อง
สายสัมพันธ์มันขาดต่องล่ะลอดป่องหัวใจ
ความฮักเริ่มเลือนหายบ่ไปหามาแว
ตุ้มไว้แหน่ล่ะฮักกันไว้แหน่ ตุ้มไว้แหน่ล่ะฮักกันไว้แหน่
อุดคันแทหัวใจที่มันฮั่ว พี่น้องเอย

กะแมนว่าเอาเด้อ ฟังเด้อเจ้าคนเหงาในเมืองใหญ่
ฟังเด้อเจ้าคนเหงาในเมืองใหญ่ มาทำงานรับใช้ยามเมืองบ้านแบ่งสี
ทุกมื้อนี้สิหันย่างทางใด๋ จักแม่นไผเป็นไผบ่ส่องในใจซอด
เป็นคือมอดแรงงานบ่ต้านกล่าว บ่มีข้าวอยู่เล้า
ซุมหมู่ข้อยหมู่เจ้าสิหันหน้าเผิ่งไผ เผิ่งไผสิหันหน้าเผิ่งไผ

บอกใจว่าให้อดสาเอา มันบ่คือเก่ายุคบ้านเมืองเฮาเปลี่ยนแปลง
หากินลำบากข้าวยากหมากแพง
อยู่อย่างหวาดระแวงใครจะเห็นใจใคร

โอ้ใจ ใจ ๆ ๆ ๆ ถามข่าวหัวใจคนที่ไกลบ้านมา
อยู่โรงงานร้านรวงผับบาร์ ขายตำบักหุ่ง ขับแท็กซี่มื้อนี้หนา
ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ

หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่ หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่
บ่มีไผ happy อย่าเบะหน้าใส่กัน ความฮักนั้นหายากกว่าแนวใด๋
บ่ได้มีวางขายล่ะอยู่ใน seven ตะเว็นแจ้งแสงจันทร์ยังส่อง
อดเอาเด้อพี่น้อง อดเอาเด้อพี่น้อง
กัดฟันสู้ต่อไป ต่อไป กัดฟันสู้ต่อไป

โอ้ใจ ใจ ๆ ๆ ๆ ถามข่าวหัวใจคนที่ไกลบ้านมา
อยู่โรงงานร้านรวงผับบาร์ ขายตำบักหุ่ง ขับแท็กซี่มื้อนี้หนา
ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ

หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่ หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่
บ่มีไผ happy อย่าเบะหน้าใส่กัน ความฮักนั้นหายากกว่าแนวใด๋
บ่ได้มีวางขายล่ะอยู่ใน seven ตะเว็นแจ้งแสงจันทร์ยังส่อง
อดเอาเด้อพี่น้อง อดเอาเด้อพี่น้อง
กัดฟันสู้ต่อไป ต่อไป กัดฟันสู้ต่อไปพี่น้องเอย

(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)
(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)
(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)

Nach dem Herzen fragen

Oh, meine Geschwister

Wie geht es euch, Väter und Mütter? Wie geht es euch, Großeltern?
Ich frage nach euch, frage nach euren Herzen. Die Welt dreht sich schnell heutzutage, kommt ihr noch mit?
Im Zeitalter der Nachrichten und Kommunikation, das die Welt verkleinert.
Im Zeitalter, wo Klebreis und Pla Raa von Händlern in Schachteln verkauft werden.
Die Bande der Beziehungen sind zerrissen, schlüpfen durch die Lücken des Herzens.
Die Liebe beginnt zu schwinden, man besucht sich nicht mehr.
Haltet zusammen, liebt einander! Haltet zusammen, liebt einander!
Flickt den Damm des Herzens, der leckt, meine Geschwister.

Also hört zu, ihr einsamen Menschen in der großen Stadt.
Hört zu, ihr einsamen Menschen in der großen Stadt, die ihr zum Arbeiten gekommen seid, während die Heimat politisch gespalten ist.
Wohin man sich heutzutage auch wendet, man weiß nicht, wer wer ist, man kann nicht ins Herz blicken.
Wie erschöpfte Arbeiter, die nichts erwidern können, kein Reis mehr im Speicher.
An wen sollen wir uns wenden, meine Leute, eure Leute? An wen sollen wir uns wenden? An wen?

Sage deinem Herzen, geduldig zu sein. Es ist nicht mehr wie früher, unser Land verändert sich.
Der Lebensunterhalt ist schwer, alles ist teuer.
Man lebt voller Misstrauen, wer hat noch Mitgefühl für wen?

Oh Herz, Herz, Herz, Herz, Herz! Ich frage nach dem Herzen derer, die fern der Heimat sind.
Die in Fabriken, Läden, Pubs, Bars arbeiten, Papayasalat verkaufen, heute Taxi fahren.
Ich kann nur beten, dass es bald besser wird. Ich kann nur beten, dass es bald besser wird.

Haltet durch, meine thailändischen Geschwister! Haltet durch, meine thailändischen Geschwister!
Niemand ist glücklich, also macht euch nicht gegenseitig schlecht. Liebe ist schwerer zu finden als alles andere.
Sie wird nicht im Seven-Eleven verkauft. Die Sonne scheint noch am Tag, der Mond in der Nacht.
Haltet durch, meine Geschwister! Haltet durch, meine Geschwister!
Beißt die Zähne zusammen und kämpft weiter, weiter! Beißt die Zähne zusammen und kämpft weiter!

Oh Herz, Herz, Herz, Herz, Herz! Ich frage nach dem Herzen derer, die fern der Heimat sind.
Die in Fabriken, Läden, Pubs, Bars arbeiten, Papayasalat verkaufen, heute Taxi fahren.
Ich kann nur beten, dass es bald besser wird. Ich kann nur beten, dass es bald besser wird.

Haltet durch, meine thailändischen Geschwister! Haltet durch, meine thailändischen Geschwister!
Niemand ist glücklich, also macht euch nicht gegenseitig schlecht. Liebe ist schwerer zu finden als alles andere.
Sie wird nicht im Seven-Eleven verkauft. Die Sonne scheint noch am Tag, der Mond in der Nacht.
Haltet durch, meine Geschwister! Haltet durch, meine Geschwister!
Beißt die Zähne zusammen und kämpft weiter, weiter! Beißt die Zähne zusammen und kämpft weiter, meine Geschwister!

(Wie geht es euch, Väter und Mütter? Wie geht es euch, Großeltern?)
(Wie geht es euch, Väter und Mütter? Wie geht es euch, Großeltern?)
(Wie geht es euch, Väter und Mütter? Wie geht es euch, Großeltern?)