Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ถามข่าวหัวใจ

ถามข่าวหัวใจ

โอล่ะน่อ พี่น้องเอย

เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่
ถามข่าวเจ้าล่ะถามข่าวหัวใจ ยุคนี้โลกหมุนไวหายใจทันบ่
ยุคข่าวสารการติดต่อย่อส่วนโลกา
ยุคข้าวเหนียวปลาร้าพ่อค้าจับขายใส่กล่อง
สายสัมพันธ์มันขาดต่องล่ะลอดป่องหัวใจ
ความฮักเริ่มเลือนหายบ่ไปหามาแว
ตุ้มไว้แหน่ล่ะฮักกันไว้แหน่ ตุ้มไว้แหน่ล่ะฮักกันไว้แหน่
อุดคันแทหัวใจที่มันฮั่ว พี่น้องเอย

กะแมนว่าเอาเด้อ ฟังเด้อเจ้าคนเหงาในเมืองใหญ่
ฟังเด้อเจ้าคนเหงาในเมืองใหญ่ มาทำงานรับใช้ยามเมืองบ้านแบ่งสี
ทุกมื้อนี้สิหันย่างทางใด๋ จักแม่นไผเป็นไผบ่ส่องในใจซอด
เป็นคือมอดแรงงานบ่ต้านกล่าว บ่มีข้าวอยู่เล้า
ซุมหมู่ข้อยหมู่เจ้าสิหันหน้าเผิ่งไผ เผิ่งไผสิหันหน้าเผิ่งไผ

บอกใจว่าให้อดสาเอา มันบ่คือเก่ายุคบ้านเมืองเฮาเปลี่ยนแปลง
หากินลำบากข้าวยากหมากแพง
อยู่อย่างหวาดระแวงใครจะเห็นใจใคร

โอ้ใจ ใจ ๆ ๆ ๆ ถามข่าวหัวใจคนที่ไกลบ้านมา
อยู่โรงงานร้านรวงผับบาร์ ขายตำบักหุ่ง ขับแท็กซี่มื้อนี้หนา
ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ

หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่ หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่
บ่มีไผ happy อย่าเบะหน้าใส่กัน ความฮักนั้นหายากกว่าแนวใด๋
บ่ได้มีวางขายล่ะอยู่ใน seven ตะเว็นแจ้งแสงจันทร์ยังส่อง
อดเอาเด้อพี่น้อง อดเอาเด้อพี่น้อง
กัดฟันสู้ต่อไป ต่อไป กัดฟันสู้ต่อไป

โอ้ใจ ใจ ๆ ๆ ๆ ถามข่าวหัวใจคนที่ไกลบ้านมา
อยู่โรงงานร้านรวงผับบาร์ ขายตำบักหุ่ง ขับแท็กซี่มื้อนี้หนา
ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ

หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่ หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่
บ่มีไผ happy อย่าเบะหน้าใส่กัน ความฮักนั้นหายากกว่าแนวใด๋
บ่ได้มีวางขายล่ะอยู่ใน seven ตะเว็นแจ้งแสงจันทร์ยังส่อง
อดเอาเด้อพี่น้อง อดเอาเด้อพี่น้อง
กัดฟันสู้ต่อไป ต่อไป กัดฟันสู้ต่อไปพี่น้องเอย

(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)
(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)
(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)

Demander des nouvelles de ton cœur

Eh bien, mes frères et sœurs

Comment allez-vous, Papa et Maman ? Comment allez-vous, Papa et Maman ?
Je vous demande des nouvelles, je demande des nouvelles de votre cœur, est-ce que vous tenez le rythme de ce monde qui tourne si vite ?
L'ère de l'information et de la communication a réduit le monde à sa taille.
L'ère où le riz gluant et le poisson fermenté sont vendus en barquettes par les commerçants.
Les liens sont rompus, les cœurs sont serrés.
L'amour commence à s'estomper, on ne le trouve plus facilement.
Prends soin de toi, chéris-toi, prends soin de toi, chéris-toi.
Obstrue le canal de ton cœur qui est en feu, mes frères et sœurs.

Je le dis bien, écoute bien, toi qui es seul dans la grande ville.
Écoute bien, toi qui es seul dans la grande ville, tu viens travailler, servir, la ville est divisée.
Chaque jour, quel chemin vas-tu prendre ? Qui est qui ? Tu ne peux pas discerner dans ton cœur.
Tu es comme un termite de la main-d'œuvre, tu ne peux pas te plaindre, tu n'as pas de nourriture.
Avec mes amis, tes amis, à qui allons-nous nous tourner ? A qui allons-nous nous tourner ?

Dis à ton cœur d'être patient, ce n'est pas comme avant, notre pays a changé.
La nourriture est rare, le riz est cher, le betel est cher.
On vit dans la peur, qui aura de la compassion pour qui ?

Oh, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, je demande des nouvelles du cœur de ceux qui sont loin de leur foyer.
Tu es à l'usine, dans les magasins, dans les bars, tu vends du "tambreuh" (riz gluant pilé), tu conduis un taxi aujourd'hui.
Je prie seulement pour que les choses s'améliorent rapidement, je prie seulement pour que les choses s'améliorent rapidement.

Prends soin de toi, mes frères et sœurs thaïlandais, prends soin de toi, mes frères et sœurs thaïlandais.
Personne n'est heureux, ne fais pas la moue aux autres, l'amour est plus rare que quoi que ce soit.
Il n'est pas en vente dans les "Seven", le soleil brillant, la lumière de la lune, éclaire toujours.
Sois patient, mes frères et sœurs, sois patient, mes frères et sœurs.
Serre les dents et continue, continue, serre les dents et continue.

Oh, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, je demande des nouvelles du cœur de ceux qui sont loin de leur foyer.
Tu es à l'usine, dans les magasins, dans les bars, tu vends du "tambreuh", tu conduis un taxi aujourd'hui.
Je prie seulement pour que les choses s'améliorent rapidement, je prie seulement pour que les choses s'améliorent rapidement.

Prends soin de toi, mes frères et sœurs thaïlandais, prends soin de toi, mes frères et sœurs thaïlandais.
Personne n'est heureux, ne fais pas la moue aux autres, l'amour est plus rare que quoi que ce soit.
Il n'est pas en vente dans les "Seven", le soleil brillant, la lumière de la lune, éclaire toujours.
Sois patient, mes frères et sœurs, sois patient, mes frères et sœurs.
Serre les dents et continue, continue, serre les dents et continue, mes frères et sœurs.

(Comment allez-vous, Papa et Maman ? Comment allez-vous, Papa et Maman ?)
(Comment allez-vous, Papa et Maman ? Comment allez-vous, Papa et Maman ?)
(Comment allez-vous, Papa et Maman ? Comment allez-vous, Papa et Maman ?)