Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ถามข่าวหัวใจ

ถามข่าวหัวใจ

โอล่ะน่อ พี่น้องเอย

เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่
ถามข่าวเจ้าล่ะถามข่าวหัวใจ ยุคนี้โลกหมุนไวหายใจทันบ่
ยุคข่าวสารการติดต่อย่อส่วนโลกา
ยุคข้าวเหนียวปลาร้าพ่อค้าจับขายใส่กล่อง
สายสัมพันธ์มันขาดต่องล่ะลอดป่องหัวใจ
ความฮักเริ่มเลือนหายบ่ไปหามาแว
ตุ้มไว้แหน่ล่ะฮักกันไว้แหน่ ตุ้มไว้แหน่ล่ะฮักกันไว้แหน่
อุดคันแทหัวใจที่มันฮั่ว พี่น้องเอย

กะแมนว่าเอาเด้อ ฟังเด้อเจ้าคนเหงาในเมืองใหญ่
ฟังเด้อเจ้าคนเหงาในเมืองใหญ่ มาทำงานรับใช้ยามเมืองบ้านแบ่งสี
ทุกมื้อนี้สิหันย่างทางใด๋ จักแม่นไผเป็นไผบ่ส่องในใจซอด
เป็นคือมอดแรงงานบ่ต้านกล่าว บ่มีข้าวอยู่เล้า
ซุมหมู่ข้อยหมู่เจ้าสิหันหน้าเผิ่งไผ เผิ่งไผสิหันหน้าเผิ่งไผ

บอกใจว่าให้อดสาเอา มันบ่คือเก่ายุคบ้านเมืองเฮาเปลี่ยนแปลง
หากินลำบากข้าวยากหมากแพง
อยู่อย่างหวาดระแวงใครจะเห็นใจใคร

โอ้ใจ ใจ ๆ ๆ ๆ ถามข่าวหัวใจคนที่ไกลบ้านมา
อยู่โรงงานร้านรวงผับบาร์ ขายตำบักหุ่ง ขับแท็กซี่มื้อนี้หนา
ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ

หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่ หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่
บ่มีไผ happy อย่าเบะหน้าใส่กัน ความฮักนั้นหายากกว่าแนวใด๋
บ่ได้มีวางขายล่ะอยู่ใน seven ตะเว็นแจ้งแสงจันทร์ยังส่อง
อดเอาเด้อพี่น้อง อดเอาเด้อพี่น้อง
กัดฟันสู้ต่อไป ต่อไป กัดฟันสู้ต่อไป

โอ้ใจ ใจ ๆ ๆ ๆ ถามข่าวหัวใจคนที่ไกลบ้านมา
อยู่โรงงานร้านรวงผับบาร์ ขายตำบักหุ่ง ขับแท็กซี่มื้อนี้หนา
ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ

หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่ หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่
บ่มีไผ happy อย่าเบะหน้าใส่กัน ความฮักนั้นหายากกว่าแนวใด๋
บ่ได้มีวางขายล่ะอยู่ใน seven ตะเว็นแจ้งแสงจันทร์ยังส่อง
อดเอาเด้อพี่น้อง อดเอาเด้อพี่น้อง
กัดฟันสู้ต่อไป ต่อไป กัดฟันสู้ต่อไปพี่น้องเอย

(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)
(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)
(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)

Спрошу о твоем сердце

О, мои дорогие братья и сестры

Как поживаете, отцы и матери? Как поживаете, уважаемые старейшины?
Спрашиваю о вас, спрашиваю о вашем сердце. В этом быстро меняющемся мире, успеваете ли вы дышать?
В эпоху информации связь сокращает мир.
В эпоху, когда липкий рис с ферментированной рыбой продают в коробках.
Связи рвутся, оставляя дыры в сердце.
Любовь начинает исчезать, если не навещать друг друга.
Берегите же, берегите друг друга, берегите же, берегите друг друга.
Залатайте дыры в ваших израненных сердцах, братья и сестры.

Так и есть, послушайте, одинокие люди в большом городе.
Послушайте, одинокие люди в большом городе, приехавшие работать, служить, когда страна разделена.
Куда теперь повернуть, кто есть кто, не заглянешь в душу.
Как мотыльки, рабочие безмолвно трудятся, без риса в амбаре.
Мои друзья, ваши друзья, к кому обратят свои лица? К кому обратят свои лица?

Скажите своему сердцу, чтобы оно терпело. Это не то же самое, что раньше, наша страна изменилась.
Трудно зарабатывать на жизнь, еда и все остальное дорого.
Живем в страхе, кто пожалеет кого?

О, сердце, сердце, сердце, сердце. Спрашиваю о сердцах тех, кто далеко от дома.
На заводах, в магазинах, пабах, барах, продавая салат из папайи, работая таксистами сегодня.
Молюсь, чтобы все стало лучше, молюсь, чтобы все стало лучше.

Берегите свои сердца, братья и сестры тайцы. Берегите свои сердца, братья и сестры тайцы.
Никто не счастлив, не кривите друг на друга лица. Любовь найти труднее всего.
Ее не купишь в магазине 7-Eleven. В сумерках лунный свет все еще сияет.
Терпите, братья и сестры, терпите, братья и сестры.
Стисните зубы и продолжайте бороться, продолжайте, стисните зубы и продолжайте бороться.

О, сердце, сердце, сердце, сердце. Спрашиваю о сердцах тех, кто далеко от дома.
На заводах, в магазинах, пабах, барах, продавая салат из папайи, работая таксистами сегодня.
Молюсь, чтобы все стало лучше, молюсь, чтобы все стало лучше.

Берегите свои сердца, братья и сестры тайцы. Берегите свои сердца, братья и сестры тайцы.
Никто не счастлив, не кривите друг на друга лица. Любовь найти труднее всего.
Ее не купишь в магазине 7-Eleven. В сумерках лунный свет все еще сияет.
Терпите, братья и сестры, терпите, братья и сестры.
Стисните зубы и продолжайте бороться, продолжайте, стисните зубы и продолжайте бороться, братья и сестры.

(Как поживаете, отцы и матери? Как поживаете, уважаемые старейшины?)
(Как поживаете, отцы и матери? Как поживаете, уважаемые старейшины?)
(Как поживаете, отцы и матери? Как поживаете, уважаемые старейшины?)