Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ทบ.2 ลูกอีสาน
ต้องจากบ้านนาถูกเกณฑ์เข้ามากรมทหาร
Je
dois
quitter
les
rizières
pour
rejoindre
l'armée
หนุ่ม
ท.บ.2
ลูกอีสาน
Un
jeune
soldat
de
T.B.
2,
fils
de
l'Isan
มาประจำการชายแดนมาเลย์
J'ai
été
affecté
à
la
frontière
malaisienne
บ้านเมืองขัดแย้งสายตาระแวงพาให้ว้าเหว่
Les
conflits
dans
le
pays,
les
regards
méfiants,
me
remplissent
de
tristesse
ชีวิตดั่งเรือลำน้อยลอยเล
Ma
vie
est
comme
un
petit
bateau
qui
erre
แขวนบนเส้นด้ายปลายกระบอกปืน
Suspendu
par
un
fil,
au
bout
du
canon
บ้านเกิดเมืองนอน
Mon
village
natal,
mon
pays
ที่จำจากจรตอนนี้
Que
j'ai
quitté
maintenant
ลมดึกโชยมาหวิววี
Le
vent
de
la
nuit
souffle
doucement
คงหลับฝันดีกันตลอดคืน
Vous
dormez
sûrement
bien
toute
la
nuit
หนุ่มทหารเกณฑ์
Les
jeunes
soldats
ออกลาดตระเวนเสียจนดึกดื่น
Patrouillent
jusqu'à
tard
dans
la
nuit
เดือนเหงาดาวตกเสียงนกกลางคืน
La
lune
solitaire,
les
étoiles
filantes,
les
chants
des
oiseaux
nocturnes
แว่วซ้อนเสียงปืนจากชายเขาไกล
Se
mêlent
au
bruit
des
armes
qui
vient
des
montagnes
lointaines
ในวันดีๆ
ที่ไม่มีสถานการณ์
Dans
les
jours
tranquilles,
sans
incidents
สาวเว้ายาวีกับบ่าวอีสาน
Les
filles
de
la
région
discutent
avec
les
jeunes
hommes
de
l'Isan
เคยยิ้มให้กันแบ่งปันน้ำใจ
Nous
nous
sourions
et
partageons
notre
gentillesse
ต่างภูมิลำเนา
แต่ว่าเฮาก็เป็นคนไทย
D'origines
différentes,
mais
nous
sommes
tous
thaïlandais
ปลดประจำการกลับบ้านเมื่อไหร่
Quand
serai-je
démobilisé
et
rentrerai
chez
moi
?
เบอร์ที่น้องให้
จะหมั่นโทรมา
Je
t'appellerai
souvent,
au
numéro
que
tu
m'as
donné
เทือกเขาบูโดทาบทะมึนไกลมากมายความลับ
Les
montagnes
de
Bu-Do
se
dressent,
sombres
et
mystérieuses,
avec
de
nombreux
secrets
กี่ดวงชีวิตที่มอดดับ
Combien
de
vies
ont
été
éteintes
สังเวยความเชื่อแยกดินแบ่งฟ้า
Sacrifiées
à
la
croyance
de
la
division,
à
la
séparation
อยู่ป้อมน้อยๆ
กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ
Dans
ce
petit
poste,
je
serre
mon
arme
et
monte
la
garde
après
trois
heures
du
matin
เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา
La
chanson
de
ma
mère
me
parvient
de
loin
หัวใจครวญว่าคิดฮอดบ้านเด้
Mon
cœur
gémit,
car
j'ai
le
mal
du
pays
ในวันดีๆ
ที่ไม่มีสถานการณ์
Dans
les
jours
tranquilles,
sans
incidents
สาวเว้ายาวีกับบ่าวอีสาน
Les
filles
de
la
région
discutent
avec
les
jeunes
hommes
de
l'Isan
เคยยิ้มให้กันแบ่งปันน้ำใจ
Nous
nous
sourions
et
partageons
notre
gentillesse
ต่างภูมิลำเนา
แต่ว่าเฮาก็เป็นคนไทย
D'origines
différentes,
mais
nous
sommes
tous
thaïlandais
ปลดประจำการกลับบ้านเมื่อไหร่
Quand
serai-je
démobilisé
et
rentrerai
chez
moi
?
เบอร์ที่น้องให้
จะหมั่นโทรมา
Je
t'appellerai
souvent,
au
numéro
que
tu
m'as
donné
เทือกเขาบูโดทาบทะมึนไกลมากมายความลับ
Les
montagnes
de
Bu-Do
se
dressent,
sombres
et
mystérieuses,
avec
de
nombreux
secrets
กี่ดวงชีวิตที่มอดดับ
Combien
de
vies
ont
été
éteintes
สังเวยความเชื่อแยกดินแบ่งฟ้า
Sacrifiées
à
la
croyance
de
la
division,
à
la
séparation
อยู่ป้อมน้อยๆ
กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ
Dans
ce
petit
poste,
je
serre
mon
arme
et
monte
la
garde
après
trois
heures
du
matin
เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา
La
chanson
de
ma
mère
me
parvient
de
loin
หัวใจครวญว่าคิดฮอดบ้านเด้
Mon
cœur
gémit,
car
j'ai
le
mal
du
pays
อยู่ป้อมน้อยๆ
กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ
Dans
ce
petit
poste,
je
serre
mon
arme
et
monte
la
garde
après
trois
heures
du
matin
เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา
La
chanson
de
ma
mère
me
parvient
de
loin
หัวใจครวญว่า.คิดฮอดบ้านเด้
Mon
cœur
gémit,
car
j'ai
le
mal
du
pays
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.