น้ำชีแห่งความหลัง - ไผ่ พงศธร translation in German

น้ำชีแห่งความหลัง

มองเห็นน้ำชีหัวใจของพี่นี้แทบจะพัง
น้ำชีนี้มีความหลังคิดถึงเมื่อครั้งสองเราเคยชื่น
เมื่อก่อนมีสุขเดี๋ยวนี้พี่ทุกข์แทบล้มทั้งยืน
เจ็บปวดดวงใจสุดฝืนขวัญยืนเจ้าเปลี่ยนแปรไป

ขอฝากเสียงเพลงกล่อมบรรเลงไปหาจันทร์แรม
ว่าคนที่เคยหอมแก้มยังรักจันทร์แรมไม่มีเปลี่ยนใจ
เพราะคนปากมากจึงทำให้จากน้องแรมไปไกล
คนเหมือนกันหยามกันทำไม
ผู้ดีหรือไพร่ก็ตายเหมือนกัน

เกลียดแสนเกลียดพี่นี้ไม่ว่าอะไร
ส่วนลูกที่อยู่ในไส้เจ้ากลับทำร้ายมันได้แจ่มจันทร์
ฆ่าลงน้ำชีโอ้น้องพี่ทำได้ไงกัน
ทำไมเธอไม่ฆ่าฉันลูกอยู่ในครรภ์จะรู้เรื่องหรือ

แม่สาวจันทร์แรมคงสุขใจแสนนะจ๊ะทรามวัย
ที่ได้ฆ่าลูกในไส้ทิ้งลงน้ำไปให้คนเขาลือ
ช่างไม่กลัวบาปหากคนเขาทราบคงแช่งกันปรือ
สันดานบาปหยาบช้านี่หรือ ฆ่าลูกด้วยมือไม่กลัวบาปกรรม

แม่สาวจันทร์แรมคงสุขใจแสนนะจ๊ะทรามวัย
ที่ได้ฆ่าลูกในไส้ทิ้งลงน้ำไปให้คนเขาลือ
ช่างไม่กลัวบาปหากคนเขาทราบคงแช่งกันปรือ
สันดานบาปหยาบช้านี่หรือ ฆ่าลูกด้วยมือไม่กลัวบาปกรรม

Der Chi-Fluss der Erinnerung

Wenn ich den Chi-Fluss sehe, bricht mein Herz fast.
Dieser Chi-Fluss birgt Erinnerungen, ich denke an die Zeit, als wir beide glücklich waren.
Früher war Glück, jetzt leide ich so sehr, dass ich kaum stehen kann.
Der Herzschmerz ist unerträglich, mein Liebling, du hast dich verändert.

Ich sende dieses Lied, lass es spielen, um dich zu finden, Jan Ram.
Dass derjenige, der einst deine Wange küsste, dich, Jan Ram, immer noch liebt, unverändert.
Wegen der Schwätzer musste ich dich, Ram, verlassen und weit weggehen.
Wir sind doch alle Menschen, warum verachten wir uns gegenseitig?
Ob adlig oder gemein, wir sterben alle gleich.

Hasse mich abgrundtief, das macht mir nichts aus.
Aber das Kind in deinem Leib, das konntest du verletzen, Jan Ram?
Es im Chi-Fluss getötet, oh meine Liebste, wie konntest du das tun?
Warum hast du nicht mich getötet? Was weiß schon das Kind im Mutterleib?

Die junge Frau Jan Ram muss sehr glücklich sein, meine Schöne.
Dass du das Kind in deinem Leib getötet und in den Fluss geworfen hast, damit die Leute tratschen.
Fürchtest du denn keine Sünde? Wenn die Leute es wüssten, würden sie dich sicher verfluchen.
Ist das deine sündige, niederträchtige Natur? Dein Kind mit eigenen Händen zu töten, ohne Angst vor Karma?

Die junge Frau Jan Ram muss sehr glücklich sein, meine Schöne.
Dass du das Kind in deinem Leib getötet und in den Fluss geworfen hast, damit die Leute tratschen.
Fürchtest du denn keine Sünde? Wenn die Leute es wüssten, würden sie dich sicher verfluchen.
Ist das deine sündige, niederträchtige Natur? Dein Kind mit eigenen Händen zu töten, ohne Angst vor Karma?