บังเอิญมีหัวใจ - ไผ่ พงศธร translation in German

บังเอิญมีหัวใจ

ยังลืมเธอไม่ได้ ต้องคอยโทรไปถามข่าว
เป็นไงบ้างสาว เมื่ออยู่กับเขารู้สึกดีไหม
เขาดีต่อเธอ เหมือนพี่เคยทำ ให้เธอหรือไม่
หรือเขายังคงหลายใจ ได้เธอคืนไป แต่ไม่ดูแล
ส่วนพี่ก็ทุกข์หนัก เหมือนขาดหลัก ประคองหัวใจ
เมื่อเสียเธอไป ทุกลมหายใจ ก็เจ็บแต่แผล
ชีวิตร่ำร้อง รักเพียงเธอ คนเดียวแน่วแน่
แม้ตัวพี่เหลือเพียงแค่ ลมหายใจที่ไม่อยากมี

ที่โทรมานี้ เพราะบังเอิญพี่มีหัวใจ
มันอดเป็นห่วงไม่ไหว กลัวเธอเสียใจเหมือนก่อนหน้านี้
คนไร้ค่าของเขา รู้หรือป่าวคือหัวใจพี่
เมื่อเธอเลือกเขาชาตินี้ ถ้าชาติหน้ามีเลือกพี่ได้ไหม
ถามไถ่แค่นี้ก่อน เดี๋ยวจะนอน ฟังเสียงน้ำตา
หากรบกวนเวลา ของเธอกับเขา ขอโทษด้วยใจ
พี่จะห่วงเธอ กลัวต้องเจอวันที่ร้องไห้
เพราะพี่รู้ดีแก่ใจ... ว่าเจ็บแค่ไหน เมื่อโดนคนทิ้ง

ที่โทรมานี้ เพราะบังเอิญพี่มีหัวใจ
มันอดเป็นห่วงไม่ไหว กลัวเธอเสียใจเหมือนก่อนหน้านี้
คนไร้ค่าของเขา รู้หรือป่าวคือหัวใจพี่
เมื่อเธอเลือกเขาชาตินี้ ถ้าชาติหน้ามีเลือกพี่ได้ไหม
ถามไถ่แค่นี้ก่อน เดี๋ยวจะนอน ฟังเสียงน้ำตา
หากรบกวนเวลา ของเธอกับเขา ขอโทษด้วยใจ
พี่จะห่วงเธอ กลัวต้องเจอวันที่ร้องไห้
เพราะพี่รู้ดีแก่ใจ... ว่าเจ็บแค่ไหน เมื่อโดนคนทิ้ง

Zufällig ein Herz

Ich kann dich immer noch nicht vergessen, muss anrufen, um zu fragen, wie es dir geht.
Wie geht es dir? Fühlst du dich gut bei ihm?
Ist er gut zu dir, so wie ich es für dich war, oder nicht?
Oder ist er immer noch untreu, hat dich zurückbekommen, aber kümmert sich nicht um dich?
Was mich betrifft, ich leide schwer, als fehlte mir der Halt für mein Herz.
Seit ich dich verloren habe, ist jeder Atemzug nur noch schmerzende Wunden.
Mein Leben schreit danach, liebt nur dich allein, unerschütterlich.
Auch wenn mir nur noch der Atem bleibt, den ich nicht haben will.

Ich rufe an, weil ich nun mal ein Herz habe.
Ich kann nicht anders, als mir Sorgen zu machen, fürchte, du wirst wieder verletzt wie früher.
Die Wertlose für ihn, weißt du, ist mein Herz.
Da du ihn in diesem Leben gewählt hast, könntest du mich im nächsten Leben wählen, wenn es eins gibt?
Ich frage nur das für jetzt, gleich gehe ich schlafen und lausche dem Geräusch der Tränen.
Wenn ich eure Zeit störe, deine und seine, entschuldige ich mich von Herzen.
Ich werde mir Sorgen um dich machen, aus Angst, du könntest einen Tag erleben, an dem du weinst.
Denn ich weiß nur zu gut in meinem Herzen... wie sehr es schmerzt, verlassen zu werden.

Ich rufe an, weil ich nun mal ein Herz habe.
Ich kann nicht anders, als mir Sorgen zu machen, fürchte, du wirst wieder verletzt wie früher.
Die Wertlose für ihn, weißt du, ist mein Herz.
Da du ihn in diesem Leben gewählt hast, könntest du mich im nächsten Leben wählen, wenn es eins gibt?
Ich frage nur das für jetzt, gleich gehe ich schlafen und lausche dem Geräusch der Tränen.
Wenn ich eure Zeit störe, deine und seine, entschuldige ich mich von Herzen.
Ich werde mir Sorgen um dich machen, aus Angst, du könntest einen Tag erleben, an dem du weinst.
Denn ich weiß nur zu gut in meinem Herzen... wie sehr es schmerzt, verlassen zu werden.