Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ผูกเสี่ยวอาเซี่ยน

ผูกเสี่ยวอาเซี่ยน

โอ่ โอ้ ๆ ๆ ๆ โอ๊ย
แล้วกะโอ้โฮะโอ โฮะโอ โอ ๆ โอย
อาเซียนบ้านเฮานี้เอย อินโดจีน ไทย เวียดนาม ขะแมร์
เตรียมสู่กระแสรับอาเซียน
ฟิลิปปินส์ เมียนมาร์ ลาวร่วมลงทะเบียน
ตำจอกน้ำใจเป็นน้องเป็นพี่

เปิดผ้าม่านกั้งออกมาส่อง ให้โลกเหลียวมองฮีตคองประเพณี
ผูกเสี่ยวกันเด้อบ้านน้องเมืองพี่ ผูกใจไมตรีรับขวัญอาเซียน (มาเด้อ)
โอ โฮะโอโฮะโอ่ เด่อมาเด่อมาเด้อ มาเด้อ (มาเด้อ)
เด่อมาเด่อ มาเด้อ มาผูกเสี่ยว

มาเด้อ ๆ มาผูกเสี่ยว มาเด้อ ๆ มาผูกเสี่ยว
มาผูกเสี่ยว มาเที่ยวอาเซียน
มาผูกเสี่ยวล่ะมาเที่ยวอาเซียน

เปิดเบิ่ง ๆ อาเซียน welcome สู่แหลมทอง
เบิ่งแอ๋มแก้มนวลขาวผ่อง โอ้เนียงผู้งามละออ
Thailand, land of smile ง่ายงามนิสัยใจคอ
กินข้าวกินปลาล่ะบ่ เสียงเอิ้นสาวลาวฝั่งซ้าย
ฟังเสียงเอิ้นสาวลาวฝั่งซ้าย

แขก ลาว จีน ไทย พม่า มาเลย์ผูกเป็นเสี่ยว
ใต้เงาตะเว็นดวงเดียว ฮักแพงเบิ่งแงงหัวใจ
เฮามีภูเขาทะเล วัดวาอารามมากมาย
ให้โลกในยุค online หัน spotlight ส่องอาเซียนบ้านเรา
หัน spotlight ส่องอาเซียนบ้านเรา

เอ้าฮานี่ are you happy มาเด้อผูกเสี่ยว
ผูกเสี่ยวมาฟ้อนเกี้ยวตำจอกเบิ่งใจ
เปิดบ้านไว้ให้โลกส่องมองเห็นว่าเฮามีดี
ตีกลองเพล เล่าโฮมบุญบ้าน เอาฝ้ายมัดใจ
สายแนนฝันความสัมพันธ์น้องพี่ ทางสายไหมแต่กี้
ไผไปมากะ happy ซื่อออาเซียนจื่อใส่ใจ

มาเด้อ ๆ มาผูกเสี่ยว มาเด้อ ๆ มาผูกเสี่ยว
มาผูกเสี่ยว มาเที่ยวอาเซียน
มาผูกเสี่ยวล่ะมาเที่ยวอาเซียน
(Ladies and gentlemen, welcome to ASEAN)

เอ้าฮานี่ are you happy มาเด้อผูกเสี่ยว
ผูกเสี่ยวมาฟ้อนเกี้ยวตำจอกเบิ่งใจ
เปิดบ้านไว้ให้โลกส่องมองเห็นว่าเฮามีดี
ตีกลองเพล เล่าโฮมบุญบ้าน เอาฝ้ายมัดใจ
สายแนนฝันความสัมพันธ์น้องพี่ ทางสายไหมแต่กี้
ไผไปมากะ happy ซื่ออาเซียนจื่อใส่ใจ

มาเด้อ ๆ มาผูกเสี่ยว มาเด้อ ๆ มาผูกเสี่ยว
มาผูกเสี่ยว มาเที่ยวอาเซียน
มาผูกเสี่ยวล่ะมาเที่ยวอาเซียน (มาเด้อ)

โอ โฮะโอโฮะโอ (มาเด้อ) เดอมาเด่อ มาเด้อ มาเด้อ (มาเด้อ)
เดอมาเด่อ มาเด้อ มาผูกเสี่ยว (มาเด้อ)
เดอมาเด่อ มาเด้อ มาผูกเสี่ยว (มาเด้อ)

Lien d'amitié de l'ASEAN

Oh, oh, oh, oh, oh
Et puis oh oh oh oh oh oh oh oh
L'ASEAN, notre maison, chérie, Indochine, Thaïlande, Vietnam, Cambodge
Préparez-vous à accueillir l'ASEAN
Philippines, Myanmar, Laos, inscrivez-vous
Un verre de cordialité, nous sommes frères et sœurs

Ouvrez le rideau et regardez, laissez le monde regarder notre tradition
Faisons un lien d'amitié, ma petite sœur, mon cher frère, lions nos cœurs et accueillons l'ASEAN (viens, ma belle)
Oh, oh oh oh oh, viens, viens, viens (viens, ma belle)
Viens, viens, viens, fais un lien d'amitié

Viens, viens, fais un lien d'amitié, viens, viens, fais un lien d'amitié
Fais un lien d'amitié, voyage en Asie du Sud-Est
Fais un lien d'amitié, et voyage en Asie du Sud-Est

Regarde, regarde, l'ASEAN te souhaite la bienvenue dans la péninsule dorée
Regarde ces joues blanches et lisses, oh, ces femmes si belles et gracieuses
Thailand, land of smile, nature simple, cœur chaleureux
Manger du riz et du poisson, ma chérie, la voix des femmes laotiennes côté gauche appelle
Écoute la voix des femmes laotiennes côté gauche

Indiens, laotiens, chinois, thaïlandais, birmans, malais, enserrez-vous dans un lien d'amitié
Sous le même soleil, l'amour et l'affection brillent dans nos cœurs
Nous avons des montagnes, des mers, des temples et des monastères en abondance
Laissez le monde à l'ère du numérique tourner les projecteurs sur l'ASEAN, notre maison
Tourne les projecteurs sur l'ASEAN, notre maison

Hé, es-tu heureuse, ma belle ? Viens, fais un lien d'amitié
Fais un lien d'amitié, danse, frappe le mortier et regarde nos cœurs
Ouvrons nos maisons pour que le monde puisse voir notre beauté
Battre le tambour, raconter les mérites de notre maison, attacher nos cœurs avec du coton
Une route de soie pleine de rêves de fraternité, la Route de la Soie d'antan
Tous ceux qui y vont sont heureux, l'ASEAN, notre maison, prend soin de nous

Viens, viens, fais un lien d'amitié, viens, viens, fais un lien d'amitié
Fais un lien d'amitié, voyage en Asie du Sud-Est
Fais un lien d'amitié, et voyage en Asie du Sud-Est
(Mesdames et messieurs, bienvenue en Asie du Sud-Est)

Hé, es-tu heureuse, ma belle ? Viens, fais un lien d'amitié
Fais un lien d'amitié, danse, frappe le mortier et regarde nos cœurs
Ouvrons nos maisons pour que le monde puisse voir notre beauté
Battre le tambour, raconter les mérites de notre maison, attacher nos cœurs avec du coton
Une route de soie pleine de rêves de fraternité, la Route de la Soie d'antan
Tous ceux qui y vont sont heureux, l'ASEAN, notre maison, prend soin de nous

Viens, viens, fais un lien d'amitié, viens, viens, fais un lien d'amitié
Fais un lien d'amitié, voyage en Asie du Sud-Est
Fais un lien d'amitié, et voyage en Asie du Sud-Est (viens, ma belle)

Oh, oh oh oh oh (viens, ma belle), viens, viens, viens, viens (viens, ma belle)
Viens, viens, viens, fais un lien d'amitié (viens, ma belle)
Viens, viens, viens, fais un lien d'amitié (viens, ma belle)