ฝันจมน้ำตา - ไผ่ พงศธร translation in German

ฝันจมน้ำตา

หนีความจน จากตจว. บ้านเฮา
ขายวัยหนุ่มสาว ให้กับโรงงานชานเมือง
การเมืองไม่นิ่ง ค่าแรงไม่วิ่ง เงินไม่กระเตื้อง
เคราะห์ร้ายโถมมานองเนือง
น้ำเหนือไหลมา บ่าท่วมโรงงาน

จากนวนคร แรมรอนกลับคืนบ้านเฮา
นั่งกอดกระเป๋า อยู่ท้ายรถเหมาเมือบ้าน
น้องเป็นไงบ้าง เก็บเงินค่าจ้างไว้พอไหมนั่น
กว่าเขาจะซ่อมโรงงาน เปิดรับอีกครั้งไม่รู้เมื่อไหร่

ขอเป็นแรงใจ ให้ทุกฝันที่จมน้ำตา
ขอวันเวลา ช่วยเยียวยาหัวใจเคราะห์ร้าย
ในยามลำบาก ที่ถือมาฝากคือความห่วงใย
ฝันที่ถูกพัดหายไป ขอเป็นแรงใจช่วยสร้างอีกครั้ง

น้ำตาเหือดหาย หัวใจผลิฝันอีกที
คืนวันดี ๆ ถูกโลกหมุนมาเปิดทาง
พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

ขอเป็นแรงใจ ให้ทุกฝันที่จมน้ำตา
ขอวันเวลา ช่วยเยียวยาหัวใจเคราะห์ร้าย
ในยามลำบาก ที่ถือมาฝากคือความห่วงใย
ฝันที่ถูกพัดหายไป ขอเป็นแรงใจช่วยสร้างอีกครั้ง

น้ำตาเหือดหาย หัวใจผลิฝันอีกที
คืนวันดี ๆ ถูกโลกหมุนมาเปิดทาง
พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

Ein in Tränen ertrunkener Traum

Der Armut entflohen, aus unserer Heimat auf dem Land.
Unsere Jugend an eine Fabrik am Stadtrand verkauft.
Die Politik ist unsicher, der Lohn stagniert, das Geld wird nicht mehr.
Das Unglück schlug immer wieder zu.
Das Hochwasser aus dem Norden kam, überflutete die Fabrik.

Von Navanakorn wandernd zurück in unsere Heimat.
Sitzend, die Tasche umklammernd, hinten auf dem gemieteten Lastwagen nach Hause.
Wie geht es dir, meine Kleine? Hast du genug Lohn gespart?
Bis sie die Fabrik reparieren und wieder öffnen, wer weiß wann.

Ich möchte eine Stütze sein für jeden Traum, der in Tränen ertrunken ist.
Möge die Zeit helfen, die vom Unglück getroffenen Herzen zu heilen.
In schweren Zeiten, was ich dir bringe, ist meine Sorge.
Den Traum, der weggespült wurde, lass mich dir helfen, ihn wieder aufzubauen.

Die Tränen trocknen, das Herz träumt wieder auf.
Gute Tage kehren zurück, die Welt dreht sich und öffnet einen Weg.
Unsere Leute daheim werden sicher Nachrichten senden und von Hoffnung erzählen.
Mit gesammelter Kraft wieder in die Stadt ziehen.
Zwei Hände bauen den Traum derer, die fern der Heimat sind.

Ich möchte eine Stütze sein für jeden Traum, der in Tränen ertrunken ist.
Möge die Zeit helfen, die vom Unglück getroffenen Herzen zu heilen.
In schweren Zeiten, was ich dir bringe, ist meine Sorge.
Den Traum, der weggespült wurde, lass mich dir helfen, ihn wieder aufzubauen.

Die Tränen trocknen, das Herz träumt wieder auf.
Gute Tage kehren zurück, die Welt dreht sich und öffnet einen Weg.
Unsere Leute daheim werden sicher Nachrichten senden und von Hoffnung erzählen.
Mit gesammelter Kraft wieder in die Stadt ziehen.
Zwei Hände bauen den Traum derer, die fern der Heimat sind.

Unsere Leute daheim werden sicher Nachrichten senden und von Hoffnung erzählen.
Mit gesammelter Kraft wieder in die Stadt ziehen.
Zwei Hände bauen den Traum derer, die fern der Heimat sind.