Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - มุกดาหารบ้านเฮา

มุกดาหารบ้านเฮา

เป็นเมืองหน้าด่าน มุกดาหารงามเด่น
แผ่นดินร่มเย็น ตั้งอยู่ริมฝั่งของ
สะหวันนะเขตเมืองฉงฉั่วบ้านพี่เมืองน้อง
มาเด้อพี่น้อง มาเที่ยวมายาม มุกดาหารบ้านเฮา
มาเด้อพี่น้อง มาเที่ยวมายาม มุกดาหารบ้านเฮา

2,313 เกิดเมืองงามตั้งอยู่หม่องนี้
เมื่อเจ้าจันทกินรีมาสร้างบ้านสร้างเมืองเรืองนาม
เมืองที่มีแปดชนเผ่า เมืองที่มีแต่คนน้ำใจงาม
แหล่งท่องเที่ยวกะมีแต่หม่องงาม ๆ
แหล่งท่องเที่ยวกะมีแต่หม่องงาม ๆ
มีวัฒนธรรม ประเพณีหลากหลาย

มาเด้อพี่น้อง มาเด้อ มาเที่ยวมายามมุกดาหารบ้านเฮา

ฮีต 12 คอง 14 เป็นวิถีที่ยังคือเก่า
บุญกองข้าวไขประตูเล้า ประเพณีที่บ่เคยสูญหาย
ประเพณีแห่กัณฑ์หลอน เป็นตาสะออนได้บุญสุขใจ
ออกพรรษากะยังมีบุญใหญ่ ออกพรรษากะยังมีบุญใหญ่
แข่งเรือลาวไทย มุกดาหาร สะหวันนะเขต

มาเด้อพี่น้อง มาเด้อ มาเที่ยวมายามมุกดาหารบ้านเฮา

เฮามีหมอลำผีฟ้า ช่วยรักษาคนป่วยให้เซา
เฮามีพิธีเหยา ที่หมู่เฮายังคงสืบสาน
มาเบิ่งโซ่ถั่งบั้ง มาผูกแขนบายศรีสู่ขวัญ
ลำผญาย่อยหัวดอนตาล ลำผญาย่อยหัวดอนตาล
กะเป็นตาฟัง ฟังแล้วม่วนหลาย

มาเด้อพี่น้อง มาเด้อพี่ มาเที่ยวมายามมุกดาหารบ้านเฮา

แก่งกะเบาอยู่ที่หว้านใหญ่น้ำตกเย็นใสตาดโตนหนองสูง
เรียนเชิญพี่ป้าน้าลุง ภูผาเทิบอำเภอเมืองและดอนตาล
ภูหมูนิคมคำสร้อยก็งามไม่น้อยมีชื่อมานาน
หมู่บ้านเชิงวัฒนธรรม หมู่บ้านเชิงวัฒนธรรม
ยังมีให้เบิ่งอยู่ชุมชนบ้านภู

มาเด้อพี่น้อง มาเด้อ มาเที่ยวมายามมุกดาหารบ้านเฮา

มุกดาหารเมืองดีน่าเที่ยว ไผได้มาเที่ยวสิมีแต่ความโชคดี
องค์พระใหญ่ศักดิ์สิทธิ์อิหลี สาธุชนกราบไหว้บูชา
องค์นพ่อนาคายิ่งใหญ่ ไหว้ขอพรพ่อปู่ศรีมุกดา
อยากชมเมืองที่สวยงามจับตา อยากชมเมืองที่สวยงามจับตา
ขึ้นหอแก้วชมเมืองสองฝั่ง

มาเด้อพี่น้อง มาเด้อ มาเที่ยวมายามมุกดาหารบ้านเฮา
มาเด้อพี่น้อง มาเด้อ มาเที่ยวมายามมุกดาหารบ้านเฮา

Mukdahan, ma ville natale

C'est une ville frontalière, Mukdahan est magnifique
Une terre paisible, située sur la rive de
Savannakhet, la ville de nos frères et sœurs
Viens mon amour, viens visiter Mukdahan, ma ville natale
Viens mon amour, viens visiter Mukdahan, ma ville natale

Fondée en 2313, cette ville magnifique se trouve ici
Lorsque la fée du croissant de lune est venue construire maisons et villes, la renommée
Une ville avec huit tribus, une ville où les gens ont bon cœur
Il y a tellement de beaux endroits à visiter
Il y a tellement de beaux endroits à visiter
Il y a une culture, des traditions diverses

Viens mon amour, viens, viens visiter Mukdahan, ma ville natale

12 coutumes, 14 traditions, comme autrefois
L'offrande de riz, l'ouverture des enclos à volailles, des traditions qui ne se perdent jamais
La procession des fantômes, une joie émouvante, bénéfique pour le cœur
Après la retraite religieuse, il y a encore de grands mérites, après la retraite religieuse, il y a encore de grands mérites
Les courses de bateaux laotiennes et thaïlandaises, Mukdahan et Savannakhet

Viens mon amour, viens, viens visiter Mukdahan, ma ville natale

Nous avons des guérisseurs spirituels qui aident les malades à guérir
Nous avons des cérémonies de divination que notre peuple continue de maintenir
Viens voir les amulettes protectrices, viens te faire attacher un bracelet et un nœud de bénédiction
La chanson à la guitare, à la tête de Don Tan, la chanson à la guitare, à la tête de Don Tan
C'est vraiment plaisant à écouter, écouter est si agréable

Viens mon amour, viens, viens visiter Mukdahan, ma ville natale

Le rapide de Kaew se trouve à Huai Yai, une cascade fraîche, les yeux clairs, un étang haut
Je vous invite, oncles et tantes, les montagnes imposantes du district de Mueang et de Don Tan
La montagne de Phu Nikhom et Kham Soi sont également magnifiques, renommées depuis longtemps
Village culturel, village culturel
Il y a encore à voir dans la communauté de Ban Phu

Viens mon amour, viens, viens visiter Mukdahan, ma ville natale

Mukdahan est une ville agréable à visiter, quiconque vient visiter aura de la chance
Le Grand Bouddha est sacré, les fidèles s'inclinent et vénèrent
Le grand serpent Nagon, prier pour la bénédiction de grand-père Sri Mukda
Vous voulez voir une ville magnifique qui attire le regard, vous voulez voir une ville magnifique qui attire le regard
Montez sur la tour de verre pour admirer la ville des deux côtés

Viens mon amour, viens, viens visiter Mukdahan, ma ville natale
Viens mon amour, viens, viens visiter Mukdahan, ma ville natale