Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - รัชดาซอยห่าง

รัชดาซอยห่าง

มาจากไหนก็พี่น้องบ้านเฮา

มีสุขมีเศร้าก็เว้าสู่กันฟัง

ผับบาร์คนจน
ก็คือร้านลาบริมทาง
มาซดลาบก้อย
ซอยห่างให้หัวใจมีแฮง

อยากอยู่บ้านเฮาทำนา
กลัววันหนึ่งข้างหน้า
มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

เลยเข้ากรุงเทพวัดใจได้เสีย

ไม่มีเงิน
ไม่มีเมีย

ไม่กลับบ้าน

มาขายลาบ
อยู่รัชดาซอยสี่

ข้างร้านบะหมี่
ชายสี่คนบ้านเดียวกัน

เป็นที่ชุมนุมจุดพักนักฝัน

ของคนไกลบ้าน
ร้านรัชดาซอยห่าง

มาจากไหนก็พี่น้องบ้านเฮา

มีสุขมีเศร้าก็เว้าสู่กันฟัง

ผับบาร์คนจน
ก็คือร้านลาบริมทาง

มาซดลาบก้อยซอยห่าง
ให้หัวใจมีแฮง

จะมาจากไหน
ก็พี่น้องบ้านเฮา

ฮักกันคือเก่า
บ่ติดไฟเหลืองไฟแดง

แยกไปทำงานอวยพร
โชคดีมีแฮง

น้ำใจบ่แล้ง
คือคนบ้านอื่นเพิ่นดอก

ขอให้อยู่ดีมีแฮง

ความฝันแข็งแกร่ง
เด้อพี่น้องบ้านเฮา

ทุกข์ยากปากหมอง
ยังฮักกันคือเก่า

ยามเจ็บยามเหงาเข้าใจกัน

คิดฮอดลาบผมมันส้มแข่ว

ผู้บ่าวผู้แพว
ชวนกันมาสังสรรค์

ณ ที่ชุมนุม
จุดพักนักฝัน

ของคนไกลบ้าน
ร้านรัชดาซอยห่าง

มาจากไหน
ก็พี่น้องบ้านเฮา

มีสุขมีเศร้าก็เว้าสู่กันฟัง

ผับบาร์คนจน
ก็คือร้านลาบริมทาง

มาซดลาบก้อยซอยห่าง
ให้หัวใจมีแฮง

จะมาจากไหน
ก็พี่น้องบ้านเฮา

ฮักกันคือเก่า
บ่ติดไฟเหลืองไฟแดง

แยกไปทำงาน
อวยพรโชคดีมีแฮง

น้ำใจบ่แล้ง

คือคนบ้านอื่น
เพิ่นดอก

เนอะคนบ้านเดียวกัน

Ratchda Soi Hang

D'où tu viens, ma chérie, tu es ma sœur, mon frère.

Dans la joie ou dans le chagrin, nous nous racontons tout.

Un bar pour les pauvres,
c'est un restaurant au bord du chemin,
vivre la vie avec du laab et du kôy,
un peu loin de tout, mais avec un cœur qui bat fort.

J'aimerais rester à la maison, cultiver la terre,
j'ai peur d'un avenir incertain,
une centrale nucléaire qui pourrait tout détruire.

Je suis venu à Bangkok, j'ai tout risqué.

Pas d'argent,
pas de femme,

je ne rentrerai pas à la maison.

Je vends du laab,
je suis à Ratchda, dans la quatrième allée.

Près du restaurant de nouilles,
quatre hommes, de la même ville.

Un lieu de rencontre, un refuge pour les rêveurs.

Pour ceux qui sont loin de chez eux,
le restaurant de Ratchda Soi Hang.

D'où tu viens, ma chérie, tu es ma sœur, mon frère.

Dans la joie ou dans le chagrin, nous nous racontons tout.

Un bar pour les pauvres,
c'est un restaurant au bord du chemin,

vivre la vie avec du laab et du kôy, un peu loin de tout,
mais avec un cœur qui bat fort.

Peu importe d'où tu viens,
tu es ma sœur, mon frère.

Notre amour est inconditionnel,
pas de feux rouges, pas de feux jaunes.

Nous nous séparons pour travailler, je te souhaite bonne chance.
Sois forte.

Ton cœur est généreux,
comme celui des gens d'autres villes.

Que tu sois bien, que tu sois forte.

Tes rêves sont solides,
ma sœur, mon frère.

Dans la tristesse et dans la pauvreté,
notre amour est inconditionnel.

Lorsque tu es malade, lorsque tu es seule, nous nous comprenons.

J'ai envie de laab, du piment, du citron vert.

Les filles et les garçons,
nous nous réunissons pour fêter.

Dans ce lieu de rassemblement,
un refuge pour les rêveurs.

Pour ceux qui sont loin de chez eux,
le restaurant de Ratchda Soi Hang.

Peu importe d'où tu viens,
tu es ma sœur, mon frère.

Dans la joie ou dans le chagrin, nous nous racontons tout.

Un bar pour les pauvres,
c'est un restaurant au bord du chemin,

vivre la vie avec du laab et du kôy, un peu loin de tout,
mais avec un cœur qui bat fort.

Peu importe d'où tu viens,
tu es ma sœur, mon frère.

Notre amour est inconditionnel,
pas de feux rouges, pas de feux jaunes.

Nous nous séparons pour travailler, je te souhaite bonne chance.
Sois forte.

Ton cœur est généreux,

comme celui des gens d'autres villes,
comme les gens d'ici,

nous sommes une seule famille.