Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ลูกจ้างความจน

ลูกจ้างความจน

ตื่นเช้าขึ้นมา

ก็ก้มหน้ารับคำสั่ง

งานหนักประดังเข้ามาโถมใส่

คนเรียนต่ำอย่างเรา
ทางเลือกไม่มีมากมาย

มีคนจ้างเอาไว้
ถือเป็นรางวัล

ชีวิตไม่พอเพียง
ฟังเสียงหัวใจร้องบอก

จึงจากบ้านนอกเข้ามาหางาน

ชีวิตครอบครัวลำเค็ญ

คล้ายเป็นดั่งคำบงการ

ให้หนุ่มอีสานต้องพเนจร

ความจนคอยเป็นเจ้านาย
สั่งให้ขายแรงเป็นสินค้า

ดูดวงเดือนต่างหน้า
บ้านเกิดเมืองนอน

ความเหนื่อยที่ใจเทียวเจอ

มีรูปเธอช่วยไถ่ถอน
อยู่กับชีวิตปอนปอน
เป็นคนจนไปวันวัน

หากยังมีงาน
ให้รับจ้างพอมีเงิน

ก็ยังคงเดินสู้ไปไม่หวั่น

อยู่บนเส้นทางคนดี
ตราบที่ยังมีแรงฝัน

ฝากบอกคนทางบ้าน
ไม่ต้องเป็นห่วง

ความจนคอยเป็นเจ้านาย

สั่งให้ขายแรงเป็นสินค้า
ดูดวงเดือนต่างหน้า
บ้านเกิดเมืองนอน

ความเหนื่อยที่ใจเทียวเจอ

มีรูปเธอช่วยไถ่ถอน

อยู่กับชีวิตปอนปอน

เป็นคนจนไปวันวัน

หากยังมีงาน
ให้รับจ้างพอมีเงิน
ก็ยังคงเดินสู้ไปไม่หวั่น

อยู่บนเส้นทางคนดี
ตราบที่ยังมีแรงฝัน

ฝากบอกคนทางบ้าน
ไม่ต้องเป็นห่วง

ฝากบอกคนทางบ้าน
ไม่ต้องเป็นห่วง

Наёмник бедности

Просыпаюсь утром

и, склонив голову, принимаю приказы.

Тяжёлая работа сваливается на меня, как гора.

У таких малообразованных, как я,
нет особого выбора.

Уже хорошо, что кто-то нанимает,
считай это наградой.

Жизнь трудна,
сердце стонет, изливая боль.

Вот и пришлось мне покинуть родные края в поисках работы.

Тяжело моей семье,

словно злой рок

заставляет парня с северо-востока скитаться вдали от дома.

Бедность - мой надсмотрщик,
она велит мне торговать своим трудом, словно товаром.

Смотрю на луну, такую далёкую,
как и моя родная сторона.

Усталость терзает душу,

но твоя фотография помогает мне держаться.
Живу своей простой жизнью,
оставаясь бедным изо дня в день.

Пока есть работа,
пусть и наёмная, которая хоть какие-то деньги приносит,

я буду продолжать бороться, не опуская рук.

Остаюсь на стороне добра,
пока живо во мне желание жить.

Передай моим родным,
пусть не волнуются.

Бедность - мой надсмотрщик,

она велит мне торговать своим трудом, словно товаром.
Смотрю на луну, такую далёкую,
как и моя родная сторона.

Усталость терзает душу,

но твоя фотография помогает мне держаться.

Живу своей простой жизнью,

оставаясь бедным изо дня в день.

Пока есть работа,
пусть и наёмная, которая хоть какие-то деньги приносит,
я буду продолжать бороться, не опуская рук.

Остаюсь на стороне добра,
пока живо во мне желание жить.

Передай моим родным,
пусть не волнуются.

Передай моим родным,
пусть не волнуются.