Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ลูกทุ่งคนยาก

ลูกทุ่งคนยาก

ผมจร รอนแรมจากลุ่มน้ำมูล
ทิ้งถิ่นดอกคูนเพราะความรู้น้อยต่ำต้อยเพียงดิน
เอาเสียงสวรรค์สร้างสรรค์ด้านศิลปิน
เป็นนักร้อง ลูกทุ่งพลัดถิ่น
หากินอยู่กับเสียงเพลง
ขอแฟน เห็นใจผมด้วยสักคน
ไอ้หนุ่มหน้ามน นักร้องคนจนจะกล่อมบรรเลง
ยามไหนมีรักสุขนักเมื่อรับฟังเพลง
จะกล่อมขวัญ แม่สาวแก้มเปล่ง
ร้องเพลงเบาเบาข้างหู
เพลงนี้ผมร้อง จากใจฝากมา
จากหนุ่มลูกทุ่งท้องนา
พี่ป้าน้าอา ช่วยโปรดเอ็นดู
ลูกทุ่งคนยาก ฝากให้อุ้มชู
หากคุณเปลี่ยวใจไร้คู่
เชิญยอดพธู ฟังเพลงหวานหวาน
เสียงเพลง บรรเลงขับกล่อมยามเหงา
หวิวแว่วแผ่วเบาแม้ยามคุณเศร้า ก็จงชื่นบาน
ยามไหนหม่นหมอง
จะร้องกล่อมขวัญดวงมาลย์
ฝากเพลงลอยตามลมถึงบ้าน
หลับฝันถึงผมสักนิด

เสียงเพลงบรรเลงขับกล่อมยามเหงา
หวิวแว่วแผ่วเบา
แม้ยามคุณเศร้า ก็จงชื่นบาน
ยามไหนหม่นหมอง
จะร้องกล่อมขวัญดวงมาลย์
ฝากเพลงลอยตามลมถึงบ้าน
หลับฝันถึงผมสักนิด

La chanson du paysan pauvre

Je suis un vagabond errant depuis la rivière Mun
J'ai quitté ma terre natale avec ses fleurs de Cassia car je suis pauvre et ignorant, un simple morceau de terre
J'utilise ma voix céleste pour créer de l'art
Je suis un chanteur de musique country, loin de chez moi
Je gagne ma vie avec ma musique
Je te prie, ma chérie, de me comprendre un peu
Ce jeune homme au visage rond, ce chanteur pauvre, va jouer de la musique
Quand l'amour est là, je suis si heureux quand j'écoute de la musique
Je vais réconforter la jeune fille aux joues roses
Je vais chanter doucement à ton oreille
Cette chanson, je la chante de tout mon cœur, je te la dédie
Je suis un jeune homme du pays, des rizières
Mes chers frères et sœurs, s'il vous plaît, soyez indulgents
Ce pauvre paysan vous prie de le soutenir
Si ton cœur est seul et sans amour
Viens, mon amour, écoute cette douce mélodie
La musique, la mélodie apaisante le moment de la solitude
Le murmure doux, même si tu es triste, sois heureux
Quand tu es déprimé
Je chanterai pour réconforter ton âme
Je confie ma chanson au vent, elle ira jusqu'à chez toi
Rêve de moi un instant

La musique, la mélodie apaisante le moment de la solitude
Le murmure doux
Même si tu es triste, sois heureux
Quand tu es déprimé
Je chanterai pour réconforter ton âme
Je confie ma chanson au vent, elle ira jusqu'à chez toi
Rêve de moi un instant