Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - สัญญาฮักปากทาง

สัญญาฮักปากทาง

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อวันนั้นข้างศาลาน้อย
น้องมาเป็นเพื่อนยืนคอย
รถโดยสารเข้าตัวอำเภอ
เป็นวันที่เฮาต้องไกล
บ่ฮู้วันไหนสิได้หวนมาเจอ
น้องโบกมือวอย ๆ คอยเหม่อ
ตาอ้ายเลยเผลอ ให้น้ำไหลผ่าน

คืนนี้ที่เมืองกรุงเทพฯ
ใจอ้ายบาดเจ็บจากคำเจ้านาย
ขยันแทบล้มแทบตาย
ยังจมให้ว่าเฮาอู้งาน
ใจท้อเลยคิดฮอดสาว
พ่อแม่แก่เฒ่า ผู้อยู่เฮือนชาน
คึดฮอดครูบาอาจารย์
ที่เคยสอนสั่ง ให้เป็นคนดี

คำสู่ขวัญวันเก่า
ก้องในใจเหงา ยังคงจำได้
ลูกหลานจากบ้านไปไกล
ให้มีโชคชัย ได้ดิบได้ดี
แต่วันนี้ฝันยังห่างไกล
เงินมีเก็บไว้ แค่คอดบัญชี
สร้อยทองเส้นเดียวบ่มี
เป็นของสมมา หมั้นใจน้องสาว

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อถึงวันที่อ้ายคืนนา
หากกลับแบบแพ้หมดท่า
น้องยังจะมายืนคอยหรือเปล่า
เงินมีบ่พอค่าดอง
ความฮักเฮาสอง คงรออีกยาว
หนทางเข้าบ้านสายเก่า
คิดฮอดหน้าสาว ผู้คอยสัญญา

คำสู่ขวัญวันเก่า
ก้องในใจเหงา ยังคงจำได้
ลูกหลานจากบ้านไปไกล
ให้มีโชคชัย ได้ดิบได้ดี
แต่วันนี้ฝันยังห่างไกล
เงินมีเก็บไว้ แค่คอดบัญชี
สร้อยทองเส้นเดียวบ่มี
เป็นของสมมา หมั้นใจน้องสาว

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อถึงวันที่อ้ายคืนนา
หากกลับแบบแพ้หมดท่า
น้องยังจะมายืนคอยหรือเปล่า
เงินมีบ่พอค่าดอง
ความฮักเฮาสอง คงรออีกยาว
หนทางเข้าบ้านสายเก่า
คิดฮอดหน้าสาว ผู้คอยสัญญา

La promesse d'amour au carrefour

Je pense au chemin menant à notre maison
Ce jour-là, près du petit kiosque
Tu étais là, ma douce, comme une amie, à attendre
Le bus qui nous conduisait vers la ville
C'était le jour où nous devions nous séparer
Je ne savais pas quand je pourrais revenir te revoir
Tu agitais la main, les yeux perdus dans le vide
Et mes yeux ont lâché quelques larmes, sans pouvoir m'en empêcher

Ce soir, à Bangkok
Mon cœur est brisé par les paroles de mon patron
J'ai travaillé sans relâche, jusqu'à l'épuisement
Il m'accuse encore de faire l'école buissonnière
Mon cœur se lasse et je pense à toi
Mes parents vieillissants, qui vivent dans notre maison
Je pense à mes professeurs
Qui m'ont enseigné à être un homme bien

Les paroles de soutien de ce jour-là
Résonnent dans mon cœur solitaire, je ne les oublie pas
Les enfants quittent leur foyer pour aller loin
Qu'ils aient du succès, qu'ils réussissent dans la vie
Mais aujourd'hui, mes rêves sont lointains
L'argent que j'ai économisé ne me suffit même pas à joindre les deux bouts
Je n'ai même pas une chaîne d'or
Pour te la donner en gage, pour t'appeler ma fiancée

Je pense au chemin menant à notre maison
Lorsque le jour viendra où je reviendrai à la maison
Si je reviens vaincu, battu
Seras-tu toujours là, ma douce, à m'attendre ?
Je n'ai pas assez d'argent pour la dot
Notre amour devra attendre encore longtemps
Le chemin menant à notre maison, la route ancienne
Je pense à ton visage, ma douce, qui me promet le bonheur

Les paroles de soutien de ce jour-là
Résonnent dans mon cœur solitaire, je ne les oublie pas
Les enfants quittent leur foyer pour aller loin
Qu'ils aient du succès, qu'ils réussissent dans la vie
Mais aujourd'hui, mes rêves sont lointains
L'argent que j'ai économisé ne me suffit même pas à joindre les deux bouts
Je n'ai même pas une chaîne d'or
Pour te la donner en gage, pour t'appeler ma fiancée

Je pense au chemin menant à notre maison
Lorsque le jour viendra où je reviendrai à la maison
Si je reviens vaincu, battu
Seras-tu toujours là, ma douce, à m'attendre ?
Je n'ai pas assez d'argent pour la dot
Notre amour devra attendre encore longtemps
Le chemin menant à notre maison, la route ancienne
Je pense à ton visage, ma douce, qui me promet le bonheur