Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - สาวนาขาแดนซ์

สาวนาขาแดนซ์

พอฝนลาฟ้าสั่ง
เจ้าออกเดินสายไปกับวงดนตรี
ล้างขี้ไคล บ่ทันล่อนดี
โดดขึ้นเวทีโยกย้ายลีลา
โบกปีกความฝัน
แต้มแต่งสีสัน
งานบุญบ้านนา
ยามน้อง ดีดแข้งดีดขา
สาวน้อยบ้านนาดูน่ารักน่าชัง
สาวบ้านนาขาเสิ่น
ใจอ้ายสะเทิ้น
เมื่อแนมขึ้นบนเวที
ถืกคิงอ้ายคักอีหลี
สาวโคโยตี้เทียบดีกรีน้องนาง
บ่ว่างานใด๋ดิ้นสุดขาดใจ
เหงื่อย้อยหย่ามหย่าง
อ้ายห่วงย่านเวทีพัง
ผู้แก้มบางบาง
เต้นค่อยค่อยกะได้เด้อ
สาวแดนซ์เซอร์ แดนเซอร์
ผู้กินนอนร่อนเสิ่น
ร่อนเสิ่น ร่อนเสิ่น
เจ้าผู้สูงเจิ้นเทิ้น เจิ้นเทิ้น
มารำฟ้อนอ่อนแขน
เห็นเจ้าแดนซ์
แต่หัวคำโดนโดน
คิดสิโตนคำแพง
เอาเฮื่อแฮงแต่ไสน้อง
ดิ้นไหง่ง่อง โอ้ยไหง่ง่อง
ยามเสือสิงห์ออกเสิ่น
กระโปรงเขินเขิน
กกขาขาวหย่าวแดนซ์
แฟนคลับน้องนี้คิดนำ
ถ้อยคำของคนติฉิน
เต้นกินรำกิน
ใครเขามองต้อยต่ำ
เสร็จจากงานนา
น้องจึงมาเต้นรำ
บ่ใฝ่เกินฝัน
ขอแค่มีงานให้ทำ
อ้ายบ่ขะลำ
ถ้าหากได้น้องเป็นแฟน
ผู้แก้มแป่นแหว่น
สาวนาขาแดนซ์บ้านดง
แดนซ์ แดนซ์เซอร์ แดนซ์
แดนซ์ แดน แดนซ์
แดนซ์ แดนซ์เซอร์ แดนซ์
แดนซ์ แดนซ์เซอร์ แดนซ์
แดนซ์ แดน แดนซ์
แดนซ์ แดนซ์เซอร์ แดนซ์

พอฝนมาฟ้าใหม่
จนงานสุดท้าย
อ้ายตามไปเชียร์คนดี
จดหมายน้อยยื่นหน้าเวที
ฝากเบอร์อ้ายนี้ไว้พิจารณา
เผื่อว่าจั่งใด๋
สิโทรให้อ้ายไปช่วยดำนา
โชว์เบอร์มาแหน่น้องหล้า
เผื่องานบุญปีหน้า
สิได้จ่าวหามางัน
สาวนาสิลาฮ้าน
ลาฮ้านฤดูกาลย้ายอ่วย
เก็บชุดสวยลิปสติกเครื่องแป้ง
เอาแฮงไว้ถ่าเฮ็ดนา
ไปหลกกล้าเอาขาย่ำลงตม
คิดนำตาคมคม
ที่ส่งมาแต่เทิงฮ้าน
อ้ายอยากจัดงาน
จ้างวานน้องมาคุยทักทาย
เจ้าภาพหัวใจ
มีใครจองไว้หรือยังนงคราญ
สาวกระโปรงบาน
ผู้ขาแดนซ์ ผู้ขา แดนซ์ เอย

La danseuse des rizières

Quand la pluie s'en va, le ciel ordonne
Tu pars sur la route avec le groupe de musique
Tu laves la poussière, tu n'es pas encore bien prête
Tu montes sur scène, tu bouges, tu as de la grâce
Tu agites les ailes de tes rêves
Tu ajoutes des couleurs vives
Le festival de la campagne
Quand tu tapes du pied, tu bouges tes jambes
La petite fille de la campagne est si jolie, si charmante
La fille des rizières, ses jambes sont fines
Mon cœur est chaviré
Quand je la vois sur scène
Je suis vraiment sous le charme
La danseuse de boîte de nuit, comparée à elle, n'est rien
Peu importe l'événement, elle se donne à fond
La sueur coule, elle bouge sans cesse
J'ai peur que la scène s'effondre
Toi aux joues si fines
Danse doucement, je te prie
Danseuse, danseuse
Celle qui mange et dort avec des robes fines
Robes fines, robes fines
Toi qui es si haute et élégante, si élégante
Tu viens danser avec grâce
Je te vois danser
Mais mon esprit tourne, tourne
Je me demande combien tu gagnes
D'où tires-tu cette force, ma petite sœur ?
Tu bouges avec énergie, oh, avec énergie !
Quand les lions sortent de leur cage
Ta jupe est timide, timide
Tes jambes blanches, tu les fais danser
Tes fans, ils pensent à toi
Les paroles de ceux qui te critiquent
Tu danses pour gagner ta vie, tu danses pour manger
Qui te regarde de haut ?
Après le travail aux rizières
Tu viens danser
Tu ne rêves pas trop grand
Tu veux juste avoir du travail
Je ne suis pas déçu
Si tu deviens ma petite amie
Toi aux joues rondes et charmantes
La danseuse des rizières du village de Dong
Danse, danseuse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danseuse, danse
Danse, danseuse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danseuse, danse

Quand la pluie revient, un nouveau ciel arrive
Jusqu'au dernier concert
Je vais te soutenir, mon amour
Un petit mot sur scène
Je te laisse mon numéro, tu peux y réfléchir
Si jamais
Tu voudras que je t'aide à planter le riz
Montre-moi ton numéro, ma belle
Au cas où il y aurait un festival l'année prochaine
On pourra se retrouver
La fille des rizières doit rentrer
La saison est finie, elle doit rentrer
Elle range ses belles robes, ses rouges à lèvres et ses cosmétiques
Elle garde sa force pour les rizières
Elle va planter des semis, elle va marcher dans la boue
Je pense à tes yeux perçants
Qui brillent sur la scène
J'aimerais organiser un événement
Je te demanderais de venir, de saluer les gens
Le maître de cérémonie
Est-ce que quelqu'un t'a déjà réservée, ma belle ?
La fille à la robe large
Celle qui danse, celle aux jambes qui dansent, oh