Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - สาวเย็บผ้า

สาวเย็บผ้า

ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรีบางพลี
พระประแดงนวนคร
โอ้ละหนอ
น้องว่าย่อนจนทางบ้าน
บ่ยังฝันพอให้คึดต่อ
ขึ้น บขสโสตายดาบหน้า
ขาดปริญญาหอบมาขันแข่ง
เอาเหงื่อเอาแฮงสมัครเข้าเฮ็ดงาน
หล่อเลี้ยงความฝัน พอได้กินอยู่
สู้ก้มหน้าหละเพื่อคนทางบ้าน
ยามเหงาชวนกันโทรขอเพลงฟัง
พอได้กำลังหละเย็บปักถักผ้า
ง่วงเหงาหาวมาพอได้มีเพื่อน
แทนดาวแทนเดือนคืนที่เฮ็ดโอที
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรี บางพลี
พระประแดง นวนคร
โอ้ละหนอ
เสื้องามกางเกงยี่ห้อ
เอาไปขายต่อติดป้ายแพงๆ
เกิดจากเหงื่อแฮงผู้สาวบ้านนอก
นั่งอยู่ในซอกใต้แสงนีออน
ถิ่มบ้านเคยนอนเถียงไร่เถียงนา
คิดฮอดหลับตาฝันเห็นเนืองๆ
เฟืองน้อยๆอุตสาหกรรม
เป็นคนต้อยต่ำเป็นแสนเป็นล้าน
เป็นสาวโรงงานหละเย็บปักถักผ้า
คนดีมีค่าอยู่ในสังคม
อ้ายขอชื่นชมเด้อน้องสาวคนงาม
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรีบางพลี
พระประแดงนวนคร
โอ้ละหนอ
เสื้องามกางเกงยี่ห้อ
เอาไปขายต่อติดป้ายแพงๆ
เกิดจากเหงื่อแฮงผู้สาวบ้านนอก
นั่งอยู่ในซอกใต้แสงนีออน
ถิ่มบ้านเคยนอนเถียงไร่เถียงนา
คิดฮอดหลับตาฝันเห็นเนืองๆ
เฟืองน้อยๆอุตสาหกรรม
เป็นคนต้อยต่ำเป็นแสนเป็นล้าน
เป็นสาวโรงงานหละเย็บปักถักผ้า
คนดีมีค่าอยู่ในสังคม
อ้ายขอชื่นชมเด้อน้องสาวคนงาม
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรี บางพลี
พระประแดง นวนคร
โอ้ละหนอน้องสาวเอย

La couturière

Clic clac, clic clac, tu es assise à la machine à coudre dans l'usine
Travailler à la journée, vendre sa force depuis longtemps
Ma sœur, la couturière, habite dans la banlieue
Min Buri, Bang Pli
Phra Pradaeng, Nonthaburi
Oh, mon Dieu
Elle travaille dur pour sa famille
Elle n'a pas encore assez de rêves pour continuer
Elle prend le bus pour Bangkok
Elle n'a pas de diplôme, mais elle a un cœur courageux
Elle a sué et travaillé dur pour trouver un emploi
Elle nourrit ses rêves, elle peut manger et vivre
Elle se bat avec courage pour sa famille
Quand elle est triste, elle t'appelle pour demander une chanson
Elle retrouve de la force pour coudre, broder et tisser
Elle est fatiguée, elle a envie de dormir, elle a enfin des amis
Comme des étoiles et la lune, elle travaille les heures supplémentaires
Clic clac, clic clac, tu es assise à la machine à coudre dans l'usine
Travailler à la journée, vendre sa force depuis longtemps
Ma sœur, la couturière, habite dans la banlieue
Min Buri, Bang Pli
Phra Pradaeng, Nonthaburi
Oh, mon Dieu
Des chemises élégantes, des pantalons de marque
Ils sont vendus avec des étiquettes chères
Nés de la sueur et de la force des femmes de la campagne
Assise dans un coin sous les néons
Elle a quitté sa maison, ses rizières et ses champs
Elle rêve souvent de son foyer
Un petit rouage de l'industrie
Des centaines de milliers de personnes modestes
Elle est une ouvrière, elle coud, elle brode, elle tisse
Les bonnes personnes ont de la valeur dans la société
Je t'admire, ma chère sœur
Clic clac, clic clac, tu es assise à la machine à coudre dans l'usine
Travailler à la journée, vendre sa force depuis longtemps
Ma sœur, la couturière, habite dans la banlieue
Min Buri, Bang Pli
Phra Pradaeng, Nonthaburi
Oh, mon Dieu
Des chemises élégantes, des pantalons de marque
Ils sont vendus avec des étiquettes chères
Nés de la sueur et de la force des femmes de la campagne
Assise dans un coin sous les néons
Elle a quitté sa maison, ses rizières et ses champs
Elle rêve souvent de son foyer
Un petit rouage de l'industrie
Des centaines de milliers de personnes modestes
Elle est une ouvrière, elle coud, elle brode, elle tisse
Les bonnes personnes ont de la valeur dans la société
Je t'admire, ma chère sœur
Clic clac, clic clac, tu es assise à la machine à coudre dans l'usine
Travailler à la journée, vendre sa force depuis longtemps
Ma sœur, la couturière, habite dans la banlieue
Min Buri, Bang Pli
Phra Pradaeng, Nonthaburi
Oh, mon Dieu, ma sœur