Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - สิให้เว้าอีหยัง

สิให้เว้าอีหยัง

ลองเป็นอ้ายดู
สิฮู้ว่าเว้าบ่ออกเป็นจังใด๋
ยังบ่ได้ทันเตรียมหัวใจ
เพื่อเอาไว้ฟังคำบอกลา
ลองเป็นอ้ายดู
สิฮู้ว่ากลั้นบ่อยู่ดอกน้ำตา
เมื่อได้ฮู้โต เมื่อได้ฮู้ว่า
เจ้าบ่อยากสิอยู่ข้างๆ
ได้ยินอยู่ได้ยินทุกคำ
ที่เจ้าพยายามขอโทษทุกอย่าง
แต่หัวใจอ้ายกำลังพังฮู้บ่นาง
บ่น่าต้องถามว่าเป็นหยังคือเงียบไป
แล้วสิให้เว้าอีหยังเว้าอีหยัง
เฮ็ดได้แค่เป็นผู้ฟังที่ดี
ฮักเจ้าเพียงใดยิ่งย้ำความจริงว่าตอนนี้
ข้างในใจเจ้าบ่มีเหลืออ้าย
แล้วสิให้เว้าอีหยังเพื่ออีหยัง
เมื่อมันบ่เฮ็ดให้เจ้าเปลี่ยนใจ
อ้ายเข้าใจพอแต่เจ้านั้นบ่เข้าใจอ้าย
แฮงเว้าอ้ายกะแฮงเจ็บหลาย
อ้ายเว้าบ่ได้ดอกนางเอย
คำที่อยากเว้าคืออ้ายสิขอให้เจ้าบ่ต้องไป
แต่กะได้เว้าแค่ในใจ
อ้ายเฮ็ดอิหยังบ่ได้เลย
บ่ได้โกรธไผ
จังใด๋แล้วอ้ายต้องอยู่ให้คุ้นเคย
บ่ต้องคิดมาก บ่ว่าเลย
บ่ต้องห่วงอ้ายบ่เป็นหยัง
ได้ยินอยู่ได้ยินทุกคำ
ที่เจ้าพยายามขอโทษทุกอย่าง
แต่หัวใจอ้ายกำลังพังฮู้บ่นาง
บ่น่าต้องถามว่าเป็นหยังคือเงียบไป
แล้วสิให้เว้าอีหยังเว้าอีหยัง
เฮ็ดได้แค่เป็นผู้ฟังที่ดี
ฮักเจ้าเพียงใดยิ่งย้ำความจริงว่าตอนนี้
ข้างในใจเจ้าบ่มีเหลืออ้าย
แล้วสิให้เว้าอีหยังเพื่ออีหยัง
เมื่อมันบ่เฮ็ดให้เจ้าเปลี่ยนใจ
อ้ายเข้าใจพอแต่เจ้านั้นบ่เข้าใจอ้าย
แฮงเว้าอ้ายกะแฮงเจ็บหลาย
อ้ายเว้าบ่ได้ดอกนางเอย
แล้วสิให้เว้าอีหยังเว้าอีหยัง
เฮ็ดได้แค่เป็นผู้ฟังที่ดี
ฮักเจ้าเพียงใดยิ่งย้ำความจริงว่าตอนนี้
ข้างในใจเจ้าบ่มีเหลืออ้าย
แล้วสิให้เว้าอีหยังเพื่ออีหยัง
เมื่อมันบ่เฮ็ดให้เจ้าเปลี่ยนใจ
อ้ายเข้าใจพอแต่เจ้านั้นบ่เข้าใจอ้าย
คั่นเว้าอ้ายต้องน้ำตาไหล
อ้ายเว้าบ่ได้ดอกนางเอย
คั่นเว้าอ้ายต้องน้ำตาไหล
อ้ายเว้าบ่ได้ดอกนางเอย

Que devrais-je dire

Essaie de te mettre à ma place
Tu comprendras pourquoi je ne peux rien dire
Je n'ai pas encore préparé mon cœur
Pour entendre tes mots d'adieu
Essaie de te mettre à ma place
Tu comprendras pourquoi je ne peux pas retenir mes larmes
Quand j'ai compris, quand j'ai compris que
Tu ne voulais plus être à mes côtés
J'ai entendu, j'ai entendu chaque mot
Que tu as essayé de dire pour te excuser de tout
Mais mon cœur est brisé, tu le sais, ma chérie
Il ne faut pas me demander pourquoi je suis silencieux
Que devrais-je dire, que devrais-je dire
Je ne peux que t'écouter
Plus je t'aime, plus la vérité me rappelle que maintenant
Il ne reste plus rien de moi dans ton cœur
Que devrais-je dire, pour quoi faire
Si cela ne te fera pas changer d'avis
Je comprends, mais toi, tu ne me comprends pas
Plus je parle, plus j'ai mal
Je ne peux rien dire, ma chérie
Ce que j'aimerais te dire, c'est que je te supplie de ne pas partir
Mais je le dis juste dans mon cœur
Je ne peux rien faire
Je ne suis en colère contre personne
Quoi qu'il en soit, je dois m'habituer à vivre sans toi
Ne t'inquiète pas, ne t'en fais pas
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
J'ai entendu, j'ai entendu chaque mot
Que tu as essayé de dire pour te excuser de tout
Mais mon cœur est brisé, tu le sais, ma chérie
Il ne faut pas me demander pourquoi je suis silencieux
Que devrais-je dire, que devrais-je dire
Je ne peux que t'écouter
Plus je t'aime, plus la vérité me rappelle que maintenant
Il ne reste plus rien de moi dans ton cœur
Que devrais-je dire, pour quoi faire
Si cela ne te fera pas changer d'avis
Je comprends, mais toi, tu ne me comprends pas
Plus je parle, plus j'ai mal
Je ne peux rien dire, ma chérie
Que devrais-je dire, que devrais-je dire
Je ne peux que t'écouter
Plus je t'aime, plus la vérité me rappelle que maintenant
Il ne reste plus rien de moi dans ton cœur
Que devrais-je dire, pour quoi faire
Si cela ne te fera pas changer d'avis
Je comprends, mais toi, tu ne me comprends pas
Si je parle, je vais pleurer
Je ne peux rien dire, ma chérie
Si je parle, je vais pleurer
Je ne peux rien dire, ma chérie