Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - สู้เด้อพี่น้อง

สู้เด้อพี่น้อง

เปิดทีวีก็มีแต่ข่าวปลุกม็อบ
ที่ยังไม่มีคำตอบให้กับสังคม
ชีวิตลูกจ้างอย่างเฮาก็เลยปลิวตามลม
พายุเศรษฐกิจพัดจนตกไกล
ค่าน้ำมัน ค่าแก๊สขึ้นไม่ยอมลง
นายจ้างก็คอยแต่โกงค่าแรงร่ำไป
ลาบก้อย ส้มตำก๋วยเตี๋ยวขึ้นราคาใจหาย
ก็ช่วยๆ กันไปเด้อพี่น้องบ้านเฮา
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ พี่น้อง
เฮาเป็นคนบ้านนอกแม่นบ่
ทุกข์ยากมานำกันแม่นบ่
เป็นแฮงใจให้กันได้บ่
มีแต่พวกเฮาที่จะดูแลกัน
เป็นกำลังใจให้คนเฮ็ดไร่เฮ็ดนา
ยามข้าวขึ้นราคาให้ได้เงินหลายๆ
พี่น้องชาวโรงงานก็ให้นายทุนเห็นใจ
อย่ากดขี่กันหลายเฮาคนไทยเหมือนกัน
เป็นกำลังใจให้พี่น้องแรงงาน
เหนือใต้อีสาน ว่าสู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ พี่น้อง
เฮาเป็นคนบ้านนอกแม่นบ่
ทุกข์ยากมานำกันแม่นบ่
เป็นแฮงใจให้กันได้บ่
มีแต่พวกเฮาที่จะดูแลกัน
เป็นกำลังใจให้คนเฮ็ดไร่เฮ็ดนา
ยามข้าวขึ้นราคาให้ได้เงินหลายๆ
พี่น้องชาวโรงงานก็ให้นายทุนเห็นใจ
อย่ากดขี่กันหลายเฮาคนไทยเหมือนกัน
เป็นกำลังใจให้พี่น้องแรงงาน
เหนือใต้อีสาน ว่าสู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ พี่น้อง
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ พี่น้อง
สู้เด้อ!!!

Борись, брат

Включаю телевизор – там опять новости про митинги,
А ответов на вопросы общества всё нет.
Жизнь работяги, как моя, летит по ветру,
Экономический ураган унёс её далеко.
Цены на бензин и газ не падают,
А начальство богатеет, обманывая с зарплатой.
Лапша, салат из папайи, лапша – цены кусаются,
Давайте держаться вместе, братцы мои!
Борись, борись, борись,
Борись, борись, борись, брат!
Мы же деревенские, верно?
Вместе переживали трудности, верно?
Можем поддержать друг друга, верно?
Только мы можем позаботиться друг о друге.
Поддерживаю всех, кто работает на земле,
Чтобы цены на рис выросли и принесли вам много денег.
А братьям с заводов – чтобы хозяева вошли в положение,
Не притесняли бы нас – мы же все тайцы.
Поддерживаю всех рабочих,
На севере, юге, северо-востоке – боритесь, боритесь!
Борись, борись, борись,
Борись, борись, борись, брат!
Мы же деревенские, верно?
Вместе переживали трудности, верно?
Можем поддержать друг друга, верно?
Только мы можем позаботиться друг о друге.
Поддерживаю всех, кто работает на земле,
Чтобы цены на рис выросли и принесли вам много денег.
А братьям с заводов – чтобы хозяева вошли в положение,
Не притесняли бы нас – мы же все тайцы.
Поддерживаю всех рабочих,
На севере, юге, северо-востоке – боритесь, боритесь!
Борись, борись, борись,
Борись, борись, борись, брат!
Борись, борись, борись,
Борись, борись, борись,
Борись, борись, борись,
Борись, борись, борись, брат!
Борись!!!