หนุ่ม นปข. - ไผ่ พงศธร translation in German

หนุ่ม นปข.

สายน้ำโขง แม่ไหลล่อง
สายัณห์ตะวันสาดส่อง
มองสองฝั่งทั้งซ้ายและขวา
หน่วยนปข. ล่องเรือเรียบฝั่งคงคา
ตระเวนน่านน้ำตามท่า
โอ้ละหนา แสนเปลี่ยวใจเหลือ

สาวคนงามอยู่ตามท่า
น้องนางมารดต้นยา
ทำสวนผักปลูกพริกมะเขือ
เมื่อเจอทรามวัย หัวใจแทบหลุดจากเรือ
หากสาวเจ้านั้นจุนเจือ
ลูกทัพเรือฮักได้บ่นาง

ดอกประดู่ บานแล้วตามแนวฝั่งโขง
ขอเพียงนิ่มน้องอนงค์ ลูกแม่โขงอย่าคิดชัง
นปพ. ตชด. ที่เขาไกลห่าง
นปข. มาขอเคียงข้าง รับรักสักครั้งคนดี

สาวอีสานเจ้าแสนซื่อ
สมคำที่เขาเล่าลือ งานหรือก็ขยันอย่างนี้
พี่มีแต่ใจ ฮักจริงมาให้คนดี
จะมาปลูกรักที่นี่ รับฮักพี่หนุ่ม นปข.

สาวอีสานเจ้าแสนซื่อ
สมคำที่เขาเล่าลือ งานหรือก็ขยันอย่างนี้
พี่มีแต่ใจ ฮักจริงมาให้คนดี
จะมาปลูกรักที่นี่ รับฮักพี่หนุ่ม นปข.

Junger NKP-Mann

Der Mekong, Mutter Fluss, fließt dahin
Die Abendsonne scheint hell
Ich schaue auf beide Ufer, links und rechts
Die NKP-Einheit patrouilliert im Boot am Flussufer entlang
Patrouilliert die Gewässer bei den Anlegestellen
Oh je, wie einsam ist mein Herz

Ein schönes Mädchen ist an der Anlegestelle
Die junge Dame kommt, um die Pflanzen zu gießen
Sie arbeitet im Gemüsegarten, pflanzt Chilis und Auberginen
Als ich die junge Schönheit traf, fiel mein Herz fast aus dem Boot
Wenn dieses Mädchen mir nur entgegenkäme
Könnte dieser Marinesoldat dich lieben, oh Mädchen?

Pradu-Blumen blühen entlang des Mekong-Ufers
Ich bitte dich nur, sanfte Dame, Tochter des Mekong, denke nicht schlecht von mir
Die NPP, die Grenzpolizei, die weit entfernt sind
Der NKP-Mann bittet darum, an deiner Seite zu sein. Nimm meine Liebe einmal an, meine Gute

Mädchen aus Isaan, du bist so aufrichtig
Genauso wie die Gerüchte sagen, und bei der Arbeit auch so fleißig
Ich habe nur mein Herz und bringe wahre Liebe für dich, meine Gute
Ich werde kommen, um hier Liebe zu säen. Nimm die Liebe dieses jungen NKP-Mannes an

Mädchen aus Isaan, du bist so aufrichtig
Genauso wie die Gerüchte sagen, und bei der Arbeit auch so fleißig
Ich habe nur mein Herz und bringe wahre Liebe für dich, meine Gute
Ich werde kommen, um hier Liebe zu säen. Nimm die Liebe dieses jungen NKP-Mannes an