หนุ่มบ้านไกลใจฮักจริง - ไผ่ พงศธร translation in German

หนุ่มบ้านไกลใจฮักจริง

อ้ายหนุ่มบ้านไกล หัวใจฮักจริงหวังแต่ง
แก้มน้องแดงแดง แพงไว้ให้ไผหอมหนอ
สาวโรงงานทอผ้า อ้ายขอเป็นแฟนได้บ่
สาว ตจว. มีแล้วบ่คนเป็นยามเฝ้าใจ

เลิกงานวันนี้มีนัดกับไผแล้วบ่
อ้ายนี้สิขอเลี้ยงข้าวสักวันได้ไหม
ลาบก้อยซอยแซ่ แวเติมฮักเติมใจ
คนคืออ้ายหุ่นบ่เท่ห์ปานใด๋
สิมีสิทธิ์ใด๋ไปกินข้าวแลงนำบ่
พอมีสิทธิ์ได้ไปนั่งในใจบ่หนอ

สั่งย่างความฮักกับอ่อมผักใส่ฮักที่จริงใจ
ไม่ใกล้ไม่ไกลร้านลาบอยู่หน้าโรงทอ
น้องสาวคนงามบ่ต้องย่านอ้ายตั๋วดอกหนอ
สาว ตจว. อ้ายพอสิมีสิทธิ์ไหม
สาว ตจว. อ้ายนั้นพอสิมีสิทธิ์ไหม

อ้ายหนุ่มบ้านไกลหัวใจอ้ายยังขาดคู่
ขอหม่นไปอยู่ไปนั่งในใจได้ไหม
บ่ฮักอ้ายบ่ว่า ขอแค่น้องมาเป็นยาทาใจ
ขอให้ไอ้หนุ่มบ้านไกลได้มีแฮงสู้งาน
ให้ผู้บ่าวไกลบ้านคืออ้ายได้เดินผ่านความท้อ

สั่งย่างความฮักกับอ่อมผักใส่ฮักที่จริงใจ
ไม่ใกล้ไม่ไกลร้านลาบอยู่หน้าโรงทอ
น้องสาวคนงามบ่ต้องย่านอ้ายตั๋วดอกหนอ
สาว ตจว. อ้ายพอสิมีสิทธิ์ไหม
สาว ตจว. อ้ายนั้นพอสิมีสิทธิ์ไหม

อ้ายหนุ่มบ้านไกลหัวใจอ้ายยังขาดคู่
ขอหม่นไปอยู่ไปนั่งในใจได้ไหม
บ่ฮักอ้ายบ่ว่า ขอแค่น้องมาเป็นยาทาใจ
ขอให้ไอ้หนุ่มบ้านไกลได้มีแฮงสู้งาน
ให้ผู้บ่าวไกลบ้านคืออ้ายได้เดินผ่านความท้อ

Junger Mann aus der Ferne mit aufrichtigem Herzen

Ich, der junge Mann aus der Ferne, mein Herz liebt aufrichtig und hofft auf Heirat.
Deine roten, roten Wangen, Liebling, für wen bewahrst du sie zum Küssen auf?
Mädchen aus der Weberei, darf ich dein Freund sein?
Mädchen aus der Provinz, hast du schon jemanden, der dein Herz bewacht?

Hast du heute nach der Arbeit schon eine Verabredung?
Dürfte ich dich vielleicht einmal zum Essen einladen?
Wir essen Larb, Gòi, Sòj Sâe, kehren ein, um Liebe und Herz zu tanken.
Ein Mann wie ich ist nicht besonders schick,
habe ich da überhaupt das Recht, mit dir zu Abend zu essen?
Habe ich wohl eine Chance, einen Platz in deinem Herzen zu finden?

Ich bestelle gegrillte Liebe und Gemüse-Eintopf mit aufrichtiger Zuneigung.
Nicht weit von hier, das Larb-Restaurant liegt direkt vor der Weberei.
Schöne junge Dame, du brauchst keine Angst zu haben, dass ich dich betrüge, nein.
Mädchen aus der Provinz, habe ich wohl eine Chance?
Mädchen aus der Provinz, habe gerade ich vielleicht eine Chance?

Ich, der junge Mann aus der Ferne, meinem Herzen fehlt noch eine Partnerin.
Darf ich bescheiden bitten, in deinem Herzen wohnen, darin sitzen zu dürfen?
Wenn du mich nicht liebst, macht das nichts, sei einfach nur ein Balsam für mein Herz.
Gib diesem jungen Mann aus der Ferne die Kraft, die Arbeit durchzustehen.
Lass einen jungen Mann fern der Heimat wie mich die Mutlosigkeit überwinden.

Ich bestelle gegrillte Liebe und Gemüse-Eintopf mit aufrichtiger Zuneigung.
Nicht weit von hier, das Larb-Restaurant liegt direkt vor der Weberei.
Schöne junge Dame, du brauchst keine Angst zu haben, dass ich dich betrüge, nein.
Mädchen aus der Provinz, habe ich wohl eine Chance?
Mädchen aus der Provinz, habe gerade ich vielleicht eine Chance?

Ich, der junge Mann aus der Ferne, meinem Herzen fehlt noch eine Partnerin.
Darf ich bescheiden bitten, in deinem Herzen wohnen, darin sitzen zu dürfen?
Wenn du mich nicht liebst, macht das nichts, sei einfach nur ein Balsam für mein Herz.
Gib diesem jungen Mann aus der Ferne die Kraft, die Arbeit durchzustehen.
Lass einen jungen Mann fern der Heimat wie mich die Mutlosigkeit überwinden.