Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - หวานใจหน้าจอ
กดอักษรเรียงร้อยถ้อยคำ
Je
compose
des
mots
ในนามของความคึดฮอด
Pour
exprimer
mon
amour
pour
toi
ส่งข้อความไปจอด
J'envoie
un
message
กลางใจคนให้เบอร์มา
Au
cœur
de
celle
qui
m'a
donné
son
numéro
สาวโรงงานอาหารกระป๋อง
Fille
de
l'usine
de
conserve
ชื่อนวลละอองรุ่นน้องฉันทนา
Son
nom
est
Noanlaong,
elle
est
plus
jeune
que
Chanthana
อ้ายบ่าวลูกจ้าง
Je
suis
un
simple
ouvrier
ร้านซ่อมซอยห้า
Dans
un
atelier
de
réparation
au
numéro
5
แอบยืมหน้าน้องมาเข้าฝัน
Je
t'empruntes
ton
visage
pour
mes
rêves
ปากบ่หวานทำงานต้อยต่ำ
Je
ne
suis
pas
doué
pour
les
paroles
ขาดความน่าคบไปบ้าง
Je
manque
de
charme
ขอบพระคุณอย่างจัง
Je
te
remercie
sincèrement
ที่เจ้ายังมีน้ำใจแบ่งปัน
De
ta
gentillesse
à
partager
ton
temps
กลัวยุ่งงานนานนานโทรหา
J'ai
peur
que
ton
travail
soit
trop
prenant
ฝากข้อความมา
Je
te
laisse
un
message
รายงานตัวทุกวัน
Je
te
fais
signe
chaque
jour
อ่านแหน่เด้อยามใด๋ว่างงาน
Lis-le
quand
tu
es
libre
หากคึดคือกัน
Si
tu
ressens
la
même
chose
ก็ตอบบ้างแหน่เด้อน้อง
Alors
réponds-moi,
ma
chérie
สอดสายตาส่อง
Mes
yeux
scrutent
l'écran
จอบเบิ่งน้องผ่านทางทุกวัน
Chaque
jour,
je
te
regarde
à
travers
lui
อยากเห็นแต่หน้าเจ้านั้น
Je
veux
voir
que
toi
สาวโรงงานชื่อนวลละออง
Fille
de
l'usine,
Noanlaong
เพียงเจ้าส่งยิ้มไกลไกล
Un
simple
sourire
de
ta
part,
de
loin
ยังมีแรงใจเป็นก่ายเป็นกอง
Me
donne
tant
de
courage
เขียนชื่อไว้ข้างฝาห้อง
J'ai
écrit
ton
nom
sur
le
mur
de
ma
chambre
ได้อ่านได้ท่องก็หลับตาฝัน
Je
le
lis,
je
le
répète,
et
je
rêve
les
yeux
fermés
ฝากความหวังค้างใจไว้แหน่
Je
te
confie
mon
espoir
ดูแลบ้างยามคึดพ้อ
Prends
soin
de
moi
quand
tu
penses
à
moi
ให้ใจรู้ว่ามีที่คึดต่อ
Que
mon
cœur
sache
qu'il
y
a
un
endroit
où
je
peux
penser
ส่งภาพมารอที่หน้าจอทุกวัน
Envoie-moi
une
photo
chaque
jour
sur
mon
écran
ช่วยมาเป็นหวานใจหน้าจอ
Sois
mon
amour
sur
écran
บ่าว
ตจว.
Ce
garçon
de
la
province
พอได้มีแรงสร้างฝัน
A
enfin
un
peu
de
force
pour
construire
ses
rêves
ไปเบิ่งคอนเสิร์ตพ้อกัน
On
se
retrouvera
au
concert
เจ้าอย่าลืมหัน
N'oublie
pas
de
te
retourner
มายิ้มให้อ้ายแหน่
Et
de
me
sourire
สอดสายตาส่อง
Mes
yeux
scrutent
l'écran
จอบเบิ่งน้องผ่านทางทุกวัน
Chaque
jour,
je
te
regarde
à
travers
lui
อยากเห็นแต่หน้าเจ้านั้น
Je
veux
voir
que
toi
สาวโรงงานชื่อนวลละออง
Fille
de
l'usine,
Noanlaong
เพียงเจ้าส่งยิ้มไกลไกล
Un
simple
sourire
de
ta
part,
de
loin
ยังมีแรงใจเป็นก่ายเป็นกอง
Me
donne
tant
de
courage
เขียนชื่อไว้ข้างฝาห้อง
J'ai
écrit
ton
nom
sur
le
mur
de
ma
chambre
ได้อ่านได้ท่องก็หลับตาฝัน
Je
le
lis,
je
le
répète,
et
je
rêve
les
yeux
fermés
ฝากความหวังค้างใจไว้แหน่
Je
te
confie
mon
espoir
ดูแลบ้างยามคึดพ้อ
Prends
soin
de
moi
quand
tu
penses
à
moi
ให้ใจรู้ว่ามีที่คึดต่อ
Que
mon
cœur
sache
qu'il
y
a
un
endroit
où
je
peux
penser
ส่งภาพมารอที่หน้าจอทุกวัน
Envoie-moi
une
photo
chaque
jour
sur
mon
écran
ช่วยมาเป็นหวานใจหน้าจอ
Sois
mon
amour
sur
écran
บ่าว
ตจว.
Ce
garçon
de
la
province
พอได้มีแรงสร้างฝัน
A
enfin
un
peu
de
force
pour
construire
ses
rêves
ไปเบิ่งคอนเสิร์ตพ้อกัน
On
se
retrouvera
au
concert
เจ้าอย่าลืมหัน
N'oublie
pas
de
te
retourner
มายิ้มให้อ้ายแหน่
Et
de
me
sourire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.