Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - หวานใจหน้าจอ

หวานใจหน้าจอ

กดอักษรเรียงร้อยถ้อยคำ
ในนามของความคึดฮอด
ส่งข้อความไปจอด
กลางใจคนให้เบอร์มา
สาวโรงงานอาหารกระป๋อง
ชื่อนวลละอองรุ่นน้องฉันทนา
อ้ายบ่าวลูกจ้าง
ร้านซ่อมซอยห้า
แอบยืมหน้าน้องมาเข้าฝัน
ปากบ่หวานทำงานต้อยต่ำ
ขาดความน่าคบไปบ้าง
ขอบพระคุณอย่างจัง
ที่เจ้ายังมีน้ำใจแบ่งปัน
กลัวยุ่งงานนานนานโทรหา
ฝากข้อความมา
รายงานตัวทุกวัน
อ่านแหน่เด้อยามใด๋ว่างงาน
หากคึดคือกัน
ก็ตอบบ้างแหน่เด้อน้อง

สอดสายตาส่อง
จอบเบิ่งน้องผ่านทางทุกวัน
อยากเห็นแต่หน้าเจ้านั้น
สาวโรงงานชื่อนวลละออง
เพียงเจ้าส่งยิ้มไกลไกล
ยังมีแรงใจเป็นก่ายเป็นกอง
เขียนชื่อไว้ข้างฝาห้อง
ได้อ่านได้ท่องก็หลับตาฝัน
ฝากความหวังค้างใจไว้แหน่
ดูแลบ้างยามคึดพ้อ
ให้ใจรู้ว่ามีที่คึดต่อ
ส่งภาพมารอที่หน้าจอทุกวัน
ช่วยมาเป็นหวานใจหน้าจอ
บ่าว ตจว.
พอได้มีแรงสร้างฝัน
ไปเบิ่งคอนเสิร์ตพ้อกัน
เจ้าอย่าลืมหัน
มายิ้มให้อ้ายแหน่

สอดสายตาส่อง
จอบเบิ่งน้องผ่านทางทุกวัน
อยากเห็นแต่หน้าเจ้านั้น
สาวโรงงานชื่อนวลละออง
เพียงเจ้าส่งยิ้มไกลไกล
ยังมีแรงใจเป็นก่ายเป็นกอง
เขียนชื่อไว้ข้างฝาห้อง
ได้อ่านได้ท่องก็หลับตาฝัน
ฝากความหวังค้างใจไว้แหน่
ดูแลบ้างยามคึดพ้อ
ให้ใจรู้ว่ามีที่คึดต่อ
ส่งภาพมารอที่หน้าจอทุกวัน
ช่วยมาเป็นหวานใจหน้าจอ
บ่าว ตจว.
พอได้มีแรงสร้างฝัน
ไปเบิ่งคอนเสิร์ตพ้อกัน
เจ้าอย่าลืมหัน
มายิ้มให้อ้ายแหน่

Возлюбленная на экране

Набираю буквы, складываю слова,
Чтобы рассказать о своей тоске.
Отправляю сообщение,
В самое сердце той, чей номер у меня есть.
Девушка с фабрики консервов,
Зовут тебя Нун Ла-онг, ты младше меня,
А я — простой работяга,
Из ремонтной мастерской в пятом переулке.
Тайком любуюсь твоим личиком,
Пусть я не краснобай, работа у меня скромная,
И, возможно, во мне мало привлекательного.
Бесконечно благодарен,
Что ты уделяешь мне своё внимание.
Боюсь отвлекать тебя от работы,
Поэтому просто отправляю сообщения,
Каждый день даю о себе знать.
Прочти, милая, когда будет минутка,
И если чувства взаимны,
То ответь мне, родная.

Всматриваюсь в лица прохожих,
Каждый день высматриваю тебя.
Хочу видеть лишь тебя одну,
Девушка с фабрики, Нун Ла-онг.
Даже твоя мимолетная улыбка,
Дарит мне море сил и надежды.
Написал твоё имя на стене в своей комнате,
Читаю его, и ты приходишь ко мне во снах.
Оставляю надежду в твоём сердце,
Позаботься о ней, когда будешь тосковать.
Пусть твоё сердце знает, что его любят,
Каждый день шлю тебе фото на экран.
Стань моей возлюбленной на экране,
Парень из провинции.
Чтобы у меня были силы мечтать,
Прийти на твой концерт и увидеть тебя.
Ты только не забудь,
Улыбнуться мне, родная.

Всматриваюсь в лица прохожих,
Каждый день высматриваю тебя.
Хочу видеть лишь тебя одну,
Девушка с фабрики, Нун Ла-онг.
Даже твоя мимолетная улыбка,
Дарит мне море сил и надежды.
Написал твоё имя на стене в своей комнате,
Читаю его, и ты приходишь ко мне во снах.
Оставляю надежду в твоём сердце,
Позаботься о ней, когда будешь тосковать.
Пусть твоё сердце знает, что его любят,
Каждый день шлю тебе фото на экран.
Стань моей возлюбленной на экране,
Парень из провинции.
Чтобы у меня были силы мечтать,
Прийти на твой концерт и увидеть тебя.
Ты только не забудь,
Улыбнуться мне, родная.