หัวใจไม้ลำปอ - ไผ่ พงศธร translation in German

หัวใจไม้ลำปอ

อกคนผู้ฮ้าย หักง่ายคือไม้ลำปอ
จักเทื่อแล้วน้อ ที่พ้อคำว่าผิดหวัง
เห็นว่าบ่ปาก คนอ้ายฮักก็เทียวหักหลัง
แม่นเป็นตาซัง ฮักกี่ครั้งก็ยังคือเก่า

เมื่อมาพบเจ้า สิเว้ากะย่านซ้ำรอย
คันวาสิถอย เย็นจ้อยลึกในใจเหงา
อกไม้ลำปอ ย่านพ้อลวดลายผู้สาว
ทำท่าฮักเฮา บาดพ้อเขาถิ่มเฮาบ่แคร์

เสียงดังแก๊ะแก๊ะ คืออีแม่หักไม้ลำปอ
มาคือแท้น้อ คืออกอ้ายบาดยามฮักแท้
ย่อนบ่มีเงิน คุ้มกันฮักจึงอ่อนแอ
แค่ใจฮักแท้ ดูแลความฮักบ่ได้

อกคนคืออ้าย หักง่ายคือไม้ลำปอ
เมื่อเจ้ามาพ้อ สิหักต่อหรือซ่อยแก้ไข
ถ้าหลูโตนซาด กะซ่อยฮักอย่างจริงใจ
หรือหักอ่อยไฟ กะได้ถ้าน้องใจดำ

อกคนคืออ้าย หักง่ายคือไม้ลำปอ
เมื่อเจ้ามาพ้อ สิหักต่อหรือซ่อยแก้ไข
ถ้าหลูโตนซาด กะซ่อยฮักอย่างจริงใจ
หรือหักอ่อยไฟ กะได้ถ้าน้องใจดำ

Herz wie Weichholz

Das Herz eines einfachen Mannes, bricht leicht wie Weichholz.
Wie oft schon, ach, bin ich der Enttäuschung begegnet?
Weil sie sehen, dass ich nicht viel rede, betrügen mich die, die ich liebe, immer wieder.
Es ist zum Verzweifeln, egal wie oft ich liebe, es bleibt immer gleich.

Jetzt, da ich dich getroffen habe, fürchte ich mich zu sprechen, aus Angst, es wiederholt sich.
Wenn ich mich zurückziehen würde, wäre es eiskalt tief in meinem einsamen Herzen.
Mein Herz wie Weichholz fürchtet die Launen der Frauen.
Sie tun so, als würden sie mich lieben, doch sobald sie einen anderen treffen, verlassen sie mich ohne Reue.

Das Geräusch 'Krack, Krack', wie wenn Mutter Weichholz bricht.
Genauso klingt es, wenn mein Herz bei wahrer Liebe bricht.
Weil Geld fehlt, ist die Liebe schutzlos und schwach.
Ein wahres liebendes Herz allein kann die Liebe nicht bewahren.

Das Herz eines Mannes wie ich, bricht leicht wie Weichholz.
Jetzt, da du es gefunden hast, wirst du es weiter brechen oder helfen, es zu heilen?
Wenn du Mitleid mit mir hast, dann liebe mich bitte aufrichtig.
Oder zerbrich es zu Anzündholz, das kannst du tun, wenn dein Herz grausam ist.

Das Herz eines Mannes wie ich, bricht leicht wie Weichholz.
Jetzt, da du es gefunden hast, wirst du es weiter brechen oder helfen, es zu heilen?
Wenn du Mitleid mit mir hast, dann liebe mich bitte aufrichtig.
Oder zerbrich es zu Anzündholz, das kannst du tun, wenn dein Herz grausam ist.