Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - อยากมีเธอเป็นแฟน

อยากมีเธอเป็นแฟน

คนไม่มีแฟน ก็เหมือนเพลงที่มีแค่ทำนอง
ขาดอีกคนที่เป็นคำร้อง มาเติมทำนองชีวิตให้เต็ม
ขาดคนร่วมฝัน แลกเงินด้วยงานเหงื่อเม็ดเค็มๆ
ให้เจ้านายนำเสียงเข้มๆ ชี้นิ้วสั่งงานอย่างนั้นอย่างนี้

ไม่รู้ว่าเธอ เคยรู้สึกคล้ายๆ กันหรือไม่?
ชีวิตลูกจ้างห่างบ้านมาไกล แบบว่าเดียวดายบ่อยไหมคนดี
ทำงานไม่ไกล เจอหน้าทักทายตามฟอร์มทุกที
แต่จริงๆ แล้วลุ้นเต็มที่ ชาตินี้จะมีโอกาสบอกไหม?

อยากมีเธอเป็นแฟน
อยากเดินควงแขน กับเธอ คนที่โดนใจ
อย่างน้อยยามเหงา ยังพอมีคนโทรคุยได้
ถามทุกข์สุข ให้กำลังใจ
เป็นอะไรที่เข้าใจกัน

ก็เลยอยากมีเธอเป็นแฟน?
หากได้ควงแขน กับเธอ คงสุขดังฝัน
เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

หากเธอเข้าใจ ชีวิตเดียวดายของคนไกลบ้าน
แค่หันมาสบตากัน สักครั้งต่อวัน แทนการเฉยเมย
หรือเธอจะให้โอกาสเลขหมายสร้างความคุ้นเคย
โทรมาฟังถ้อยคำเชยๆ ที่ใช้เฉลยทุกอย่างในใจ

อยากมีเธอเป็นแฟน
อยากเดินควงแขน กับเธอ คนที่โดนใจ
อย่างน้อยยามเหงา ยังพอมีคนโทรคุยได้
ถามทุกข์สุข ให้กำลังใจ
เป็นอะไรที่เข้าใจกัน

ก็เลยอยากมีเธอเป็นแฟน?
หากได้ควงแขน กับเธอ คงสุขดังฝัน
เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

Хочу, чтобы ты была моей девушкой

Человек без девушки, как песня с одной мелодией,
В которой не хватает слов, чтобы мелодия жизни стала полной.
Не хватает человека, с которым можно мечтать, обменивать свой тяжкий труд на деньги,
Пока начальник строгим голосом указывает, что и как делать.

Не знаю, чувствовала ли ты когда-нибудь что-то подобное?
Жизнь простого рабочего вдали от дома, скажи, часто бывает одиноко, дорогая?
Мы работаем рядом, здороваемся каждый день, соблюдая формальности,
Но на самом деле я каждый раз надеюсь, что в этой жизни у меня появится шанс тебе все рассказать.

Хочу, чтобы ты была моей девушкой,
Хочу гулять, держась за руки, с тобой, с той, кто мне нравится.
Хотя бы, когда грустно, можно было бы позвонить,
Спросить, как дела, поддержать,
Быть теми, кто понимает друг друга.

И поэтому я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Если бы я мог гулять с тобой, держась за руки, это было бы счастьем, как во сне.
Я тайком наблюдаю за тобой, и на время забываю об одиночестве.
Ведь мы просто знакомые, и ты совсем не догадываешься о моих чувствах.

Если бы ты только знала, как одиноко живется вдали от дома.
Просто встретиться взглядом хотя бы раз в день вместо равнодушия.
Или, может быть, ты дашь шанс номеру телефона стать началом знакомства?
Позвони, чтобы услышать мои старомодные слова, в которых я раскрою тебе все свои чувства.

Хочу, чтобы ты была моей девушкой,
Хочу гулять, держась за руки, с тобой, с той, кто мне нравится.
Хотя бы, когда грустно, можно было бы позвонить,
Спросить, как дела, поддержать,
Быть теми, кто понимает друг друга.

И поэтому я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Если бы я мог гулять с тобой, держась за руки, это было бы счастьем, как во сне.
Я тайком наблюдаю за тобой, и на время забываю об одиночестве.
Ведь мы просто знакомые, и ты совсем не догадываешься о моих чувствах.

Я тайком наблюдаю за тобой, и на время забываю об одиночестве.
Ведь мы просто знакомые, и ты совсем не догадываешься о моих чувствах.