Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - เมือเล่นสงกรานต์

เมือเล่นสงกรานต์

ดอกคูนเหลืองบานทั่วแผ่นดินบ้านเฮา

ลมร้อนผ่าวเดือนเมษาถึงคราเมือบ้าน

กดเงินที่เก็บไว้ซื้อซ่งใหม่ตัวละตั้งพัน

โทรชวนเพื่อนอยู่โรงงาน
เมือเล่นสงกรานต์ที่บ้านเกิดเฮา

เมื่อรถเหมาจอดลงหน้า อบต

คนที่รอก็ยังเป็นผู้สาวคนเก่า

ยืนยิ้มส่งมาแต่ไกล

ตื้นตันหลายน้อใจคนเหงา

ถัดไปก็คือเพื่อนเก่า

หยอกผู้สาวฟ้อนมาแต่ไกล

โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ

ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง

อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง

ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม

มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร

ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
เหมิดเคราะห์เหมิดโศกแหน่เด้อสาธุ
สาธุ

ชวนผู้สาวไปนั่งฟังลำนำกัน

เบิ่งหน้าฮ้านเพื่อนเฮาเซิ้งกันเป็นหมู่

พรุ่งนี้ต้องกลับเข้ากรุงลาบ้านทุ่งสู่หนทางสู้

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนมา

โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
ดีใจหลายได้มายามบ้าน

ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย

ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
เหมิดเคราะห์เหมิดโศกแหน่เด้อสาธุ

สาธุ

ชวนผู้สาวไปนั่งฟังลำนำกัน

เบิ่งหน้าฮ้านเพื่อนเฮาเซิ้งกันเป็นหมู่

พรุ่งนี้ต้องกลับเข้ากรุงลาบ้านทุ่งสู่หนทางสู้

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนมา

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนนา

Quand on fête Songkran

Les fleurs jaunes de l'arbre Kassia fleurissent sur toute la terre de notre maison

La chaleur accablante d'avril arrive, le moment où l'on revient à la maison

J'ai retiré l'argent que j'avais économisé pour acheter un nouveau pantalon, un prix de mille

J'ai appelé mes amis de l'usine
Pour fêter Songkran dans notre village natal

Quand la camionnette a garé devant la mairie

Celle qui attendait était toujours la même fille

Elle me souriait de loin

Je suis si ému, mon cœur d'homme solitaire

Ensuite, c'est mon vieil ami

Il a taquiné la fille, dansant de loin

Oh, nous, oh, nous, oh, nous, oh
Oh, nous, oh, nous, oh, nous, oh

Je suis si heureux d'être de retour à la maison
Je suis si heureux d'être de retour à la maison
J'arrive chez grand-mère et grand-père
J'arrive chez grand-mère et grand-père
Êtes-vous en bonne santé, mes frères et sœurs ?

Êtes-vous en bonne santé, mes frères et sœurs ?

J'ai apporté des cadeaux, je suis venu te voir
J'ai apporté des cadeaux, je suis venu te voir

J'ai fait des mérites en versant de l'eau pour demander une bénédiction
J'ai fait des mérites en versant de l'eau pour demander une bénédiction

Quand je suis loin de chez moi, je prie pour que la chance soit avec moi
Quand je suis loin de chez moi, je prie pour que la chance soit avec moi
Que les malheurs et les chagrins disparaissent, amen
Amen

J'invite la fille à venir s'asseoir et à écouter les chants traditionnels

Je regarde mes amis s'amuser ensemble devant le bar

Demain, je dois retourner à la capitale, je quitte la campagne, la route me sera difficile

Je ne sais pas si je vivrai ou si je mourrai, mais si j'ai encore le souffle, je reviendrai

Oh, nous, oh, nous, oh, nous, oh
Oh, nous, oh, nous, oh, nous, oh
Je suis si heureux d'être de retour à la maison

Je suis si heureux d'être de retour à la maison
J'arrive chez grand-mère et grand-père

J'arrive chez grand-mère et grand-père
Êtes-vous en bonne santé, mes frères et sœurs ?
Êtes-vous en bonne santé, mes frères et sœurs ?
J'ai apporté des cadeaux, je suis venu te voir
J'ai apporté des cadeaux, je suis venu te voir
J'ai fait des mérites en versant de l'eau pour demander une bénédiction
J'ai fait des mérites en versant de l'eau pour demander une bénédiction
Quand je suis loin de chez moi, je prie pour que la chance soit avec moi
Quand je suis loin de chez moi, je prie pour que la chance soit avec moi
Que les malheurs et les chagrins disparaissent, amen

Amen

J'invite la fille à venir s'asseoir et à écouter les chants traditionnels

Je regarde mes amis s'amuser ensemble devant le bar

Demain, je dois retourner à la capitale, je quitte la campagne, la route me sera difficile

Je ne sais pas si je vivrai ou si je mourrai, mais si j'ai encore le souffle, je reviendrai

Je ne sais pas si je vivrai ou si je mourrai, mais si j'ai encore le souffle, je reviendrai