Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - เมือเล่นสงกรานต์

เมือเล่นสงกรานต์

ดอกคูนเหลืองบานทั่วแผ่นดินบ้านเฮา

ลมร้อนผ่าวเดือนเมษาถึงคราเมือบ้าน

กดเงินที่เก็บไว้ซื้อซ่งใหม่ตัวละตั้งพัน

โทรชวนเพื่อนอยู่โรงงาน
เมือเล่นสงกรานต์ที่บ้านเกิดเฮา

เมื่อรถเหมาจอดลงหน้า อบต

คนที่รอก็ยังเป็นผู้สาวคนเก่า

ยืนยิ้มส่งมาแต่ไกล

ตื้นตันหลายน้อใจคนเหงา

ถัดไปก็คือเพื่อนเก่า

หยอกผู้สาวฟ้อนมาแต่ไกล

โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ

ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง

อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง

ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม

มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร

ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
เหมิดเคราะห์เหมิดโศกแหน่เด้อสาธุ
สาธุ

ชวนผู้สาวไปนั่งฟังลำนำกัน

เบิ่งหน้าฮ้านเพื่อนเฮาเซิ้งกันเป็นหมู่

พรุ่งนี้ต้องกลับเข้ากรุงลาบ้านทุ่งสู่หนทางสู้

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนมา

โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
ดีใจหลายได้มายามบ้าน

ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย

ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
เหมิดเคราะห์เหมิดโศกแหน่เด้อสาธุ

สาธุ

ชวนผู้สาวไปนั่งฟังลำนำกัน

เบิ่งหน้าฮ้านเพื่อนเฮาเซิ้งกันเป็นหมู่

พรุ่งนี้ต้องกลับเข้ากรุงลาบ้านทุ่งสู่หนทางสู้

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนมา

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนนา

Когда играют в Сонгкран

Жёлтые цветы Куна цветут по всей нашей земле,

Жаркий ветер дует в апреле, время вернуться домой.

Снимаю деньги, что копил, чтобы купить новую рубашку за тысячу,

Звоню друзьям с завода,
Чтобы поиграть в Сонгкран на нашей родине.

Когда арендованный автобус остановился перед зданием районной администрации,

Меня всё так же ждала та самая девушка.

Стояла, улыбалась мне издалека,

Так трогательно, для одинокого сердца.

Рядом с ней старые друзья,

Поддразнивают девушку, танцующую вдалеке.

О-э, мы, о-э, мы, о-э, мы, о,
О-э, мы, о-э, мы, о-э, мы, о.

Как же я рад вернуться домой,
Как же я рад вернуться домой,
В дом дедушки с бабушкой,
В дом дедушки с бабушкой.
Как поживаете, родные?

Как поживаете, родные?

Я привёз вам гостинцы,
Я привёз вам гостинцы,

Чтобы получить благословение и полить вас водой,
Чтобы получить благословение и полить вас водой.

Чтобы вдали от дома мне сопутствовала удача,
Чтобы вдали от дома мне сопутствовала удача,
Чтобы все невзгоды и печали ушли. Аминь.
Аминь.

Приглашаю тебя, милая, послушать песни,

Посмотреть, как танцуют перед сценой наши друзья.

Завтра утром нужно возвращаться в город, прощаться с родными полями, снова на трудную дорогу.

Жив ли буду, не знаю, но пока дышу, должен буду вернуться.

О-э, мы, о-э, мы, о-э, мы, о,
О-э, мы, о-э, мы, о-э, мы, о.
Как же я рад вернуться домой,

Как же я рад вернуться домой,
В дом дедушки с бабушкой,

В дом дедушки с бабушкой.
Как поживаете, родные?
Как поживаете, родные?
Я привёз вам гостинцы,
Я привёз вам гостинцы,
Чтобы получить благословение и полить вас водой,
Чтобы получить благословение и полить вас водой.
Чтобы вдали от дома мне сопутствовала удача,
Чтобы вдали от дома мне сопутствовала удача,
Чтобы все невзгоды и печали ушли. Аминь.

Аминь.

Приглашаю тебя, милая, послушать песни,

Посмотреть, как танцуют перед сценой наши друзья.

Завтра утром нужно возвращаться в город, прощаться с родными полями, снова на трудную дорогу.

Жив ли буду, не знаю, но пока дышу, должен буду вернуться.

Жив ли буду, не знаю, но пока дышу, должен буду вернуться на рисовое поле.