เฮาเป็นเสี่ยว - ไผ่ พงศธร translation in German

เฮาเป็นเสี่ยว

เกิดเป็นลูกผู้ชาย น้ำใจต้องมาที่หนึ่ง
ใจสองใจส่งถึง ร่วมทางร่วมเป็นร่วมตาย
ต่างคนต่างมีที่มา แค่เรามองตาเข้าใจ
เขียนคำสองคำว่าเพื่อนตายเอาไว้ในใจสองคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนไม่ทอดทิ้งกัน

สังกัด ศาสนา ภาษา หรือเชื้อชาติใด
หากว่าใจสองใจมั่นคงในความผูกพัน
ท่องคำสาบานเอาไว้ แม้ตายน้ำใจคงมั่น
เขียนคำสองคำว่าเสี่ยวกันเอาไว้ในใจสองคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนไม่ทอดทิ้งกัน

(เจ้าเป็นคนเชื้อชาติใด๋ ศาสนาใด๋)
(ถิ่นกำเนิดอยู่ที่ไหน หากเรามีความจริงใจให้กัน)
(เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้ ใช่ไหมครับพี่น้อง)
(เฮาเป็นเสี่ยวกันแม่นบ่ครับ)
(แม่นแล้ว)

จะกินข้าวเหนียว ส้มตำปลาแดก
กินข้าวยำจ้ำน้ำบูดู กินข้าวซอยซดเลือดลาบลู่
น้ำพริกปลาทู ก็เสี่ยวกัน ๆ ทุกผู้ทุกคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนบ่ทอดทิ้งกัน

บ่ฮื้อทิ้งกัน เราม้ายทิ้งกัน ไม่ทอดทิ้งกัน

Wir sind Kumpel

Als Mann geboren, muss Güte an erster Stelle stehen.
Zwei Herzen verbinden sich, teilen den Weg, leben und sterben zusammen.
Jeder kommt woanders her, aber ein Blick genügt zum Verstehen.
Schreib die zwei Worte "Freund bis in den Tod" in unsere beiden Herzen.

Wir sind Kumpel (Wir sind Kumpel), Wir sind Kumpel (Wir sind Kumpel).
Ein einziges Wort voller Bedeutung.
Wir sind Kumpel (Wir sind Kumpel), ob verletzt, ob arm (ob verletzt, ob arm).
Wir werden allen Widrigkeiten trotzen, uns niemals im Stich lassen.

Egal welcher Zugehörigkeit, Religion, Sprache oder Herkunft.
Wenn zwei Herzen fest in ihrer Verbundenheit sind.
Sag den Schwur auf, selbst im Tod bleibt die Güte fest.
Schreib die zwei Worte "Wir sind Kumpel" in unsere beiden Herzen.

Wir sind Kumpel (Wir sind Kumpel), Wir sind Kumpel (Wir sind Kumpel).
Ein einziges Wort voller Bedeutung.
Wir sind Kumpel (Wir sind Kumpel), ob verletzt, ob arm (ob verletzt, ob arm).
Wir werden allen Widrigkeiten trotzen, uns niemals im Stich lassen.

(Welcher Nation gehörst du an? Welcher Religion?)
(Wo ist dein Geburtsort? Wenn wir aufrichtig zueinander sind,)
(Können wir Freunde sein, nicht wahr, Brüder und Schwestern?)
(Wir sind doch Kumpel, oder?)
(Ja, genau!)

Ob Klebreis, Som Tam mit Pla Daek,
Ob Khao Yam mit Nam Budu, Khao Soi, Blutsuppe, Laab oder Luu,
Ob Nam Prik Pla Tu – wir sind alle Kumpel, jeder einzelne.

Wir sind Kumpel (Wir sind Kumpel), Wir sind Kumpel (Wir sind Kumpel).
Ein einziges Wort voller Bedeutung.
Wir sind Kumpel (Wir sind Kumpel), ob verletzt, ob arm (ob verletzt, ob arm).
Wir werden allen Widrigkeiten trotzen, uns nicht im Stich lassen.

Lassen uns nicht im Stich, lassen uns nie im Stich, lassen uns niemals im Stich.