Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - แขกผู้มีเกิบ

แขกผู้มีเกิบ

ฮอดมื้อเจ้าแต่งอ้ายได้ตำแหน่ง
มาเป็นเด็กเสิร์ฟ
หน้าที่แขกผู้มีเกิบ
เดินเสิร์ฟเหล้าแดงเหล้าขาว
ฮักพ่ายคู่แข่ง
ถืกเขาแย่ง
ตำแหน่งเจ้าบ่าว
เสนอตัวมาช่วยงานเจ้า
ในนามคนนอกบัตรเชิญ
ชาตินี้เกิดมา
โชควาสนาคือซามก้นซอด
คือเฮือหล่มก่อนหม่องจอด
ได้กอดแค่เพียงเงาเพิ่น
แขกผู้มีเกียรติ
นั่งกินข้าวตามโต๊ะเจ้าเชิญ
ผู้มีเกิบคืออ้ายต้องเดิน
เสิร์ฟน้ำแข็งลาบวัวทั่วงาน
หลบคนที่ฮู้มาลี้อยู่หลังครัวข้างโอ่ง
พิธีกรประกาศโป้งโป้ง
เชิญคู่บ่าวสาวหอมกัน
เขาหอมแก้มเจ้ากลอย
อ้ายก้มซอยหัวหอมลงจาน
เขากอดอ้ายก้อยตับหวาน
เขาเอิ้นขวัญ
อ้ายถืกเอิ้นเสิร์ฟเหล้า
ฮอดมื้อเจ้าแต่ง
อ้ายได้ตำแหน่งแขกผู้มีเกิบ
ได้สิทธิ์มาเป็นเด็กเสิร์ฟ
ส่งท้ายสัญญาใจเรา
หากแฟนบ่เคียด
วอนน้องช่วย
ให้เกียรติแฟนเก่า
หลังจบจากงานแต่งเจ้า
ช่วยพาเขาไปงานบวชอ้ายเด้อ
ฮอดมื้อเจ้าแต่ง
อ้ายได้ตำแหน่งแขกผู้มีเกิบ
ได้สิทธิ์มาเป็นเด็กเสิร์ฟ
ส่งท้ายสัญญาใจเรา
หากแฟนบ่เคียด
วอนน้องช่วยให้เกียรติแฟนเก่า
หลังจบจากงานแต่งเจ้า
ช่วยพาเขาไปงานบวชอ้ายเด้อ

Гость в ботинках

В день твоей свадьбы я получил должность
Официанта,
Должность гостя в ботинках.
Разношу красную и белую выпивку.
Моя любовь проиграла сопернику,
Он отобрал у меня
Должность жениха.
Предложил свою помощь на твоей свадьбе
В качестве гостя,
В этой жизни мне выпало
Быть последним в очереди за счастьем,
Быть лодкой, севшей на мель перед самой гаванью,
Обнимать лишь твою тень.
Почетные гости
Сидят за столами, куда ты их пригласила,
А мне, тому, кто в ботинках, приходится ходить
И разносить лед, лаап и говядину по всему празднику.
Прячусь от знакомых за кухней, у бочки.
Ведущий громко объявляет:
«Прошу жениха и невесту поцеловаться!»
Он целует тебя в щеку,
А я прячу голову в тарелку.
Он обнимает тебя, а я ем сладкий десерт,
Тебя благословляют,
А меня просят принести еще выпивки.
В день твоей свадьбы
Я получил должность гостя в ботинках,
Получил право быть официантом.
Это конец нашей истории любви.
Если твой муж не будет против,
Прошу тебя,
Окажи честь своему бывшему.
После свадьбы
Проводи его на мою церемонию посвящения в монахи.
В день твоей свадьбы
Я получил должность гостя в ботинках,
Получил право быть официантом.
Это конец нашей истории любви.
Если твой муж не будет против,
Прошу тебя, окажи честь своему бывшему.
После свадьбы
Проводи его на мою церемонию посвящения в монахи.