Lyrics and translation Phạm Duy - Dung Bo Em Mot Minh - Mai Khoi

Dung Bo Em Mot Minh - Mai Khoi

Đừng Bỏ Em Một Mình

Tác giả: Nhạc Phạm Duy, thơ Minh Đức Hoài Trinh

LỜI NHẠC

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
Trời lạnh quá trời lạnh quá
Sao đành bỏ em một mình

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
Chiều lộng gió chiều lộng gió
Sao anh đành bỏ em

Lời nào đó lời nào đó
Tiếng ân tình hay tiếng cầu kinh
Nhạc nào đó nhạc nào đó
Nhạc gọi người hay nhạc gọi hồn

Đừng lặng thinh đừng lặng thinh
Với tiếng chày tiếng búa nện đinh
đừng tỏa hương đừng tỏa hương
Khói hương vàng che khuất người thương

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
đường về nghĩa trang mông mênh
đừng bỏ em

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
đường về nghĩa trang lênh dênh
đừng bỏ em

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
Cùng một lũ cùng một lũ côn trùng
Rỉa rúc thân hình

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
Một mồ trinh chênh vênh
Chờ cỏ xanh

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
Vài ngàn đời sau nữa
Vài ngàn đời sau nữa
Vài ngàn đời sau nữa
Ai mái tóc còn xanh

Ne me laisse pas seule - Mai Khoi

Ne me laisse pas seule

Auteur: Musique de Phạm Duy, poésie de Minh Đức Hoài Trinh

PAROLES

Ne me laisse pas seule
ne me laisse pas seule
Il fait si froid, il fait si froid
Comment peux-tu me laisser seule ?

Ne me laisse pas seule
ne me laisse pas seule
Le vent souffle, le vent souffle
Comment peux-tu me laisser ?

Quelles paroles, quelles paroles
Sont-ce des mots d'amour ou des prières ?
Quelle musique, quelle musique
Est-ce une musique pour toi ou une musique pour mon âme ?

Ne te tais pas, ne te tais pas
Avec le bruit des marteaux qui frappent les clous
Ne répand pas d'encens, ne répand pas d'encens
La fumée d'encens jaune cache mon amour.

Ne me laisse pas seule
ne me laisse pas seule
Le chemin vers le cimetière est immense
ne me laisse pas

Ne me laisse pas seule
ne me laisse pas seule
Le chemin vers le cimetière est sans fin
ne me laisse pas

Ne me laisse pas seule
ne me laisse pas seule
Avec ces insectes, ces insectes
Qui rongent mon corps

Ne me laisse pas seule
ne me laisse pas seule
Une tombe vierge et instable
Attend que l'herbe verte pousse

Ne me laisse pas seule
ne me laisse pas seule
Dans quelques milliers d'années
Dans quelques milliers d'années
Dans quelques milliers d'années
Qui aura encore les cheveux verts ?