Lyrics and translation Phạm Duy - Ly Che Huong

Ly Che Huong

Trồng hường phải khéo che hường (hò ơ)
Ơ rằng ơ qua tu hỡi mà chè hương
Nắng che mưa đậy cho hường (hò ơ)
Ơ rằng ơ qua tu hỡi mà trổ bông

Trồng hường bẻ lá che hường (hò ơ)
Ơ rằng ơ qua tu hỡi mà chè hương
Nhớ em không quản bước đường (hò ơ)
Ơ rằng ơ qua tu hỡi mà đường xa

Trồng hường giở nón che hường (hò ơ)
Ơ rằng ơ qua tu hỡi mà chè hương
Ngắt bông hoa đẹp cho nường (hò ơ)
Ơ rằng ơ qua tu hỡi mà đẹp hơn

Ly Che Huong

Il faut protéger les roses avec soin (hò ơ)
Oh, mon cher, mais à propos de cet arbuste odorant
Le soleil la couvre, la pluie la protège (hò ơ)
Oh, mon cher, mais à propos de ces fleurs

Je plante des roses, je les couvre de feuilles (hò ơ)
Oh, mon cher, mais à propos de cet arbuste odorant
Je pense à toi, sans peur du chemin (hò ơ)
Oh, mon cher, mais à propos de ce long voyage

Je plante des roses, j'utilise mon chapeau pour les protéger (hò ơ)
Oh, mon cher, mais à propos de cet arbuste odorant
Je cueille de belles fleurs pour toi (hò ơ)
Oh, mon cher, mais à propos de cette beauté