Lyrics and translation Phạm Duy - Ly Chim Quyen

Ly Chim Quyen

Chim quyên (guầy) ăn trái (guây) nhãn... nhãn lồng (ự)
Nhãn... nhãn lồng ơ con bạn mình ơi
Thia lia (guầy) quen chậu (guây) vợ... vợ chồng (ự)
Vợ... vợ chồng ơ con bạn quện hơi

Chim quyên (guầy) nút mật (guây) bông... bông qùy (ơ)
Bông... bông qùy ơ con bạn mình ơi
Ba năm (guầy) đợi được (guây) huống... huống gì (ì)
Huống... huống gì ơ con bạn một năm

Chim quyên (guầy) xuống suối (guây) tha... tha mồi (ơ)
Tha... tha mồi ơ con bạn mình ơi
Thương em (guầy) lao khổ (guây) anh... anh ngồi
Anh... anh ngồi ơ con bạn chẳng yên
Ơ con bạn chẳng yên

La Chanson de l'Amour

Mon petit oiseau, tu manges les litchis... les litchis juteux (hum)
Litchis... litchis juteux, mon amour
Tu es fidèle à ton nid, mon mari... mon mari bien-aimé (hum)
Mon mari... mon mari bien-aimé, mon amour

Mon petit oiseau, tu butines le nectar des fleurs... des fleurs de marjolaine (oh)
Fleurs... fleurs de marjolaine, mon amour
Trois ans (hum) j'ai attendu (hum) pour... pour t'avoir (oui)
Pour... pour t'avoir, mon amour, une année

Mon petit oiseau, tu descends au ruisseau pour... pour chercher de la nourriture (oh)
Chercher... chercher de la nourriture, mon amour
Je t'aime, tu es fatigué, mon... mon amour (oh)
Mon... mon amour, mon amour
Mon amour