Lyrics and translation Phạm Duy - Poem of a Buddhist Monk

Poem of a Buddhist Monk

Sáng nay, vừa thức dậy
Nghe tin nên gục ngã, nơi chiến trường

Nhưng
Trong vườn tôi
Vô tình khóm tường vy
Khi đã nở thêm, hoa đã nở thêm một đóa

Thu ơi!
Tôi vẫn sống
Tôi vẫn ăn
Và tôi vẫn thở

Tôi
Tôi vẫn sống
Tôi vẫn ăn
Và tôi vẫn thở

Nhưng biết bao giờ, biết bao giờ tôi mới được nói thầm
Những điều tôi ước mơ

Biết bao giờ, biết bao giờ
Tôi mới được, tôi mới được
Nói những điều, nói những điều
Tôi ước mơ, tôi ước mơ
Tôi ước mơ, tôi ước mơ

Poème d'un moine bouddhiste

Ce matin, au réveil
J'ai appris la nouvelle, je me suis effondré, sur le champ de bataille

Mais
Dans mon jardin
Involontairement, le rosier
S'est ouvert encore, une fleur de plus a éclos

Mon amour!
Je suis toujours en vie
Je mange encore
Et je respire encore

Je
Je suis toujours en vie
Je mange encore
Et je respire encore

Mais quand, quand pourrai-je murmurer
Ce que je rêve

Quand, quand
Pourrai-je, pourrai-je
Dire, dire
Ce que je rêve, ce que je rêve
Ce que je rêve, ce que je rêve