Lyrics and translation Phạm Hồng Phước - Anh Se Tot Ma

Anh Se Tot Ma

Bài hát: Anh Sẽ Tốt Mà
Ca sĩ: Phạm Hồng Phước, Thùy Chi

Hãy cứ bước đi
Đừng quay đầu nhìn lại

Hãy cứ bước đi
Đừng lưu luyến chi

Một hai ba
Câu chuyện tình ta tan ra
Đôi mình
Chẳng còn vương vấn chi đâu

Anh sẽ tốt mà
Sẽ tìm người mới
Quan tâm và hạnh phúc
Anh sẽ tốt mà
Nên em đừng lo lắng
Hay nói do ta không hợp
Anh sẽ tốt mà
Nên rồi nỗi đau sẽ
Qua nhanh mà thôi
Những kỷ niệm này
Anh xin gửi lại nơi tim

Nhớ khi xưa đôi mình
Hẹn hò quen nhau
Quán xá quanh ven đường
Ngập màu yêu thương
Em đã ôm anh ngại ngùng
Đan tay vòng qua lưng
Tựa đầu ấm áp
Phố xá nơi đây thị thành
Dòng người đông đúc
Thế chắc hạnh phúc tắc đường
Chưa kịp ghé qua
Chia tay nhau rồi
Anh là người cô đơn

Em sẽ tốt mà
Sẽ tìm người mới
Quan tâm và hạnh phúc
Anh sẽ tốt mà
Nên em đừng lo lắng
Hay nói do ta không hợp nhau
Anh sẽ tốt mà
Nên rồi nỗi đau sẽ
Qua nhanh mà thôi
Những kỷ niệm này
Em xin gửi lại nơi tim

Nhớ khi xưa đôi mình
Hẹn hò quen nhau
Quán xá quanh ven đường
Ngập màu yêu thương
Em đã ôm anh ngại ngùng
Đan tay vòng qua lưng
Tựa đầu ấm áp
Phố xá nơi đây thị thành
Dòng người đông đúc
Thế chắc hạnh phúc tắc đường
Chưa kịp ghé qua
Chia tay nhau rồi
Anh là người cô đơn

Em sẽ tốt mà
Sẽ tìm người mới
Quan tâm và hạnh phúc

Em sẽ tốt mà
Nên anh đừng lo lắng
Hay nói do ta không hợp
Phố xá nơi đây thị thành
Dòng người đông đúc
Thế chắc hạnh phúc tắc đường
Chưa kịp ghé qua
Chia tay nhau rồi
Anh là người cô đơn

Chia tay nhau rồi

Ai là người cô đơn

Tu iras bien

Chanson : Tu iras bien
Chanteur : Phạm Hồng Phước, Thùy Chi

Va, continue d’avancer
Ne te retourne pas

Va, continue d’avancer
Ne t’attarde pas

Un, deux, trois
Notre histoire d’amour s’effondre
Nous
N’avons plus rien à nous dire

Tu iras bien
Tu trouveras quelqu’un d’autre
Qui te soutiendra et te rendra heureuse
Tu iras bien
Alors ne t’inquiète pas
Ne dis pas que nous ne sommes pas faits l’un pour l’autre
Tu iras bien
Et cette douleur
Passera vite
Ces souvenirs
Je les garde dans mon cœur

Je me souviens du temps où nous
Nous rencontrions
Les cafés en bordure de route
Étaient remplis d’amour
Tu m’as embrassé timidement
Tes doigts autour de mon dos
Tes cheveux doux
La ville, elle était là, vibrante
La foule
Le bonheur était certainement coincé dans les embouteillages
Sans même pouvoir passer
Nous nous sommes séparés
Je suis seul

Tu iras bien
Tu trouveras quelqu’un d’autre
Qui te soutiendra et te rendra heureuse
Tu iras bien
Alors ne t’inquiète pas
Ne dis pas que nous ne sommes pas faits l’un pour l’autre
Tu iras bien
Et cette douleur
Passera vite
Ces souvenirs
Je les garde dans mon cœur

Je me souviens du temps où nous
Nous rencontrions
Les cafés en bordure de route
Étaient remplis d’amour
Tu m’as embrassé timidement
Tes doigts autour de mon dos
Tes cheveux doux
La ville, elle était là, vibrante
La foule
Le bonheur était certainement coincé dans les embouteillages
Sans même pouvoir passer
Nous nous sommes séparés
Je suis seul

Tu iras bien
Tu trouveras quelqu’un d’autre
Qui te soutiendra et te rendra heureuse

Tu iras bien
Alors ne t’inquiète pas
Ne dis pas que nous ne sommes pas faits l’un pour l’autre
La ville, elle était là, vibrante
La foule
Le bonheur était certainement coincé dans les embouteillages
Sans même pouvoir passer
Nous nous sommes séparés
Je suis seul

Nous nous sommes séparés

Qui est seul ?