Phạm Hồng Phước - Con Duong - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Phạm Hồng Phước - Con Duong




Con Duong
Con Duong
NhacCuaTui - Nghe nhạc MIỄN PHÍ
NhacCuaTui - Écouter de la musique GRATUITE
- FREE
- GRATUIT
MỞ APP NGAY
OUVRIR L'APPLICATION MAINTENANT
Phiên bản web
Version web
Đăng nhập
Connexion
Tìm kiếm
Rechercher
Bài Hát
Chanson
Playlist
Playlist
Video
Vidéo
BXH
BXH
Chủ Đề
Sujet
Nghệ
Artiste
Tin Tức
Actualités
Con Đường Đừng Nhớ
Con Đường Đừng Nhớ
Phạm Hồng Phước
Phạm Hồng Phước
576.966
576.966
Con Đường Đừng NhớRút gọn
Con Đường Đừng NhớRaccourcir
Bài hát: Con Đường Đừng Nhớ - Phạm Hồng Phước
Chanson : Con Đường Đừng Nhớ - Phạm Hồng Phước
Anh taxi, chạy giùm tôi đến nơi này
Taxi, conduis-moi à cet endroit ;
Rẽ trái vào nhà người yêu lúc xưa hẹn
Tourne à gauche vers la maison de mon amour d’autrefois ;
Nơi góc đường, ngồi trên xe dưới hiên đợi em
Au coin de la rue, attends-moi sur le siège de ta voiture sous l’auvent ;
Những con đường, mưa nắng vương mùa
Ces routes, la pluie et le soleil des saisons ;
Anh taxi, chạy giùm tôi đến nơi này
Taxi, conduis-moi à cet endroit ;
Nơi chúng mình từng xem phim với đi làm (học) về
nous allions voir des films et rentrions du travail (des études) ;
Nơi góc đường, mình giận nhau, em đi trước anh sau
Au coin de la rue, nous nous sommes disputés, tu es partie en premier, moi ensuite ;
Chốn yên bình, mình hôn nhau lần đầu
Ce lieu paisible nous nous sommes embrassés pour la première fois ;
Tôi lang thang giữa Sài Gòn, đoạn đường nào cũng tên
Je me promène dans Saigon, chaque rue a un nom ;
Nhưng với tôi bây giờ, đoạn đường nào cũng quá nhiều kỉ niệm
Mais pour moi maintenant, chaque rue est remplie de souvenirs ;
Tôi cứ cho xe chạy vòng, tìm lại ức tháng năm ngày qua (hôm ấy)
Je fais le tour en voiture, je retrouve les souvenirs d’hier (ce jour-là) ;
Cho phép hôm nay tôi gọi, những con đường mang tên Đừng Nhớ
Permets-moi d’appeler aujourd’hui ces routes du nom de « N’oublie pas » ;
Anh nhớ em, một ngày mưa cuối
Je me souviens de toi, un jour de pluie à la fin de l’été ;
Em nép đầu, tựa vào lưng, cánh tay quàng chặt
Tu as penché ta tête, tu t’es appuyée sur mon dos, ton bras autour de mon cou ;
Mưa ướt mềm chuyện tình ta trên năm tháng đi qua
La pluie mouille notre histoire d’amour au fil des années ;
Giữa đất trời, hạt mưa rơi thật bao la
Sur la terre, la pluie tombe à profusion ;
(Có phai nhòa những con đường mang tên Đừng Nhớ)
(Est-ce que les routes du nom de « N’oublie pas » vont s’estomper ?)





Writer(s): Rong Den


Attention! Feel free to leave feedback.