Lyrics and translation Phạm Hồng Phước - Mưa Chầm Chậm Thời 90S

Mưa Chầm Chậm Thời 90S

Có vài người hỏi tôi
Sao chưa thể nào quên em?
Tôi gượng cười va′ nói
Tình đầu sao lại dễ quên

Có vài người hỏi tôi
Khi mưa, tôi có thấy buồn?
Tôi trấn an rằng mình không sao đâu
Những ngày mưa...

Mưa rơi chậm thôi
Để cho tôi, thấy cuộc sống đừng trôi quá nhanh
Mưa rơi chầm chậm thôi
Để cho tôi, kịp bắt chuyến tàu cuối
Tan ca về nhà thôi, mình đi đâu
Hay là quay về năm 90s
Tôi ơi, đừng có buồn ngày mưa!

Tháng năm thời 90s
Tôi ôm mẹ ngồi sau xe
Tôi cùng bạn trong xóm, hay chơi đùa năm mười rất vui
Tôi nhớ cha ngồi dưới hiên, ngân vang guitar với láng giềng
Thời 90s ôi thật thân thương, nay lại buồn.

Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo thêm
Tôi không quen sẻ chia với ai
Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo chi
Tôi rất mạnh mẽ
Tôi đây sẽ ra sao, ừ làm sao
Khi chẳng ai bên cạnh,
Để nói mình có nhau đừng lo

Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo thêm
Tôi không quen sẻ chia với ai
Tôi đây sẽ không sao đâu, đừng lo chi
Tôi rất mạnh mẽ
Tôi đây sẽ ra sao, ừ làm sao
Khi chẳng ai bên cạnh,
Để nói mình có nhau đừng lo

Tôi ơi, đừng có buồn ngày mưa!!!

Hát cho người bỏ đi
Và hãy hát lên cho lầm lỗi, mỏi mệt đời trôi
Một ngày của tôi chỉ vậy thôi!

Pluie lente des années 90

Certaines personnes me demandent
Pourquoi je n'arrive pas à t'oublier ?
Je souris faiblement et dis
Comment oublier son premier amour ?

Certaines personnes me demandent
Quand il pleut, est-ce que tu te sens triste ?
Je les rassure en disant que je vais bien
Les jours de pluie...

La pluie tombe doucement
Pour que je voie la vie ne pas passer trop vite
La pluie tombe doucement
Pour que j'aie le temps de prendre le dernier train
Fin de journée, on rentre chez nous, où allons-nous ?
Ou peut-être retournons-nous dans les années 90 ?
Mon amour, ne sois pas triste les jours de pluie !

Les années 90
Je tenais ma mère dans mes bras, assise sur le siège arrière
Je jouais avec mes amis du quartier, nous étions très heureux
Je me souviens de mon père assis sur la véranda, jouant de la guitare avec les voisins
Les années 90 étaient si chères, maintenant elles me rendent triste.

Je vais bien, ne t'inquiète pas
Je n'ai pas l'habitude de partager mes soucis avec qui que ce soit
Je vais bien, ne t'inquiète pas
Je suis très fort
Comment vais-je faire, comment faire
Quand personne n'est à mes côtés,
Pour me dire que nous sommes là l'un pour l'autre, ne t'inquiète pas

Je vais bien, ne t'inquiète pas
Je n'ai pas l'habitude de partager mes soucis avec qui que ce soit
Je vais bien, ne t'inquiète pas
Je suis très fort
Comment vais-je faire, comment faire
Quand personne n'est à mes côtés,
Pour me dire que nous sommes là l'un pour l'autre, ne t'inquiète pas

Mon amour, ne sois pas triste les jours de pluie !!!

Je chante pour celui qui est parti
Et je chante pour mes erreurs, pour la fatigue, pour le passage de la vie
C'est comme ça que se passe ma journée !