Lyrics and translation Phạm Hồng Phước - Sai Gon Bao Nhieu Den Do

Sai Gon Bao Nhieu Den Do

Sài Gòn có vẫn bé, như anh nghĩ không em
Như trong một bài ca thành phố bé tìm hoài chẳng ra
Bé hay rộng hay lớn, cuối cùng chỉ là một thành phố
Và ta loay hoay giữa những cô đơn riêng mình

Sài Gòn có tất cả bao nhiêu ngã tư đường
Bao nhiêu đèn giao thông và bao nhiêu lần đèn đỏ
Mỗi khi dừng đèn đỏ, mình lại hôn nhau nhé em
Hạnh phúc hôm nay để rồi chia tay

Sài Gòn bao nhiêu đèn đỏ
Mười mấy giây hôn nhau cháy nồng
Sài Gòn bao đèn đỏ
Hỏi anh quản lí giao thông ắt sẽ ra
Tiếng còi, tiếng ồn và những ánh sáng nhợp nhạp hòa nhau
Những đo đếm và những con số mơ hồ

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau

Sài Gòn có vẫn bé, như anh nghĩ không em
Như trong một bài ca thành phố bé tìm hoài chẳng ra
Bé hay rộng hay lớn, cuối cùng chỉ là một thành phố
Và ta loay hoay giữa những cô đơn riêng mình

Nào lên xe cùng anh, anh sẽ đưa em về
Chắc đây là lần cuối, mình sẽ không gặp lại nhau
Mỗi khi dừng đèn đỏ, mình lại hôn nhau nhé em
Hạnh phúc hôm nay để rồi chia tay

Sài Gòn bao nhiêu đèn đỏ
Mười mấy giây hôn nhau cháy nồng
Sài Gòn bao đèn đỏ
Hỏi anh quản lí giao thông ắt sẽ ra
Tiếng còi, tiếng ồn và những ánh sáng nhợp nhạp hòa nhau
Những đo đếm và những con số mơ hồ

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau

Mình lao xe đi vào đêm
Và dừng mỗi khi đến những ngã tư
Ta hôn người tình ta
Nhẹ nhàng, ngọt ngào, nồng cháy khát khao
Có lẽ Sài Gòn sẽ chẳng còn bé nữa, phải không
Thành phố chẳng còn những tìm mong

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta yêu nhau

Combien de feux rouges à Saigon

Saigon est-elle toujours aussi petite que je l'imagine, ma chérie ?
Comme dans une chanson, une petite ville qu'on cherche en vain.
Petite, large ou grande, au final, ce n'est qu'une ville.
Et nous nous perdons dans nos propres solitudes.

Combien d'intersections y a-t-il à Saigon ?
Combien de feux de signalisation et combien de fois le feu est-il rouge ?
À chaque feu rouge, on s'embrasse, ma chérie.
Le bonheur d'aujourd'hui pour un adieu demain.

Combien de feux rouges à Saigon ?
Une dizaine de secondes d'un baiser brûlant.
Combien de feux rouges à Saigon ?
Demande à un régulateur de circulation, il te le dira.
Le klaxon, le bruit et les lumières qui se mélangent.
Des comptes et des chiffres flous.

On fonce dans la nuit.
Saigon est floue et trop délabrée.
D'une foule dense, la ville est maintenant déserte.
Il ne reste que nous, avec un amour qui ne grandira jamais.
À l'intersection, au feu rouge, on s'embrasse.

Saigon est-elle toujours aussi petite que je l'imagine, ma chérie ?
Comme dans une chanson, une petite ville qu'on cherche en vain.
Petite, large ou grande, au final, ce n'est qu'une ville.
Et nous nous perdons dans nos propres solitudes.

Monte en voiture avec moi, je te ramènerai.
C'est probablement la dernière fois qu'on se voit.
À chaque feu rouge, on s'embrasse, ma chérie.
Le bonheur d'aujourd'hui pour un adieu demain.

Combien de feux rouges à Saigon ?
Une dizaine de secondes d'un baiser brûlant.
Combien de feux rouges à Saigon ?
Demande à un régulateur de circulation, il te le dira.
Le klaxon, le bruit et les lumières qui se mélangent.
Des comptes et des chiffres flous.

On fonce dans la nuit.
Saigon est floue et trop délabrée.
D'une foule dense, la ville est maintenant déserte.
Il ne reste que nous, avec un amour qui ne grandira jamais.
À l'intersection, au feu rouge, on s'embrasse.

On fonce dans la nuit.
Et on s'arrête à chaque intersection.
On s'embrasse, mon amour.
Doucement, tendrement, brûlant de désir.
Peut-être que Saigon ne sera plus aussi petite, n'est-ce pas ?
La ville n'a plus de rêves à poursuivre.

On fonce dans la nuit.
Saigon est floue et trop délabrée.
D'une foule dense, la ville est maintenant déserte.
Il ne reste que nous, avec un amour qui ne grandira jamais.
À l'intersection, au feu rouge, on s'embrasse.
À l'intersection, au feu rouge, on s'aime.